à Terrible) // devint terrible X ses ennemis
6. ( à Souple >) Un enfant souple aux volontés de ses maîtres. — Souple k te rriwn.
6. {à Inébranlable) Ce roc est inébranlable X l'impétuosité des vents.
Id. Inébranlable aux coups de l'adversité.
7. (â Tendre ) Ce cheval est tendre À l'éperon. — Il est tendre *wl mouches.
BUHiBE..* L* terre est encore toute humide x ... lia plwtre\ il a encore le* yeux tout humides. — Dans ces phrases tout signifie Entièrement, complètement; il est adverbe et conséquerament dans la première il doit rester invariable comme s'il était suivi d'une voyelle, puisque l'A est muette. L'Académie écrit très-bien :
(à Aise) EU» est tout crise et tout heureuse d'avoir trouvé ce mari-là. (à Ébouriffé) Elle arriva tout ébouriffée.
Id. Votre coiffure est tout ébouriffée.
(à Tout) Elle est tout absorbée dans ses réflexions. Id. Tout ingrate qu'elle est.
hybride, adj. dès deux genres. Qui est né, provenu de deux espèces différentes. Les mulets sont des animaux hybrides. Il se dit plus souvent des plantes que des animaux. Plante hybride. Variétés hybrides. On l'emploie aussi substantivement. Les hybrides sont stériles 1 . — Il manque ici une acception importante, celle de mot hybride. A l'article Mot, l'Académie nous apprend qu'un mot hybride est « Un mot composé d'autres mots qui appartiennent à des langues différentes. Choléra-morbus est un mot hybride ». On pourrait en citer beaucoup d'autres, tels que bureaucratie, er go-glu; multinôme, que l'Académie devrait supprimer, puisqu'on a polynôme; monocle, qu'a remplacé lorgnon, etc.
hydrogène, s. m... L'hydrogène est toujours à Vètat de gaz. Gaz hydrogène. Le gaz hydrogène est quatorze fois et demie aussi léger que Voir. L'extrême légèreté du gaz hydrogène le rend très-propre aux expériences aérostatiques. Remplir un aérostat de gaz hydrogène. — Il fallait mettre « Hydrogène, s. m. et adj. » ou ajouter, avant Gaz hydrogène : « Il s'emploie aussi comme adjectif. » La même distraction se retrouve à Oxygène. Voy. ce mot.
HYDROSULFATE OU HYDROSULFURE. HYDROSULFURIQUE. — Après
Hydrosulfate ou Hydrosulfure, ajoutez : Dans ces deux mots et dans le suivant, l'S se prononce fortement, comme dans sulfate, sulfure, sulfurique.
hyémal, ale. — Cet adjectif ne devrait-il pas s'écrire hiémalf II n'y a pas plus de cinquante ans, nos professeurs nous faisaient, il est vrai, écrire hyems avec un y; mais des lexicographes modernes, qui ont fait plus de recherches qu'eux pour connaître l'orthographe du temps de la bonne latinité, Roquefort et MM. Quicherat et Daveluy, par exemple, mettent un i à hiems, hiemalis A hiematio, etc. ; et par les mots hibernum, hibemare, ils nous montrent également que nos pères avaient tort d'écrire hyver et hyverner.
1. A. l'article Levantine on lit aussi i Étoffe de soie toutb unie ».
i. Il aurait été utile de renvoyer cTHybridb à Mulet, car on lit dans ce dernier article : « Mulet se dit en général de tout animal provenu de deux animaux de différente espèce , et qui n'engendre point. — Use dit par extension, en Botanique, de toute plante qui est le produit d'une semence fécondée par la poussière d'une plante d'une autre espèce. » — Mulet est donc un synonyme d'Hybride, du moin* peur les animaux et les plantes.
HYPOTHÈSE... L'hypothèse de Ptolomée. 1/ hypothèse de Ticho-
Brahé.—Ces deux noms célèbres sont mal écrits ; heureusement nous
les retrouvons à l'article Fondre , et là du moins ils sont tels qu'ils
doivent être : « TYCQO-Brahé voulut fondre ensemble le système de
Ptolémée et celui de Copernic ». Les noms propres ont été un peu
négligés dans cet ouvrage : nous signalerons ici ceux qui nous ont
frappé :
Brignolles pour Brigades, à Paine.
Essone Essonne. Poudrière.
Lauffenbourg t Laufenbourg , Forestier.
Natolie* Anatolie, Orient.
Radstadt Rastadt, Congrès.
