LECTURE: Le premier serment en français

Le chroniqueur Nithard, fils de l'abbé de Saint-Riquier et d'une fille de Charlemagne, nous a rapporté, dans son Histoire des divisions entre les fils de Louis le Débonnaire, que deux de ces princes, Louis le Germanique et Charles le Chauve, qui venaient de vaincre à Fontanet leur frère Lothaire, se rencontrèrent, le 14 février 842, à Strasbourg et se jurèrent alliance.

Pour être compris des soldats de son frère, Louis le Germanique jura dans leur langue, en -..^ ^ ^ ^

roman (français). Un Ypt^^CàmiiY' <»^xynMv^obU* 6iurç>t0mxnv serment étant sacré, .^ j-/i i i * t^

Nithard en a donné le fAlUiVtieiro^- dUt ch ^a^^iiAur • mc^uAnct^

texte dans la langue f^wir ^tw4*r mc^unat» fxU^rmeç -

même ou il a été » "^

■prononcé; il ne l'a ^-^^j mcoivfmdrc k^rlc •

pas traduit en latin.

C'est le ï)lus ancien texte écrit en notre langue que nous possédions :

Voici ce document mis en français moderne.

« Pour l'amour de Dieu et pour le salut commun du peuple chrétien et de nous, à partir de ce jour, autant que Dieu m'en donnera le savoir et le pouvoir, je soutiendrai mon frère Charles de mon aide et en toute chose, comme on doit justement soutenir son frère, à condition qu'il en fasse autant pour moi ; et je ne prendrai jamais aucun arrangement avec Lothaire, qui, à ma volonté, soit au détriment de mon frère Charles. »

Ex. 820. "f Copiez les futurs que \ manique, et indiquez comment ils ont

renferme le serment de Louis le Ger- l été formés.