TR.POT.I

MED

a Le nombre du milliaii'O aianqiie. » PioinrcNOX. M. Audial cite, dans son ouvrage, la copie do IJourignon «{u'il traduit ainsi :

IMPeratori Caesai'i HADRIani filio TIIAIANI NEPOTI nErvae IMlONEPOli HADPJANO AU Gusto PIO Pontilici maxinio TRibuniliae POTes tatis Iii MEDiolanura.

A[)rès Pavoir comparée à une inscription pu]jli(''e par L. Pionier et « conservée à la Pibliothé([ue iuipériale, salle du Zodia- « que il), » M. Audiat ajoute:

(( Voici, pour notre inscription, l'interprétation donnée par « P. Rainguet. Au lieu de... I^la lecture de Rourignon\ il lit :

IMPERATORI C.ESARl ADRIANO TRÂ.TANI NEPUTI rjusdcm PRONEPOTI AUGUSTC) provkkntc Paalus Cursor Trlbunus 'polilus ilineris Mediolanensis.

« Ce qui se traduit ainsi :

« A l'empereur César Adrien, neveu de Trajan et ]ietit-neveu (' du même, par les soins d'Adrien Auguste, Paul Courier {ou « CiOureur 0^^ Cursor). tribun militaire, qui s'est rendu maître du « voyage de Saintes. ».

Avec M. Audiat nous reconnaisons que llainguet a été bien mal inspiré le jour on il a trouvé l'interprétation qu'il a donnée, mais la lecture proposée par Pérudit président des Archives de Saintonge ne saurait nous satisfaire non plus et il nous paraît évident que le meilleur conmientaire du texte, trouvé parmi les papiers de l'abbé Brottier, sans indication de provenance a été donné encore par Bourignon.

Il est bien difficile sans doute de discuter une inscription dont on ne possède qu'une médiocre co[iie. mais il nous ]iaraît toutefois probable que celle (jui nous occu[ie doit être ainsi restituée et traduite :

IMP- Oaes' dlvl

WkmWanl fil- (UvL

TRAIAN/ Parl/iirt

NEpOTI (livi ycrvnr

PRONE PO//:- y- Ad'

IIADRIANO Antoiiino

AVG • Pio, P( y;/- ina.r-

TPi • POT -I.. cos..i>-p.

MED

(r C. I L t VllI. u' 1570.

Imp[eratori) C[aes{ari), divi] Hadri[ani fil[io), divi] Traian[i Paithici] Ne[p\oti, divi Nervae] pronepo[ti , T(ito) Ael{i6)] Hadriano [Antonino], Aug{usto], P[i]o, po[nf[i/ici) niax[imo)], tr(Jhiinicia) po/{es taté]... [co[n)s{uli)....]

Med(iolanum)

A l'empereur César Titus Aelius Hadrien Antonin, fils du divin Hadrien, petit-fils du divin Trajan-le-Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva; Auguste, pieux, grand pontife, revêtu de la puissance tribunice pour la fois, consul pour la fois, père de la patrie.

Saintes à lieues; à .... lieues (gauloises).

Quant aux puissances Iribunices à compléter, rien n'autorise à en marquer HI à moins que l'on n'ait sous les yeux un autre monument plus complet cki même empereur et de la même voie. Tout ce qu'il est permis de dire, c'est que la puissance tribunice était comprise entre H et V (1 -, et que le milliaire est par suite postérieur à 139 et antérieur à 143.

Bibliographie : Boicrignon, p. 48. — P. Rainfjuet^ p. •254. — Audiat. p. 5 et suiv.