VIII. — Xtjân-nihi Aicr yù, orchestre annamite

IX. — Mycn-lyén lnir yo, orchestre birman : 0 chanteurs, 4 danseurs.

à] Orchestre dit grossier, Uhoû :

1 tambourin 72.

1 carillon de gongs 15.

1 hautbois 98.

1 petit hautbois 99.

1 paire de cymbales 20.

b] Orchestre dit fin, si.

1 xylophone 27.

1 tambourin 73.

1 tsaung' 122.

1 mi'-gyaung' 115.

1 violon .à 3 cordes 150.

1 flûte droite 79.

1 paire de petites cymbales 22.

Loif poil yii, orchestre de cortèpe^.

Au cortège impérial se rattachent plusieurs corps de musique distincts qui dépendent des Préposés aux équipages, Luàn yl wéi, et qui sont employés en différentes places et à diverses phases des cérémonies.

1. N° 66. liv. 413. f. 13 V; liv. 414. f. tir"; Iiv.416. iï. I 2 et 13. Cet orchestre de 13 exécutants a été supprimé en 1803 ; on ne trouve aucune planche représentant les instruments annamites ni dans le n" tl7, qui date de iSll, ni môme dans le n* 102, qui date de 1750. Il faut donc croire que l'orclicstre en question a subsisté au plus une quarantaine d'années. Liste des instruments :

1 kfïi koù, tambour.

2 kài cliiio, sorte de flûte.

1 kfii titùn hyt-n tseù ou s:ui hvén

1 Iciii thnn chwnnff y)'ni ou wir khin

1 kfii thùn phi phd ou phi-phù

1 kfii tlnin hoû khin ou hoû khîn i kfii San yin là, carillon de gongs

i kfii phù, jeu de claquettes 31.

L'initiale Av/i répond à l'anuamile r.âi, qui est un spéciflcalif très répandu pour les noms d'objets.

I. — Loti poû yo, au sens restreint, ou Ndo A'ô hou Ichhw^i, qui, dans toutes les cérémonies majeures et moyennes, religieuses et palatines, joue quand l'Empereur passe à la porte méridionale du Palais. On Irouve sous les iMîng le T/i(iî!</ hyn yô, dont les fonctions sont en partie semblables; il joue quand le cortège passe à la porte Fông-thyên; la composition n'en est pas donnée.

24 tambours verticaux long 56.

2 gongs kîn 8.

4 tambours en sablier 59.

4 jeux de claquettes 31.

12 flûtes traversières ti 81.

2 4 tambours verticaux irmg 56.

24 cornets hwà kyo 92.

4 gongs tchïmg 11.

8 grands cornets 87.

8 petits cornets 88.

II. — Tshyôn poû ta yù, al. T<i hàn pô, orchestre d'avant-garde précédant toujours le cortège impérial : 4 grands cornets 87, 4 petits cornets 88, 4 hautbois 94.

III. — Uinij hing yô, orchestre de marclie employé dans les plus grandes solennités et comprenant trois corps de musique :

a) Mhuj lii/o, cornes 176, 177;

6) ISiio A'" li'i yo, qui précède la chaise impériale :

2 gongs kTn 8.

4 gongs thong koù 9.

2 paires de cymbales p" 17.

2 tambours de marche 60.

2 gongs thong tyén 10.

4 flûtes traversières ti 81.

2 carillons de gongs 13.

2 chalumeaux 89.

2 orgues à bouche 103.

5 hautbois 94.

10 grands cornets 87.

IG petits cornets 88.

2 Cornets mongols 93.

4 gongs tchêng 11.

24 cornets hxvâ kv" 92.

24 tambours verticaux fuiL' 56.

12 flùles traversières ti 81.

4 jeux de claquettes 31.

4 tambours en sablier 59.

4 gongs kîn 8.

21 tambours verticaux long 56.

L'organisation de l'orchestre de marche ù la cour des Ming n'est pas indiquée à part; les instruments sont énumérés a leur rang parmi les autres insignes impéi'iau.x, comme dépendance de la direction Tcliho kv.i du ministère de l'Armée (règlement de 1403).

12 flûtes ti 81.

12 chalumeaux 89.

4 carillons de lames d'acier 25.

8 tchén ■ tchêng 117).

8 phi-phà 123.

