U Ü JS O1 Oa P'ea b K> +>» y

Explications.

Le 1" signe ressemble à un 9 ou à un c retourné, et quelquefois à un 2 ; il se met au rang des lettres, aussi bien nu commonrement et au milieu qu'à la (In des mots. Il signifie ctim, com, cun, con.

Exemples : Omendat, commendal; di9lur, disant tir ; quo9que, quocunque ; quibusll.tyuibuscum. ( Voy. les mots contractibus,*-!' ligne, et conditio, 3* ligne du fac-similé, n* 23.)

On ne confondra pas ce signe avec le suivant (n* 2) quoi qu’ils aient entre eux beaucoup de ressemblance : le premier se met, comme nous l’avons dit,au rang des lettres, et le second se place au-dessus des mots. (Voy. le même fac-similé, n°23,au mot contractibus et autres.)

Le 2* signe, employé dans le corps ou à la fin des mots, es prime les syllabes us et os.

Exemples : ân’, anntis; i*lum, yurfum; p»t, post. Au xiv* et au xv* siècle on a abaissé ce signe au rang des lettres contre l’ancien usage, et il a conservé sa signification. Mais il faut Taire attention au sens de la phrase pour éviter de le confondre avec le signe n-i". b

Le 3* signe représente les lettres ur et tur ,

soit au milieu, soit à la fin des mots. Il a éprouvé beaucoup de modifications, comme on peut le voir au fac-similé. H se met audessus des lettres.

Exemples de son emploi : crit, vurrit ; tenelr, tenetur ; creabar, creabatur. Dans la langue vulgaire il représente les finales sur, our : seign', seigneur; pf, pour.

Le k' signe est dérivé du point et virgule employé plus anciennement pour le même objet. (Voy. ci-dessous les signes de ponctuation usités comme abréviations.) Il représente les finales ed , et , us, et que, et se place au rang des lettres.

Exemples : fj, sed; habî, habet ; qj, que ; plurib?, pluribus ; aU , atque.

Le même signe remplace aussi l’m finale, principalement depuis le xiv* siècle : Dorninu$, Dominum. Il tient même quelquefois ia

S lace de la syllabe est : prodj, prodest ; et ans la langue vulgaire celle de la finale ment. Dans quelques cas il est mis pour un x ; maisalors il n’est plus signe d’abréviation.

D’autres signes ont un caractère général qui ne permet pas de les attribuer à une syllabe ou à une lettre plutôt qu’à une autre. Nous en avons rassemblé quelques-uns dans le fac-similé suivant :

On remarquera que plusieurs de ces signes sont dérivés d’un type primitif, mais qu'ils varient selon les habitudes do chaque écrivain et la nature même des écritures dans lesquelles ils sont employés. Les traits les plus nets et les plus dépourvus de prolongements sonl plus prnpres A la minuscule qu’à la cursive, et réciproquement.

Les signes classés sous le n* 1 , tout en étant communs à tonies sortes sortes de lettres, représentent cependant plus particulièrement l’m et I’».

Les signes portés sous le n* 2 sont également généraux ; mais on les reconnaît aussi pour les syllabes er, re et ir.

Des signes de ponctuation servant à abréger les mots.

Les signes de ponctuation ont été employés pour abréger les mots dans de trèsanciens manuscrits. (Voy. Ponctuation, et le paragraphe l#r de cet article. )

On trouve le point au-dessus de PA cl de l'u ; li, hoc ; ü ut.

Le point est placé après le b et le q : ilaq., itaque ; plurib., pluribus.

Le point est placé avant et après l’i cl 1*# ; .1., irf est ; .f., scilicet.

Le point au-dessus et au-dessous d’une barre -f est mis pour est.

Enfin le point et virgule sort, comme nous

ABR

ABR

l’avons dit pins haut, au même usage que le signe abréviatif n* 4 : s; sed : quilib; quilibet : neq; neque : plurib; pluribus. ( Voyez la liste générale des abréviations ci-après. ) Observations complémentaires.

Nous n'avons pas la prétention d’épuiser la matière des abréviations dans un article de dictionnaire, quand le même sujet occupe 225 planches dans le Lexicon diplomatique de Walter, et nous avons dû nous borner à donner les éléments principaux des signes, et à démontrer leur mécanisme. Nous terminerons en ajoutant aux signes précédents quelques lettres abrégées d’une manière particulière.

Ve à cédille, qui remplace l'a dans beaucoup de monuments, se représente comme dans le mot quç, quœ.

Le p et le q peuvent être surmontés des signes abréviatifs communs aux lettres basses (1) ; mais en outre leur queue est traversée souvent par des lignes droites ou courbes. De cette double combinaison résultent les abréviations suivantes :

p ou p qui signifient pret prœ , pud , etc.

p qui signifie per} par et por.

jp qui signifie pro (2).

q qui signifie ordinairement quœ.

û qui signifie ordinairement quam.

