‹ Enseignement secondaire moderne. Homère. L'Odyssée, traduction française de Madame Dacier, revue et corrigée avec analyse et extraitsChapitre 88 sur 93 · partie de l’enfer ou l’enfer même · texte numérisé non relu

partie de l’enfer ou l’enfer même

Erechthée, roi d’Athènes, à

une époque très reculée. Il fut

frappé de la foudre pour avoir,

dans un combat contre les habi-

tants d’Eleusis, tué un fils de

Neptune. C’est à lui qu’on attri-

bue l’institution des mystères

d’Eleusis.

Eubée, aujourd’hui Négre-

pont, grande île de la mer Egée.

Elle avait, pour ville principale,

Chalcis, située en face d’Aulis où

les Grecs s’embarquèrent pour

aller à Troie.

Euryclée, nourrice d’Ulysse.

Furies, divinités infernales

filles de la Nuit et de l’Achéron il y en avait trois : Tisiphone, Alecto et Mégère. On les représentait avec un air terrible, des serpents dans les cheveux et ayant à la main une torche et un poignard. Elles étaient chargées de punir les crimes des hommes dans les enfers et quelquefois même sur la terre. Par antiphrase, on les appelait aussi Euménides ( bienveillantes).

Gereste, ville d’Eubée. Elle était célèbre par son temple consacré à Neptune.

Gorgone, monstre hideux à voir et qui changeait en pierre tous ceux qui osaient la regarder. On la nommait aussi Méduse. Persée la tua avec l’aide de Minerve et la déesse attacha la tête du monstre à son égide ou bouclier.

Harpies, monstres fabuleux que l’on représente avec un visage de vieille femme, un corps de vautour et des ongles crochus. Elles souillaient tout ce qu’elles touchaient.

Hécatombe, sacrifice de cent victimes, le plus souvent de cent bœufs.

Hélène était fille de Tynidare, roi de Sparte, ou de Jupiter et de Léda ; elle était sœur de Clytemnestre, de Castor et de Pollux. Dès qu’elle fut en âge d’être mariée, comme elle était recherchée par un grand nombre de prétendants, son père, craignant d’irriter ceux qu’elle refuserait, leur fit jurer à tous que lorsque le choix d’Hélène serait tombé sur l’un d’eux, les autres

se réuniraient pour défendre

s’il en était besoin, celui qui

aurait été préféré. Ménélas fut

choisi et devint père d'Hermione.

Pendant une absence qu'il fit,

Hélène fut enlevée par Paris,

fils de Priam, roi de Troie. Cet

enlèvement fut la cause de la

guerre de Troie. Pâris y fut tué,

et quand la guerre fut terminée,

elle retourna à Sparte avec

Ménélas.

Héraut. Homère désigne par

ce mot un serviteur d’un rang

plus élevé que les esclaves. Ils

remplissent parfois les fonctions

d’officiers publics, convoquent

le peuple aux assemblées, y

font faire silence, transmettent

les ordres des princes, etc.

Hermione, fille de Ménélas

et d’Hélène, fiancée à Pyrrhus,

roi d’Epire.

Icarius, père de Pénélope.

Idoménée, roi des Crétois,

fut un des héros qui se signalè-

rent le plus au siège de Troie.

A son retour, il fut assailli par

une violente tempête et promit

à Neptune, s’il échappait, de lui

sacrifier le premier être vivant

qui s'offrirait à ses regards au

moment où il débarquerait. Ce

fut son fils. Fidèle à son ser-

ment, Idoménée l'immola; mais,

devenu odieux à ses sujets, il

dut s’expatrier et alla s’établir à

Salente en Italie.

Ino, fille de Cadmus et d’Har-

monie.

Ismare, ville et montagne

de Thrace chez les Ciconiens.

Ithaque, aujourd’hui Théaki, l’une des iles ioniennes, formait autrefois avec Dulichium le royaume d’Ulysse.

Laërte, roi d’Ithaque, époux d'Anticlée et père d’Ulysse.

Lamus, ville du pays des Lestrygons.

Lesbos, aujourd’hui Mételin, île de la mer Égée, sur la côte d’Asie.

au nord-est d’Athènes, célèbre

dans la fable par un taureau

monstrueux qui y fut tué par

Thésée; dans l’histoire par la

victoire que les Athéniens y

remportèrent sur les Perses en

490 av. J.-C., et dans la géogra-

phie moderne par les vins blancs

que l’on y récolte.

Mars, fils de Jupiter et de

Junon, était le dieu de la guerre.

Dans un combat sous les murs

de Troie, il fut blessé par Dio-

mède.

Lestrygonie, pays des Lestrygons.

Lestrygons, peuple plus connu dans la poésie que dans l’histoire. Ils habitaient, dit-on, la Sicile orientale et étaient voisins des Cyclopes. Homère en fait des géants et des anthropophages.