8 không-heoû 114.

36 tambours en sablier 59.

4 jeux de claquettes 31.

2 grands tambours 52.

4S tambours.

4 gongs kïu 8.

4 gongs tchêng 11.

4 tambours en sablier 59.

4 flûtes traversières li 81.

4 jeux de claquelles 31.

2 petits cornets 88.

2 grands cornets 87.

12 flûtes droiles77.

12 orgues à bouche 103.

c) Niio A'ô tslûnij yô, orchestre qui accompagne le Souverain à cheval et qui es! e.xtrait du précédent.

8 grands cornets 87.

8 petits cornets 88.

8 hautbois 94.

2 carillons de gongs 13.

2 flûtes traversières ti 81.

2 flûtes li, variété phing 81.

2 chalumeaux 89.

2 orgues à bouche 103.

4 gongs thong koù 9.

1 gong kTn 8.

1 gong thong tyèn 10.

1 i)aire de cymljales p') 17.

1 tambour de marche 60.

1 gong kln 8.

1 gong thong tycn 10.

1 pane de cymbales p. 17.

1 tambour de marche 60.

2 cornets mongols 93.

Sous les Jllng (règlement de lo39) : 6 grands cornets 87, 6 petits cornets 88, 6 vin yù (210).

IV. — Khài sijuéii yô, orchestre de triomphe : a) iVrio A'ô, ou KTn koù nâo ko, qui joue au moment où l'Empereur en personne ou le dignitaire délégué rencontre l'armée victorieuse avant l'entrée dans la Capitale :

î. N<i6i. liv. 104. ff. 10, il; liv. 140, ff. 3, etc., 7, S. — N» 65, liv. 33. !. m r';liv. 34. rr. 6 à8. — N» 66, liv. 413, ff. 10 à li, 14. — iV 108, pp. 327, 328, 391, 392.

m ^ Toi m-: lu: /. i Miisroiin

CHINE ET CORÉE 2or,

4 praïul» cornols 87.

i pelils cornets 88.

K lianlliols 94.

■i pons^s kîn 8.

2 KOiiKS I" 7.

2 {.'onss IIiouî; koù 9

4 carillons de KonRs 13.

4 lamliours Viui 53.

4 tnniliciurs lU' vu-loin' 54.

■i nruos marinci 95.

6 clialiiiricaiix 89.

(i IlllIl'S cllniliis 77.

i pairesili' cymbales nâo 16. li llùtfs InivorsiOn^s ti 81.

i p;iir('K (le grandes cymbales (i urguiîs à boiicbo 103.

p'. 17 I'). t) Unies Iraversières tclilii 80.

2 paires de petites cvmbales

6) Khài ko. qui jouo en escortanl l'ICnipereiir et les troupes au retour de la réception préccdeiile.

1 carillon de lames d'acier -2 petites cymbales sîni,' 21. 25. 2 RonKs yùn^' 12.

4 carilliiiis de gnnss 13. 12 cbalumeavix' 89.

2 paires île grandes eymbiiles 4 flcUcs traversiéres ti 81. pu 17 !■). 4 orgnes îi bouche 103.

2 paires de petites cymbales 4 flûtes droites 77.

pr. 17 I'). 2 tainbiiurs en sablier 59.

2 gongs thông lyèn 10. 2 jeux de claquettes 31.

Sous les Miiig, les céréinonie.s du triomphe eniployaieut le Tii ijo. qui n'est pas spécialement défini et dépendait du Kyào frnif; sei"i; cet occliestre donnait aussi son concours aux présentations d'adresses, réceptions d'édits, etc. '.

V. — Tâo !/in<i yii. orcliestre pour recevoir et escorter, qui semble rattaelié moins étroitemeni aux quatre sections précédentes; il joue quand l'Kmpereur entre et quand il se retire, marquant ainsi le début et la (in d'un grand nombre de cérémonies.

2 c.'irilhins de j^ongs 13.

1 flûtes Iraversièri's ti 81.

i5 cbalunieaux 89.

2 orgues à bouche 103.

1 tambour d'escorle 55.

1 jeu de claquelli's 31.

Il existe d'autres combinaisons d'orchestres pour des fêles relitjieuses et autres; mais elles ne présentent aucun trait nouveau, il n'y a donc pas lieu d'y insister-.