Un autre q dont le trait abréviatif se rattache à ta base de la panse, au lieu de traverser horizontalement la queue, signifie quod.

Vr en forme du chiffre 2, dont la queue est tranchée : ç lient la place de la syllabe ruw, au milieu ou à la fin des mots. Exemples : mco?, meorum; quoy, quorum. Le même signe est mis quelquefois pour les finales ram, ras, res, ris. Exemples : coy, coram; lifeff, /»bras; antecesso?, antecessoris ou antecessorcs.

L’R capitale tranchée (fy) signifie responsorium dans les missels, respondeo dans plusieurs manuscrits de philosophie, et rex, repu, etc., dans les actes.

Liste des principales abréviations.

La liste des abréviations que nous donnons motivera encore quelques remarques.

Les anciens auteurs diptomalistcs ont publié des tableaux de mots abrégés, mais les signes qui marquent les abréviations sont généralement mal rendus et incomplets, de sorte qu’il est difficile de comprendre, en les lisant, la disposition des termes et leur forme manuscrite. L’art de la gravure sur métaux a fait de nos jours de grands progrès, par suite desquels on a pu reproduire sur les lettres avec une grande exactitude les signes mêmes dont elles sont affectées dans l’original. Des publications tout entières dans ce genre ont vu le jour en Angleterre, et en France on a suivi cet exemple dans le bel ouvrage sur la paléographie publiée par M. de Wailly, sous les auspices

(1) Les lettres basses sont celles qui ne déna&scul pas la hauteur de l m pi du l'n.

(2) Il esi important de ne pas confondre les deux abréviations jp et p. Elles ont quelquefois des points de ressemblance quand la ligne courbe du signe .p, au lieu d'être en quelque sorte Je prolongement de la panse, oc-

du ministre de l’instruction publique. Nous avons vu, dans cette innovation, un excellent moyen de représenter les mots abrégés et d’en faciliter le déchiffrement, et nous vons emprunté à l’ouvrage que nous venons de citer la plus grande partie des éléments de la liste qui va suivre. Elle contient un certain nombre de signes tirés de l’écriture minuscule ; mais on pourra facilement en étendre l’application aux écritures cursives. On comprend qu’il eût été impossible de reproduire les formes multipliées sous lesquelles sc présentent les abréviations dans les derniers siècles du moyen âge. [ Voyez l’échantillon donné dans les deux fac-similé cidessus ; c’est donc, comme le dit M. de Wailly, une moyenne des formes qui étaient généralement employées plutôt que la représentation fidèle de toutes.

Les signes sont au nombre de neuf, savoir: 1* 2* \ 3‘ % 4° 5* ,u, 6“ ", 7° x, 8» x, 9' *7,

et les lettres chargées de traits abréviatifs, sont les suivantes :J># B, (t, ç, h, t, tt, p, p. 4» (f. &• Un trouve aussi dans

la liste 1’» et l’o supérieurs.

Les signes affectent diversement les mois suivant la nature des lettres. Le lfr et le 2* sont les mêmes dans un sens différent ; le signe n° 5 est une espèce d’« imité d’un a cursif d’une haute antiquité, et qui se rapprochait beaucoup de l’u ; c’est presque t’« des Grecs. Le n*8 tient lieu du mol est, et le n° 9 de la syllabe ou du mol et. Les autres signes sont la reproduction régulière de ceux que nou9 avons donnés dans les deux facsimilé précédents. Nous ferons encore observer que dans la liste qui va suivre l’s finale n’a pas ordinairement la même forme dans les mots latins que dans les mots en langue vulgaire, a Celle distinction, dit M. de Wailly, est fondée sur ce que les abréviations latines ont élé presque toutes empruntées à des monuments antérieurs à la seconde moitié du xnr siècle, tandis que celles de la langue vulgaire appartiennent à l’écriture gothique, il était donc naturel de conserver â l’s finale la forme sous laquelle on la rencontrait dans les originaux ; mais il ne faut pas oublier que eette distinction n’est pas rigoureuse, et que, suivant les siècles, on rencontrera tour à tour l’abréviation du mot dicimus, par exemple , sous l’une des deux formes dmfef dms.

Abbas : abî>.

Abbati : abfti.

Abbatiæ : abfie.

Ablalivo : ablto.

Absenlia : abfiia.

Absolutione : aDnc.

Absque : abfj.

Acceperunt : acceput.

Accidcns : accidns.

Accidentâtes : aClef.

Accipitur : accipr .

Accusativum : accm, Acbatius : ach.

Acquirere : acqrê.

Acritcr : aci.

cupe la même position que dans le signe P; mais ces variations, qui tiennent aux habitudes des copistes, ifern. pêcheront pas de distinguer ces deux signes, nui offrent toujours auelque différence, lors même qu'ils s'éloignent de leur forme habituelle et régulière.

(Eléments de paléographie )

Action : afin.

