Kwàn 'Xo 102, liv. S, f. 7i). — Échelles

FiG. 198.

Trous antérieurs VF 2? o". A". b".

Ht;

*fe

Les chalumeaux du LyYi lyn tchéii:/ yi diffèrent de ceux du H>rèi tyèn pour les trous marqués d'une*, ils sont encore conformes aux modèles des Ming; le grand chalumeau a, en effet, un second trou postérieur, distance 0,3o29, qui donne la note keofi (5'" diminuée), supprimée depuis la réforme du xviii'-' siècle. L'échelle marquée par le Wén inyào It yù telii^ s'étend comme ci-dessus de ho à woù, mais avec des équivalents européens différents : mi, fait soli la si utiti ré-i mi fat. On a employé parfois deux chalumeaux semblables attachés parallèlement et dont on jouait à la fois.

Le nom de kwàn, très fréquent dans les anciens textes, manque de précision et est susceptible de désigner n'importe quel tuyau; l'une des premières mentions précises d'un chalumeau se trouve dans un rapport de llwô Hyèn : il parle d'un tchltâ clieoii tï capable déjouer la musique savante; longueur, 9 pouces; 4 trous d'un côté, 2 de l'ailtre. Mais, d'autre part, le pl-li, mentionné si souvent sous les Tbàng et les Swèi, n'est autre que le kwàn, lequel a conservé le nom alternatif de pi-Zi; les Japonais nomment hitsi-riki, prononciation japonaise de pi-Iï, un instrument très analogue au kwàn ; Twàn Ngân-tsyé, des ïhàng, Tchhên Yàng ■,

1. N«6T, liv. 34, ir. 20 v«, 23 ï». — N" 109, p. 181. - K» 64, liv. 184, f. 3 V».

3. N-6-, liv.SS, tr. 1,2. — N«6.ï,liv. 33, f. 18 V. — N«80, 2= parlic a], ir. 51 à SO. — N« 64, !iv. 183, f. 1.3 r».