Nous ne parlerons pas de Suisse pour Savoie , Glacier.
Parmi les noms d'hommes, etc.,
/ Célœno pour Célœno, à Harpie.
Mélanchton Mélanchthon, Metonomasie.
Sénebier Senebier, Physiologie.
Van-Dick Van Dyck, Portrait.
Willughby Willoughby, Ornithologie.
et enfin ici Ptolomée Ptolémée ,
et Ticho-Brahé Tycho-Brahé.
Disons en passant que souvent on met dans les noms un tiret qui ne devrait pas y figurer, et si nous ne sommes pas dans Terreur celui de Tycho-Brahé est dans ce cas. Tycho était son prénom ; mais comme il était Danois et que ce prénom ne se retrouve pas chez les autres célébrités de cette nation, on a cru qu'il faisait partie du nom de famille et on l'y a joint par un tiret. Bien des auteurs en font autant pour le prénom Gui, et écrivent Gui-Coquille, Gui-Patin, etc.; ici» l'erreur est moins excusable. Au reste il y a aujourd'hui même des Français qui unissent leur prénom à leur nom par un tiret, sans doute parce qu'ils trouvent ce dernier trop court.
Il est encore une autre sorte de noms où l'on met mal à propos le tiret. La particule nobiliaire de des Français s'exprime en allemand par von, en hollandais par van. Nous ne faisons jamais la faute de mettre un tiret après von, et nous écrivons Otto von Guericke ou Otto de Guericke ; mais par une bizarrerie dont la cause nous est inconnue, on le met assez fréquemment après van; c'est ainsi que dans le Dictionnaire de l'Académie on a mis Van-Dick au lieu de Van Dyck.
htsope. — Dans toutes les Bibles on trouve hyssope avec deux s, conformément à l'étymologie.
1. Autrefois on doublait fréquemment la consonne finale f : Dorff, village; Hoff, cour; bauff, course, etc. ; aujourd'hui ces mots ne prennent plus qu'une f : Dorf, Hof, Lauf; il faut donc écrire laufen , courir, et Laufenburg ou Laufenbourg. C'est ainsi que ce mot est écrit dans les dictionnaires récents.
2. Natolie n'est pas précisément une faute ; c'est une suppression de lettre semblable à celle qui fait dire la Pouille au lieu de l'Apulie; mais puisque Anatolie vient du mot grec anatolè, qui signifie Levant, orient, pays de l'Orient, il est mieux de se conformer à l'étymologie comme on le fait dans tous les dictionnaires géographiques.
I et Y. — Autrefois l'Académie écrivait avec un y, abysme, asyle, myrmidon, etc., et avec un i, analise, diachilon, embrion, stile, etc.; aujourd'hui, c'est le contraire qui a lieu : elle écrit abîme, asile, mirmidon, etc., et analyse, diachylon, embryon, style, etc.
La suppression de Ys et la prosodie ont dû faire adopter abîme; analise et stile, se rattachant à la grammaire , ont pu reprendre Y y étymologique ; mais pourquoi avoir changé en i Y y de myrmidon, et en y Yi de diachilon, embrion, puisqu'elle écrit anévrisme et cariatide, termes de sciences et d'arts, dont l'étymologie réclame Y y (anévrysme, caryatide) ? — Pourquoi encore écrire avec un y lacrymal et lacrymatoire , Sylvain, puisque les Latins y mettaient de préférence l't (lacrima, silva)\ et avec un i sirtes, où le grec et le latin demandaient un y? — Pourquoi enfin écrire le zéphyr avec un y et Zéphire avec un i?
ïambe. ïambique. — Ces deux mots sont les seuls de la langue française où l'on mette le tréma sur la première des deux voyelles qu'on doit détacher l'une de l'autre dans la prononciation. Aux mots Arguer et Haïr, nous avons vu qu'il serait utile d'augmenter le nombre de ces cas.
ici... Revenez demain; d'ici là, j'aurai arrangé votre affaire. — La locution d'ici là est-elle la seule qu'on puisse employer pour exprimer l'idée qu'elle représente ? Non , car nous trouvons :
(à De) Nous verrons bien des choses d'ici à ce temps-là, d'ici là. (à Eau et à Pont) Il passera bien de Veau sous les ponts entre ci et là 1 ,
ou d'ici à ce temps-là.