Àctum : act.

Adhsrere : adhéré.

Adhiberc : adlirc.

Adhuc : ad’:.

Adjutricem : adiulcé.

Adque (alque) : adq., adq;.

Advcrsilalis : adùfit.

Adversuni : adùP, adùï.

Advenus : adûf.

Advocale : aduôe.

Æquali : çîjli.

Æquatis : çijt.

Æque : çq.

Æquivocalione :

çquocôe.

Ælernœ : Anç.

Æiernum : einm.

Affaires : a fias. Afieclum : afi'cin.

Altirmalivam : atfrâ , afrâ.

Agrndum : agiitf.

Agent ou Ageret :

agv.

Agit : ag.

Aggregavit : a£gaü , aggaù.

Agréable : agable.

Agustus (Augustus) :

Aliqui : à.

Alherti : albi.

Albertus : albî.

Alia : at.

Ali» : at.

Alias : at!'.

Alicujus : aê».

Aliis : at!'.

Alio modo ; an°.

Alioqain : alioqn.

Aliqua : aliij.

Aliquas : atjf.

Aliquid : aliij, a'd.

Aliquod : aliqit, a'd.

Aliler : atr, air.

Alléluia : at ta.

Alleri : alti, altt.

Alterius : alit.

Altcrum : allm.

Ainhilus : Sbii.

Anibulalio : fibto.

Amen : ani.

Amende : ainde.

Ammonuerunt :

ânionuef.

A mot o : am.

Amplius : Spli*.

Angelis ; âgts.

Angelo : aîîlo.

Angclus : angtf.

Angleterre : angt.

Angutares : âgtarcf.

Angulariter : âgtrit.

Anima : ata, au.

Animadrertendum :

aîadiuéct.

Animai : aiç.

Animal : atal, 31, at.

Animalis : 3t.

Animam : alà.

Aninialum : aï aï.

Anirni : al.

Anni : âni.

Anno : a°, an.

Aunos : anf.

Anuum : a1", ânû.

Annus : ân, 3, a.

Annuus : ânû.

Ante : an.

Antea : ana.

Anlcdiclæ : andfiy.

Antequam : aiiquâ , afin.

Anlichristos :

anlixpo!'.

Anliphona : aiilipho* , an, â. 3.

Apostoli : apti.

Aposlolica : aptica.

Aposlolicam : aprain.

Aposlolorum : aptox.

aplor.

Aposlolus : aptf.

Aprilis : aprt.

Appareiller : appaéi.

Apparct : apet, ap , ap7, appî, a 5.

Apparallre : npfire.

Appnriennnl .-applen.

Appellation : app,,n.

Aiipellalionc : appne, appttone.

Appendel : appcdl.

Appert ; appl.

Apprehemliie :

apphëdite.

Approver ( approuver : a.ppù.

Après : aps, 3p«.

Aprilis : apt.

Apud : apd, ap, ap(t.

Aqua : a^.

Aquæ : aq.

Aquam : aq".

Aquarum : a^ÿ.

Aquis : aqs.

Arbilror : arbitr.

Arrhidiaconus :

archd».

Arrhiepiscopis :

arepis, aîepls.

Arcliiepiscoptis :

arepc, arepc.

ArguuculaUonum :

arguiîiCnC.

Arpent : arp.

Arrester ; arresl'.

Ascension ; ascen.

Assensu : assit, asfu Assumplioneiu :

asùtiôé.

Alque : atq;.

Atrio : alo.

Allamen : atm.

Attemprement {arrangement): allempint Alteudilur : atêdr.

Bahlismo (baptlsmo) bfiino.

Bailli : balt.

Baplislæ : bapt.

Baptiste : bapt.

Bapliin : bapto.

Bartbolomeus :

tilfituf.

Braie : blé. De.

Bcali : i II, tiî, bl.

Bealiludinc :

Beatorum : bàui.

Beatus : bis.

Bcne : bii.

Benedirite : bed.

Benrilirtinnem : ben.

BeiicfacUirum :

hfïfèoqr.

Bénéfice : /.ni! ce.

Cadarer : cadaii.

Cælcrœ : et», cie.

Cælerarum : clâr.

Ctelcrornni : clôqr.

Cælcros : ctùf.

Canicrarius : caih.

Caim rarii : cameraï.

Cancellai tus : cane!

Cannuici . rail.

Capiluli : capt.

Capitulo : cnpfi.

Carcerem : carcëm.

Carlam : Tria.

Castra : cast*.

Castrum : castr.

Calegnricarum :

cailla?.

Causa : câ, f .

Caiisarum : êaÿ Causas : cas.

Cause : câe.

Ccrla : èta.

Certain : étain.

Ccrlutn : èt.

Cervus: cerù.

Ceslassaroir ( c’est à savoir) : eeslasP.

Cens (ceux) : ce».

Chacun : cliun , cbû , rlïn.

Chandeleur . cliaudet.