PIERRE + ANGÉLIQUE * JEAN FERRAND + HÉLÈNE GILLOT

Tombe de marbre noir portant l’inscription suivante, dans un encadrement ovale surmonté d’un écusson timbré d’un casque à lambrequins et accompagné dans le bas d’une tète de mort avec des ossements en sautoir :

1443. - D. O. M. || SUB SINE, VIATOR , || JUDICIUM MORTIS TUÆ ET CAVE. || QUÆ SENATUS PARISIENSIS |] INSIGNEM DECANUM, MlCHAELEM FERRAND, || KALENDIS APRI- LIS , ANNO M VIe LXVI , HIC RECLUS1T; || IMMITEM NON FLEXIT OCTOGENARII REVEREN- TIA, || QUINQUAGENARIA IN JUDICIIS REDDENDIS PERITIA || ET INTEGRITAS. || JAM ANTE STRAVERAT, || XVII KALENDAS AUGUSTI M VIe XLIX, ET HIC DETINET || ANNAM Du TEXIER, FIDELEM CONJUGEM, || QUÆ SANGU1NIS NOBILITATEM NOVA IN SE ANIMA IN- FORMA VIT, || CHARITATE j| DIGNA QUÆ LITTERIS PUBLICARETUR. || CRUDELIUS SPECTACU-

lum ! Petrum Ferrand de Janvris, || filiorum primogenitum et senatorem ||

JUSTI TENACEM ET PROBATÆ FIDEI , || VIX QU A DR AGEN A R IUM TUMULTUOSE OCCISUM, || HEU CASSUMÎ || IV NONAS JULII, ANNO M VIe LUI HIC RETRUSIT. || NEC ANTE PEPER- CERAT ÂNGELICÆ FERRAND, || VIRGINI VIX SEXDECENNI, || QUÆ INNOCENTIAM QUAM CUM ANIMA IN CCELIS EFFLAVIT, || XIII KALENDAS OCTOBRIS M VIe XL1II, || SUI NOMINIS OMINE PRÆSIGNAVIT. || NEC JOANNIS FERRAND DE VAUCELLES, ITEM SENATORIS || VIX TRICENNIS MISERTA EST; || AT COR ILLIUS TANTUM, UNO MAII M VIe LXII, || HIC INCLU- SIT ; || NAM A PEDIBUS BEATISSIMÆ VlRGINIS , || IN ECCLESIA SANCTI StEPHANI, NON PO- TUIT AVELLI (I). || TANDEM SUB EODEM TUMULO || JACET HeLENA GlLLOT, SPONSA ||

Pétri Ferrand de Janvris. Obiit x kalendas || novembris 1710, ætatis suæ 82.

CoMPATERE VIATOR ; || COMMUNEM PRECARE JUDICEM || UT ILLIS ET T1BI IPSI || IN EADEAI SIT SORTE PROPITIUS. || PlE JeSU, DOMINE, || DONA EIS REQUIEM SEMPITERNAM.

|| Amen.

Aidies. Ferrand : D’azur au chevron d’or.

Ms. E2, fol. 1 85 (reproduction figurée).