On peut donc très-bien dire d'ici à ce temps-là, et il est fâcheux que l'Académie n'ait pas donné dans cet article-ci un exemple de cette locution.— Mais peut-on dire également d'ici à vingt ans, à trente ans, à cent ans, etc. ? Nous le croyons ; cependant l'Académie aurait dû prévenir les doutes à cet égard. Il est probable que si elle avait mis à Ici l'expression correcte, Lamennais n'aurait pas écrit « D'ici vingt ans la face de la terre aura changé ». Nous pensons qu'il faut « d'ici À vingt ans ».
iconolàtbe. — Ce mot semble réclamer iconolâtrie, comme zoolatrie semble appeler zoolâtre. Est-ce par omission ou volontairement que l'Académie n'a pas donné ces deux mots?
idolâtrie. — Puisque l'Académie écrit latrie , le culte de latrie, sans accent, pourquoi en mettre un à idolâtrie, zoolâtrie? Qu'elle emploie Yà pour idolâtre, iconolâtre, zoolâtre, oe sera conforme au principe qui l'a décidée à en faire usage dans grâce, disgrâce, infâme,
1. A l'article Ci, l'Académie dit que les locutions entre ci et demain, entre ci et là ont vieilli. Voy. Bwtbb.
où elle ne mettait point d'accent autrefois, non plus qu'à idolâtre, et où Ton pourrait aussi bien s'en passer que dans dictante, prame, profane, etc., où l'a est long. Mais il nous semble que puisqu'on supprime cet accent dans gracieux, disgracier, infamie, il n'y a pas de raison plausible pour en mettre dans les mots idolâtrie, zoolâtrie.
illégal, ale, adj. (Dans ce mot et dans les suivants, on prononce les deux L.) — Ces mots suivants où il faut prononcer les deux L sont au nombre de vingt-deux. Celui qui cherchera la prononciation du mot Illustrissime ne pensera guère qu'il peut la trouver à Illégal.
illumination... Une belle illumination. Une grande illumination. Faire une illumination dans un palais, dans une place publique, dans des jardins. Il y avait des illuminations à toutes les fenêtres, dans toutes les rues. L'illumination de cet hôtel est brillante. Allons voir les illuminations. — Dans tous ces exemples il n'y a pas ce que nous cherchons, c'est-à-dire quelle préposition il faut employer pour complément de ce substantif. Au verbe Illuminer nous lisons, il est vrai, « Toute la ville était illuminée par les feux de joie qu'on avait allumés dans les rues » ; mais nous ne pensons pas qu'on dise « One illumination par des feux de joie, par des lampions ». Nous dirons donc comme l'Académie à l'article Verre , « Illumination en verres de couleur », et par suite « Illumination en lampions » ; pour le gaz, nous pensons qu'il faut employer la préposition À « Illumination ad gaz ». Quant au verbe, nous dirons « Illuminer avec des bougies, avec des verres de couleur, avec des lanternes ; illuminer avec du gaz ou ad gaz (au moyen du gaz). »
imbécile. — Jusqu'ici l'Académie avait écrit imbécille, conformément à Fétymologie. La suppression d'une l dans ce mot est d'autant plus surprenante, qu'on en met deux dans le substantif imbécillité.
imbroglio. (Mot italien qui se prononce imbroillo à l'italienne, ou imbroille à la française, sans faire sentir l'ï et en mouillant les /.)— Nous pensons que le plus simple était de dire que dans imbroglio il faut mouiller ^/, ou peut-être encore qu'il faut prononcer imbrôlio; quant à la prononciation française imbroille, bien peu de personnes la comprendront si elles ne la savent d'avance.
immaculé, ÉE, adj. (Dans ce mot et dans les suivants, on prononce les deux M, et l'I conserve le son qui lui est naturel.) — Ainsi donc il faudra chercher à deux pages en arrière la prononciation d'immutabilité, qui est séparé ^immaculé par quarante-huit mots.
immarcessible. — L'Académie écrit, conformément à l'étymologie, adolescence, convalescence, effervescence, incandescence, etc. Elle aurait dû faire de même pour immarcessible, qui, venant de marcescere, se flétrir, demande également un c : immarcescible.
