BERNARD DE REFUGE + HÉLÈNE GIRARD

Leur épitaphe se trouvait à côté de la tombe précédente :

585. — SOUBZ CESTE MESME TUMBE GISSENT AUSSY MONSIEUR MAISTRE BERNARD de Refuge, escuier, seigneur de Dampmartin en Brie, conseiller du Roy

NOSTRE SIRE, MAISTRE ORDINAIRE EN SA CHAMBRE DES COMPTES, QUI DECEDA LE X JOUR DE MARS M DC . . . , ET îNOBLE DAMOYSELLE HELAINE GlRARD, SA FEMME, QUI EST DECEDEE LE XX JOUR D’AOUST M DC XXX.

Armes. Giraud : Ecartelé, au 1 et à d’argent à la fasce de gueules chargée d’un lion léopardé d’or et accompagnée en pointe d’une i [uintefeuille d’azur; au 2 et 3 d'or à trois merlettcs de sable.

Mss. A1, p. 700; — B2, p. 3o.

Au-dessus de la sépulture était fixée à la muraille une lame de cuivre portant l’inscription suivante, surmontée de deux écussons :

586. — Cy GIST, SOUBZ LA TUMBE DE MONSIEUR DE REFUGE, DAME HELAINE Gl- RARD, AU JOUR || DE SON DECEDZ VEUFVE DE MONSIEUR BERNARD DE REFUGE, VIVANT || ESCUYER, SEIGNEUR DE DAMPMARTIN EN BRIE, CONSEILLER DU ROY, MAISTRE ORDI-

(1) Réduction d’un dessin des Tombeaux de Gaignières (Oxford), t. IV, fol. £9.

COUVENT DES BLANCS-MANTEAUX

NAIRE || EN SA CHAMBRE DES COMPTES, LAQUELLE A FONDÉ EN L’EGLISE DE CEANS, POUR LE || REPOS DE L’AME DUDICT FEU SIEUR SON MARY, LA SIENNE, LEURS ANCESTRES ET SUCCESSEURS, || DEUX OBITZ COMPLETS ET SOLEMPNELS , CHASCUN DE VIGILES,

Laudes et une haulte || messe de Requiem, a diacre et a soubzdiacre, avecque

DEUX MESSES || BASSES, SCAVOIR, L’UNE DU SAINCT ESPRIT ET L’AUTRE DE LA VlERGE, L’UN DESQUELS || OBITZ ET MESSES SERONT CELEBREZ TOUS LES IOK DE MARS, JOUR DU DECEDZ || DUDICT FEU SIEUR DE REFUGE, ET L’AUTRE JOUR LES 20ES D’AOUST DE CHAS- CUNE || ANNÉE, JOUR DU DECEDZ DE LADICTE DAME FONDATRICE, A L’AUTEL DU || CŒUR DE CESTE EGLISE; EN FIN DE CHASCUN DESQUELS OBITZ ET SERVICES || SERA DICT

un Libéra, avec les oroisons accoustumées et || asperges de l’eau beniste sur

LADICTE TUMBE, ET LESDICTES DEUX || MESSES BASSES CONSECUTIVES, L’UNE APRES L’AUTRE, EN L’AUTEL DE LA CH AP||PELLE DEVANT CESTE SEPULTURE, LE MESME JOUR DESDICTS OBITZ ET SER||VICES, LE TOUT A 10 HEURES DU MATIN; || DEUX AUTRES MESSES BASSES QUI SERONT CELEBREZ, A LADICTE HEURE DE 10 HEURES, || EN LADICTE CHAPPELLE, L’UNE LE LUNDY ET L’AUTRE LE MARDY DE CHASCUNE SEPMAINE || DE L’ANNÉE, POUR LES TRESPASSEZ OU DE L’OFFICE COURANT; || UNE AUTRE MESSE BASSE TOUS LES PREMIERS LUNDYS DE CHASCUN MOIS DE L’ANNÉE A L’AUTEL || DE LA MESME CHAPPELLE, LE TOUT A PERPÉTUITÉ; POUR LA CELEBRACION DESDICTS OBITZ, HAUL||TES ET BASSES MESSES, LES RELIGIEUX, PRIEUR ET CONVENT DE CEANS, PRESENS ET || AD¬ VENIR, SONT TENUS FOURNIR D’ORNEMENS , CALICES , PAIN, VIN, LUMINAIRES, SÇAVOIR IIII || CIERGES SUR LE GRAND AUTEL ET SUR CELUY DE LA CHAPELLE ET TOUTES AULTRES || CHOSES A CE NECESSAIRES ET D’ADVERTIR, PAR EULX OU L’UN DE LEURS NOVICES, LES HERITIERS, SUCCESSEURS ET AYANS CAUSE QUI SERONT LORS EN CESTE VILLE, LA VEILLE || DE CHASCUN DESDICTS DEUX OBITZ ET SERVICES, POUR Y ASSISTER SY BON LEUR SEMBLE, SELON || ET AINSY QU’lL EST PLUS AU LONG CONTENU PAR LES CONTRACTS DESDICTES FONDATIONS PASSEZ || PAR DEVANT RlCHER, BERGEON ET BRUNEAU , NOTAIRES

a Paris, le 8e juin 1633 || et i6e janvier 1634. || Priez dieu pour leur salut. Tombeaux de Gaignières (Oxford), l. IV, fol. 54 (reproduction figurée); — Ms. G1, p. 443.