Eùl hyôn (N» 102, liv. 9, f. 4SI

khwéi nomme hiri^n-poiî-seii, hoù-pù-seù : le nom est évidemment étranger'.

140 S»(i-<Aô-ci'(/* (persan sétàr, Kâchgarsitâr), instrument de l'orchestre musulman; le manche fait corps avec la caisse, qui est recouverte de peau; face supérieure plane, face inlérieure arrondie; les cordes sont li.xées au bas de la lable d'harmonie et passent les unes à travers, les autres par-dessus un chevalet, JcAoïi; elles sont tendues en haut du manche par neuf chevilles disposées 3 (cordes d'acier), 2 (cordes de soie), 4 (cordes d'acier); parmi les cordes d'acier une est double, 6 sont simples. Sur le manche 23 ligatures de cordonnets de soie sont à distance fixée du chevalet et jouent le rôle de tons. On pince les cordes soit avec le doigt coill'é d'un onglet, soit avec un pleclre de bois.