impasse, s. f. Cul-de-sac, petite rue qui n'a point d'issue. — On a bien de l'obligation à Voltaire d'avoir ressuscité ce mot pour remplacer cul-de-sac, et nous voudrions que la définition fût aussi conve-
nable que l'expression elle-même. A coup sûr la belette de la fable (La Fontaine, III, 17), si «lie n'eût pas fait si bonne chère dans le grenier, n'aurait pas dit qu'il n'y avait point n'issue ; elle serait fort bien sortie par le même trou qui lui avait servi de passage pour y entrer. Nous croyons donc qu'A serait plus exact de dire : « Petite rue qui n'a qu'une issue. »
impersonnel,, ELLK v adj... Les verbes impersonnels proprement dits, sont ceux qui n'ont que l'infinitif et la troisième personne du singulier, tels que Falloir, pleuvoir, neiger* etc., qui font II iaut, il pleut, il neige, etc. — Il aurait fallu ajouter que Pleuvoir, employé apurement, prend le pluriel : « Les coups de fusil y pleuvent. Les sarcasmes pleuvent sur lui de tous côtés. Les biens, les dignités, les honneurs pleuvent chez lui, pleuvent sur lui » ; ou du moins il fallait renvoyer au verbe Pleuvoir, où l'on aurait trouvé ces exejwples.
impoli, IE) adj... Homme impoli» Manières impolies. Réponse impolie. — Et au participe de Polir employé figurément : « C'est un homme extrêmement polù C'est l'homme du monde le plus poli. Il est savant, mais il n'est pas poli. Il a les manières fort polies. Parler d'un ton poli ». — Ainsi donc poli et impoli ne prennent jamais de complément, et Ton ne pourrait pas dire : « Vous vous plaignez de ce que cet homme est impoli à votre égard; mais ce n'est pas une exception, il n'est poli avec personne » ?
impromptu, s. m... (Quelques-uns lui donnent un s au pluriel.)
Pour « un s » Voy. l'article H. Quant à la marque du pluriel, nous pensons qu'il faudrait l'admettre pour ce mot-là ainsi que pour plusieurs autres où les composants ont été réunis, tels que aparté, quiproquo, etc., et pour quelques-uns où la réunion /devrait se faire: à-compte, auto-da-fé , fac-similé, <etc. — Mats nous avons encore autre chose à demander : Impromptu peut-il s'employer adverbialement ? peut-on dire : « Excité par la gaieté des convives, il composa impromptu de fort jolis vers »? Si cette locution n'est pas admissible, on en sera quitte pour employé* le synonyme français sur-le-champ; mais nous aimerions mieux impromptu.
impcegner, v. a. — l&ut-il prononcer : impug-ner ou impu-jfner? Les dictionnaires ae sont pas d'accord ; et dans la crainte de passer pour un pédant ou pour un ignorant, on désire connaître la prononciation que préfère l'Académie. On dit répu-gner et inexpug-nable.
IN~. « Quand le (mot) simple commence par une des labiales B ou P, F» se change en m, «t l'on prononce En, avec le son nasal : Imbu, importer (Ènbu, ènporter). — Partout ailleurs, In reste tel qu'il est; et .il prend toujours le son nasal devant les consonnes, à moins que te simple ne commence par N : Inattendu, inutile ( prononcez I-wat tendu, i-7Htiile); Indocile, injuste (prononcez Èn-docile, èn-juste); Inné, irmembwable (prononcez I-tmé, à-wombrable) .
Nous croyons qu'il aurait mieux Taiu ne pas indiquer la (pronemciia-
tion des mots imbu, importer, indocile, injuste, que de la figurer par ènbu, ênporter, èn-docile, en- juste, même en ajoutant, comme l'Académie Ta fait, « avec le son nasal ».
incommoder. — On trouve bien ici « // est incommodé depuis plusieurs jours. Être incommodé d'un bras, d'une jambe. Être incommodé dans ses affaires »; mais on n'y voit pas une autre acception fort usitée. Faut-il dire « Pendant ce trajet, qui dura trois mortelles journées, nous fûmes constamment incommodés de ou par! la neige et le vent qui nous fouettaient dans le visage, contre le visage »? A l'article Toge , nous trouvons « Les Romains se couvraient la tête d'un pan de leur toge, lorsqu'ils étaient incommodés du soleil ou de la pluie » ; et à Chaleur « Être incommodé par la chaleur. » Il fallait donc donner un exemple avec chacune de ces prépositions.
incomplet, ETE, adj. — Cet adjectif réclame un adverbe correspondant. // m'a raconteuses malheurs, mais fort incomplètement (ou plutôt incomplktement) .
