VOSS (87) VOS S

gieu&c. Il fut couronne par la société des d'Oldenbourg, qu'il touchait comme rt'-comsciences de Harlem eu 1767 , par la société pense de ses longs services à Eutin , ajouta leyleriennc en 1789, en 1791 et en 1703, encore aux avantages de cette situation, par le Legatum stolpianum de Le/de en dans laquelle il mourut en 1826. Ses disputes 1797. etc. avec Heyne , dont nous avons parlé , ne fu-

* VOSS ( Jeas-Hekki ) , poète et critique rent pas les seules qui troublèrent sa vie. Il allemand, né à Sonioicrsdorf, près de Wab- en eut d'autres avec lui à l'occasion de Pinren, en 1751 , montra de bonne heure de terprétation que donnait ce savant des fables rares dispositions pour l'étude des langues ; de la mythologie ancienne. Voss mérite mais il eut besoin d'un courage non moins peut-être quelque indulgence, si l'on consircmarquable pour soutenir son père, tombé dère quel motif alluma sa colère. 11 voyait thas 1 indigence , et pour s'entretenir lui- la philosophie , la littérature et la critique même et pour suivre son éducation. Quel- religieuse, chez ses compatriotes, tendre ques essais , adressés par lui en 1770 à l'Ai- chaque jour davantage vers l'enthousiasme m.mach des Muses de Goettingue, lui ga- mystique : il craignit que ce mouvement des «norent la bienveillance du poète Boie, qui esprits ne fût un complot entre le sacerdoce lui fît obtenir quelques secours, et lui four- et l'aristocratie contre la liberté religieuse int ainsi le moyen de suivre dans cette ville et politique , qu'il chérissait plut que tout des cours de philosophie, d'histoire et de au monde. Rien toutefois ne peut excuser philologie. Admis dans l'établissement nor- l'emportement avec lequel il se dechuna mal dirigé par le célèbre Heyne , et destiné contre son vieil ami, le comte Frédéric de à donner des maîtres aux écoles publiques Stolberg, lorsque celui ci, en rentrant dans Ou Hanovre , le jeune Voss ne chercha pas le sein de la religion catholique, vint foi liasse» à plaire à son maître , et de cette épo- fier ses alarmes sur les dangers de la ligue que «ans doute date le commencement de prétendue entre les doctrines nouvelles et le l'inimitié qui éclata depuis entre ces deux prosélytisme romain. Fermons les yeux sur hommes, au grand scandale du monde lilté- ces déplorables querelles , où Voss eut souraire. Le maître finit même par remoyer vent tort, sinon par le fond des choses, du »on élève , et celui-ci, qui déjà faisait partie moins par les formes passionnées et grosdé la joyeuse et spirituelle réunion de* ^««a sières de sa polémique, et arrêtons-nous Je Goettingue , prit la rédaction en 1775 de seulement aux véritables titres de sa gloire Y Almanach des muses , ou, comme ou l'ap- littéraire. La plus célèbre de ses composipela ensuite, Anthologie de Goettingue, et tions originales est le charmant poème de en augmenta le succès en y insérant chuque Louise, en trois chants (1795) , qui inspira à année, juaqu'en 18Û0, un certain nombre de Goethe le chefd'œuvre d'Hermann et Dopièces de sa composition. Nommé en 1778 rot fiée. On cite en outre ses Idylles, publiées recteur du collège d'Otlcrndorf dans le Ha- au nombre de dix-huit , de 1771 à 1800 , et novre , il commença dans cette retraite les ses Poésies diverses, éparscs pour la plupart travaux qui l'ont placé au premier rang des dans ses Almanach des muses, et recueillies traducteurs d écrivains anciens. Quelques aussi dans plusieurs éditions qu'il en a don- • titrait* de sa traduction de YOdjssée et de nées lui même. C'est surtout comme traducscs commentaires sur ce poème, publiés par teur qu'il s'est acquis des droits à la reconlui en 1780, comme pour essayer le goût du naissance de son pays. On ne saurait trop public , l'engagèrent dans une vive querelle admirer 1 habileté avec laquelle il a réprouvée Heyne ; mais il n'en continua pas moins duit vers pour vers , comme dans le miroir j»es études poétiques et philologiques, tant à le plus fidèle , la forme métrique, les détails Otterndorfqu'à Eutin (duché d Oldenbourg), les plus minutieux de l'expression et des ou il passa avec les mêmes fonctions de rec- idées , les inversions à effet , les épithètes teur , et où son séjour se prolongea 23 ans. composées de plusieurs mots, enfin les moin- Hâtons-nous, pour n avoir plus à nous occu- -dres traits de l auteur ancien qu'il faisait per que de ses écrits, de dire un mol de ses passer dans sa langue. Il donna successive- Uern\èrcs années. En 1805 il fut attiré par ment des traductions complètes d'Homère le graud-duc de Bade à Heidelbcrg, pour (1793 , 2» édit. , corrigée , 1821) ; de Virgile contribuer à rendre quelque éclat à cette (1799) ; d Horace (1806) , 2» édit. , corrigée, université, sans toutefois être investi d'au- (1820) : d'Hésiode et du prétendu Orphée cuim: fonction spéciale. Une pension du duc l'Argonaute (1806) ; de Théocrite , Pion et

V oss

V OSS

Moschus (1808) ; de Tibulle et de Ljgdamus, avec des éclaircissements (1810) ; d'Aristophane (1821) ; d'Ara tus , avec le texte et un commentaire (1824) ; enfin une traduction de morceaux choisis des Métamorphoses d'Ovide (1798) , et d'un tiers environ du Théâtre de Shakspeare t ce dernier ouvrage en société avec ses deux fils, Henri et Abraham Voss (I8I8-2G).