Lotophages, mangeurs de lotos, peuple qui habitait sans doute du côté delà Tripolitaine actuelle.

Lotos, espèce déplanté aquatique, semblable au jujubier, dont le fruit avait, dit-on, pour effet de faire oublier aux étrangers qui le mangeaient le souvenir de leur patrie et de les attacher invinciblement au pays où croissait le lotos.

Malée, aujourd'hui cap Saint- Ange, promontoire fort dangereux entre les golfes Laconique et Argotique.

Marathon,lieu de l’Attique,

Ménélas, petit-fils d’Atrée,

était frère d’Agamemnon et roi

de Sparte. Il épousa Hélène qui

lui fut enlevée par Paris. Pen-

dant la guerre de Troie, il se

signala plusieurs fois par son

courage et força Pâris avec le-

quel il s’était battu en combat

singulier, à prendre la fuite.

Après la prise de la ville, il ra-

mena Hélène à Sparte.

Mercure, fils de Jupiter et

de Maïa, était le messager des

dieux; c’était lui aussi qui con-

duisait les âmes des morts aux

enfers.

Minerve, fille de Jupiter,

était, disait-ou, sortie tout ar-

mée du cerveau de son père.

Elle était la déesse de la sagesse,

des arts et de la guerre. La

chouette était son oiseau favori.

Dans l’Odyssée, elle est la grande

protectrice d’Ulysse et de Télé-

maque.

Minos, roi de Crète et légis-

lateur des Crétois. Il avait gou-

verné ses Etats avec tant de sa-

gesse qu'après sa mort il était, suivant les poètes, devenu l’un des juges des enfers.

Mycènes, ville d’Argolide; Agamemnon en était roi.

Myrmidons, peuple de Thessalie, aux environs de la Phtiotide; ils avaient Achille pour roi.

Nectar, boisson des dieux dans l’Olympe.

Nélée, père de Nestor.

Neptune, dieu de la mer.

11 était frère de Jupiter, de Pluton et de Junon.

Nestor était le plus vieux des guerriers grecs au siège de Troie. Il avait alors, dit Homère, vécu trois âges d'homme. Il s’y rendit célèbre par sa sagesse et par son éloquence, mais il eut la douleur d’y perdre son fils Antiloque.il était roi de Pylos.

Océan. C’était, pour Homère, un grand fleuve qui faisait tout le tour de la terre.

Ogygie, terre fabuleuse où régnait Calypso; on suppose généralement qu’elle était voisine de la Sicile.

Olympe, aujourd’hui le Lâcha, montagne située entre la Macédoine et la Thessalie; les poètes en faisaient le séjour des dieux, et ce mot avait fini par devenir synonyme de séjour céleste sans que le lieu en fût bien précis.

Olympien, l’un des surnoms

donné à Jupiter.

Orchomèné, ville de Béotie

située près d’un lac qui portait

le même nom.

Oreste, fils d’Agamemnon et

de Clytemnestre ; il passa son

adolescence chez le roi de Pho-

cide, Strophius, son oncle, et y

devint l’ami de Pylade. Devenu

homme, il revint venger le meur-

tre de son père, en faisant périr

Clytemnestre et Égisthe; mais

il fut poursuivi par les Furies

jusqu’au moment où l’Aréopage

d’Athènes et Minerve l’attaquè-

rent.

Orion, fils d’Hyriée, était un

habile chasseur. Il osa délier

Diane qui, pour le punir, le lit

piquer par un scorpion; mais,

inconsolable de sa mort, elle

obtint qu’il serait transporté au

ciel où il forme une brillante

constellation.

Ortygie, île ainsi nommée

sans doute parce qu'il s’y trou-

vait des cailles en abondance.

Pallas, l’un des noms de

Minerve.

Parnasse, montagne de Pho-

cide où résidaient habituelle-

ment Apollon et les Muses.

Parques, divinités chargées

de filer la vie ' des hommes ;

Clotho présidait à la naissance

et tenait le fuseau; Lachésis le

tournait; Atropos coupait le fil.

Patrocle, fils de Ménèce, roi deLocride. Il était l’ami d’Achille et le suivit au siège de Troie.

Quand Achille, refusant de combattre, fut rentré dans sa tente, Patrocle prit ses armes et eut d’abord quelques succès contre les Troyens, puis il fut tué par Hector. Vivement irrité, Achille prit de nouveau part à la guerre et vengea la mort de son ami par celle d'Hector.

Pénélope, fille d’Icarius, était la femme d’Ulysse et la mère de Télémaque.

Péribée, fille d’Acathous, roi de Mégare. Femme de Télamon, roi de Salamine; elle eut pour fils Ajax.

Phare, petite île sur la côte d’Egypte, sur laquelle fut construite au ni® siècle avant J.-C.

une grande tour surmontée de feux pendant la nuit, appareil qui, du nom de l’île, prit celui de phare.