inconvenant, ante, adj. — Cet adjectif-ci devrait avoir son substantif, qui est d'un usage de tous les instants : L'inconvenance de ses propos choqua toute la compagnie. Quelle inconvenance l
indiscrétion, s. f... se prend quelquefois pour Action indiscrète. Faire une indiscrétion, des indiscrétions. C'est la seule indiscrétion qu'il ait faite en sa vie. — Ne peut-on pas dire Commettre une indiscrétion? Si cette locution est bonne, il serait convenable de l'adopter.
initiation. (On prononce iniciation.) — Il aurait mieux valu indiquer la prononciation complète du mot (initiation), car il semblera évident au lecteur que si dans lia le t prend le son du c, dans tion, au contraire, il doit conserver la valeur qui lui est propre.
innavigable. — Ajoutez « On prononce les deux N. » Le silence de l'Académie sur- cette prononciation étonne, et il est d'autant plus fâcheux qu'au mot Inné, qui vient immédiatement après, elle dit qu'on prononce les deux n, ce qui pourrait faire supposer qu'elle veut qu'on n'en prononce qu'une dans innavigable.
inoculateur, trice, s. f. — Supprimez : f.
in-quarto, adj. et s. — Lisez : adj. et s. m. (On prononce in-couarto.)
1NSATIABILITÉ. INSATIABLE. INSATIABLEMENT. — Au mot INSÀ-
tiabilité, ajoutez : Dans ce mot et dans les deux suivants, tia se prononce cia; ou plutôt, à chaque mot ajoutez : Tia se prononce cia.
insectivore, adj. des deux genres et s. m. — Plus haut nous avons vu que l'Académie a omis de présenter frugivore comme substantif; l'omission complète du mot insectivore est plus grave, <îar cette dénomination se donne à des poissons, à des oiseaux, et même à des mammifères, qui se nourrissent d'insectes.
inspecteur, s. m. — Lisez « Inspecteur, trice, subst. » Depuis bfen des années, il y a des Inspectrices pour les écoles communales déjeunes filles et pour les salles d'asile.
upTiTUT, s. m... est aussi le titre de certaine» sociétés savante». L'insUtwt ée Bolofrtê. '— « L'Institut royal de France, au simplement L'Institut, Nom de la première société savante de France, établie à Paris, et composée de cinq Académies, savoir : l'Académie française, l'Académie des inscriptions et belles-lettres, l'Académie des sciences, l'Académie des beaux-arts, et l'Académie des sciences morales et politiques. Les membres de l'Institut. Être reçu, entrer à l'Institut. Ou le dit aussi du lieu où se tiennent les séances de l'Institut. Aller à l'Institut.
Nous sommes tout à fait d'avis qu'il faut écrire le mot Institut avec une majuscule quand il est employé absolument. Cette majuscule a deux raisons d'être : Institut est le nom d'une société, d'une institution; en outre, c'est celui d'une société déterminée, de la première société savante de France. Conséquemment nous pensons qu'on a eu tort de mettre un petit i dans l'exemple suivant :
(à Membre) Membre de la chambre des pairs, de la chambre des députés, de Tinstitut i. .
Mais en revanche il nous semble que lorsque ce mot est suivi d'un complément qui désigne Vinstitut ou qui en détermine l'espèce, il rentre dans la classe des noms communs; et nous ne voyons pas pourquoi il faudrait écrire I'institut de Bologne avec une minuscule, et I'Institdt royal de France avec une majuscule.
Le même principe nous ferait écrire , contrairement à l'orthographe adoptée par l'Académie ; l'académie Française, l'académie des Inscriptions et Belles-lettres, l'académie des Sciences, l'académie des Beaux-arts, l'académie des Sciences morales et politiques; — et encore, école Polytechnique , école Normale , école des Ponts et Chaussées ; société Philotechnique, la société royale de Médecine, etc., mettant toujours la minuscule aux mots académie, école, société, etc., et la majuscule aux déterminatifs , comme on le fait pour mont Palatin, Valérien; la voie Sacrée, Appienne, Flaminienne; la roche Tarpéienne; la porte Triomphale, etc. Nous ne mettrions la majuscule au substantif que lorsqu'il serait sans' complément, comme dans membre de /'Académie, aller à /'Académie ; mon fils est entré à /'École * (l'école par excellence, l'école Polytechnique), etc. etc.
interdire, v. a. — Pour la conjugaison du pluriel de l'impératif, voyez Dire.
interpeller, v. a. T. de Palais. Requérir, sommer... — Ce verbe devrait ne prendre qu'une / à l'infinitif, comme appeler, épeler,
1. Nous écririons avec une majuscule t la chambre des Pairs, la chambre des Députés.