• VOSS1US (G*rard), théologien et littérateur , né vers le milieu du 16* siècle dans le pays de Liège, soit à Hassclt, soit à Borchloen ou Lootz, fut prolonotaire apostolique et doyen de la collégiale de Tongres , profita d'un séjour qu'il fit en Italie pour recueillir des copies et des extraits de plusieurs ouvrages des PP. de l'Église, et mourut à Liège en 1609. II mérita d'être compté parmi ceux qui ont mis en lumière les monuments de la littérature ecclésiastique. Outre les éditions, les commentaires et les traductions qui lui ont valu cet honneur, nous citerons le manuel de rhétorique qu'il publia, Louvain, 1571 , in-8°.

•VOSSIUS (Gérard-Jea») , littérateur, né en 1577 dans le voisinage d'Heidelberg , fit ses premières études à Dordrecht , alla ensuite , à l'âge de 18 ans , étudier à Leyde la littérature grecque , les mathématiques et d'autres sciences. Il achevait à peine sa 22* année, quand on lui confia la^ direction du collège de Dordrecht. Une chaire de philosophie à Steinfurt lui fut offerte en 1614 ; mais il préféra la direction du collège théologique qui s'établissait à Leyde, et il occupa quatre ans ce poste, que la violence des controverses religieuses lui fit abandonner, pour accepter dans la même ville une chaire d'éloquence et de chronologie. L'alliance un peu singulière de ces deux branches d'instruction s'explique par les travaux austères auxquels se livraient les Bataves de cette époque. Quoique Vossius évitât ordinairement de prendre part aux querelles théologiques , il se fit des ennemis par son Histoire du pélagianismcy imprimée en 1618, et où il avait hasarde une sorte d'apologie des remontrants, disciples d'Hurmensen ou Arminius. Il fut suspendu de la communion des contre-remontrauts ou gomaristes en 1620 , fut privé du droit d'enseigner publiquement ou en particulier , et se vit enfin forcé, pour recouvrer le pouvoir d'enseigner et soutenir sa nombreuse famille , de modifier ou expliquer ce qu'on avait trouvé de repréhensible dans son livre ; mais, maigre

cette espèce de rétractation , dictée par de* circonstances impérieuses, il persévéra dans ses premières opinions. Il alla en 1633 prendre possession d'une chaire d'histoire à Amsterdam , et mourut en 1619. Toutes ses OE uvres ont été recueillies en 6 vol. in fol., à Amsterdam , chez Blaeu , en 1701. Le 1" volume contient un dictionnaire étymologique , précédé d'un traité instructif sur les permutations de lettres. Le 2« volume est rempli par deux traités de grammaire. Le 3* volume est , en grande partie , consacré à la rhétorique et à la poésie. Le 4« s'ouvre par un traité, fort estimé, de la manière d'écrire l'histoire , et contient en outre 4 livres sur les historiens grecs, 3 sur les historiens latins , divers opuscules et une correspondance intéressante. Les 9 livres d'un traité de l'idolâtrie ont suffi , avec leur table et une courte addition , pour remplir le 5* volume. Des écrits théologiques, parmi lesquels il faut distinguer VHistoria petagiana , dont nous avons parlé, composent le volume 6* et dernier. 11 manque, dans cette collection des œuvres de Vossius, quelques-uns de ses écrits, qu'il est inutile de citer. Cinq de ses fils ont laissé des ouvrages : aux quatre premiers nous allons accorder quelques mots dans cet article même ; au cinquième, nommé Isaac, nous donnerons un article spécial. — Df.hts, né à Dordrecht en 1606, mourut à Amsterdam en 1633, au moment où il venait d'être appelé à la chaire d'éloquence de Dorpal. Nous citerons de lui une traduction latine des Annales, écrites en flamand par Reidaii , Leyde , 1633 , in-folio. — Fravcois, né à Dordrecht, mort en 1615, est auteur d'un poème patriotique en latin , publié à Amsterdam en 1G40 , in-folio. — Gérard , mort en 1650, a enrichi de notes le VeUeius Paterculusj imprimé in-12 à Leyde, chex les Elicvier. — Matthieu, né vers 1602, est auteur, si l'on s'en rapporte à Valère André, de 5 livres d' Annales de la Hollande t mis au jour à Amsterdam en 1635, in-4°, augmentés depuis par Ant. Borremans , et traduits du latin en flamand parN. Borremans. Cette opinion est beaucoup plus vraisemblable que celle de Niceron, qui parait vouloir attribuer le même ouvrage à Gérard , fils de Matthieu.

" VOSSIUS(Isaac), littérateur, né à Leyde, en 1618, du célèbre Gérard Jean Vossius, se fit connaitre, dès l'âge de 21 ans. par une édition du Périple de Scylax, auquel il joignit une version latine et des notes esii-