Phéaciens, anciens habitants de l’île de Corcyre; ils avaient, au temps de l’Odyssée, Alcinous pour roi.

Phémius, chantre du palais d’Ulysse.

Phères, ville de Thessalie à laquelle Pagases servait de port

Philoctète, fils de Pœan,roi de Thessalie et grand ami d’Hercule qui, en mourant, lui légua ses flèches avec défense de les céder jamais à personne. En allant au siège de Troie, il fut blessé et, comme sa plaie répandait une odeur fétide, abandonné

dans l’île de Lemnos où, dix ans

après, on vint le chercher parce

que les Grecs ne pouvaient, sans

lui et ses flèches, prendre la ville

de Troie.

Piérie, région de la Macé-

doine qui devait son nom au

mont Piérus.

Pluton, dieu des enfers, était

fils de Saturne et de Rhée, et

frère de Jupiter et de Neptune.

Il épousa Proserpine, fille de

Gérés..

Polyphème,fils de Neptune,

était un géant n’ayant qu’un œil

et qui habitait, en Sicile, un an-

tre voisin de la mer.

Proserpine, fille de Cérès,

fut épousée par Pluton et devint

reine des enfers.

Protée, fils de Neptune et de

Phénice, était un dieu marin qui

avait la garde des troupeaux de

son père. Il savait l’avenir, mais

ne le révélait que quand il y

était contraint et forcé. Pour

échapper à ceux qui l’interro-

geaient, il prenait les formes les

plus diverses.

Pylos, aujourd’hui Zouchio,

ville de Messénie, était la capi-

tale du petit royaume de Nestor.

Pytho, ancien nom de Del-

phes, ville célèbre par son oracle

d’Apollon.

Rhadamante, fils de Ju-

piter et d’Europe et frère de

Minos, devint l’un des trois juges

des enfers.

Samé, nom de l’île Céphalénie dans Homère et de la principale de ses villes.

Samos, île et ville de la mer Égée, au S.-E. de Chio.

Sardonique (rire), se dit d’une sorte de rire convulsif causé par une contraction dans les muscles du visage. On l’appelle ainsi, soit à cause d'une plante, la sardoine, qui le provoquait, soit par allusion à certains sacrifices humains qui se faisaient en Sardaigne et dans lesquels on obligeait les victimes à rire pendant la cérémonie.

Saturne, fils du Ciel et père de Jupiter.

Scyros, aujourd’hui Skiro, île de la mer Égée, assez voisine de l’Eubée.

Sidon, aujourd’hui Séide, ville de Phénicie, sur la côte.

Sisyphe, fils d’Éolé, bâtit Éphyre, depuis nommée Corinthe, et exerça dans les lieux voisins un cruel brigandage. Il fut tué par Thésée. Il était condamné, dans les enfers, à rouler au haut d’une montagne un rocher qui retombait sans cesse.

Solymes, petit peuple de Lycie.

Sparte, ville du Péloponèse et capitale de la Laconie, qui était le royaume de Ménélas.

Tantale, roi de Phrygie, se

rendit odieux à Jupiter par

diverses actions, entre autres par

un vol de nectar et d’ambroisie

qu’il voulut faire goûter aux

mortels et par l’épreuve qu’il

osa faire de la science des dieux

en leur servant son fils Pélops

coupé en morceaux. Après sa

mort, Jupiter le condamna à être

sans cesse en proie à une soif

et à une faim dévorantes; il était

dans un fleuve dont l’eau échap-

pait de ses lèvres sitôt qu'il vou-

lait l’y porter, et sous des ar-

bres dont les branches s’écar-

taient quand il voulait cueillir

un fruit.

Taphiens, marins et pirates

qui habitaient l’une des îles

ioniennes.

Témèse, ville située au sud

de l’Italie et célèbre par ses rui-

nes.

Ténédos, ville de la mer

Égée, au sud de Lesbos.

Thémis, déesse de la justice,

chez les Grecs.

Thésée, héros athénien, fils

d’Égée. Sa vie légendaire a été

racontée par Plutarque. Voir no-

tre édition des Grecs illustres.

Trinacrie (littér. trois caps),

nom ancien donné à la Sicile à

cause des trois caps par lesquels

elle se termine.

Tyro, fille de Salmonée, roi

d'Élis, était célèbre par sa beauté.

Zacynthe,aujourd’huiZante,

île située au S. de Céphalénie. TABLE DES VIGNETTES 1. Calliope 2. Phémius chante le retour des Grecs 3. Les prétendants surprennent Pénélope défaisant sa toile...

4. Buste de Neptune 5. Nestor fait un sacrifice à Minerve 6. Statue ancienne de Diane 7. Mercure 8. Les Parques 9. Statue de Neptune....

10. Nausicaa jouant à la paume avec ses com- 'pagnes 11. Le palmier de Délos...

Page 1