Espagne et Portugal

Le Guide décrit nécessairement les itinéraires dans un sens déterminé; il choisit^ autant que possible, le sens correspondant au plus grand courant de voyageurs.

Le touriste qui parcourra une route dans le sens contraire à la description, devra se rappeler que les indications relatives à la droite ou à la gauche, aux montées ou aux descentes, doivent être inversées.

Toutes les mentions et recommandations contenues dans le texte des Guides Bleus sont entièrement gratuites.

Cette nouvelle édition du guide Espagne et Portugal a été entiè* rement refondue sur un plan tout nouveau.

Tout en continuant à suivre pour notre description générale les lignes de chemin de fer, nous avons ajouté, en tête de chaque itinéraire, des indications précises pour le voyage par la route. Enfin, nous avons fait dessiner et graver pour cette édition 24 carte» et 13 plans nouveaux.

De précieux concours ont bien voulu se grouper autour de cette œuvre collective : M. Emile Bertaux, professeur à la Sorbonne, a bien voulu revoir toute la partie artistique de l'ouvrage et écrire deux précieux aperçus sur Les Arts en Espagne et Les Arts en Portugal,

MM. Charles Dugas et Albert Mousset, tous les deux membres de l'Institut français de Madrid, Marcel Chevalier^ chargé de mission scientifique en Catalogne, Ed, Haraucourt, conservateur du musée de Cluny, le commandant Rabanis, nous ont également apporté d'importantes contributions. Enfin mon collaborateur, M. Gaston Beauvais a coordonné tous ces mater iaux et mis en œuvre l'ensemble du guide. Que tous trouvent ici l'expression de notre sincère gratitude.

Nous espérons que le lecteur bienveillant, au lieu d'exercer sur notre efl"ort une critique stérile, voudra bien l'encourager et y contribuer lui-même en nous envoyant ses observations, en nous signalant les erreurs ou les omissions qu'il aurait pu relever, et nous l'en remercions à l'avance.

Marcel Monmarché, Directeur des Guides Bleus,

P.-S, — Nous nous excusons auprès de nos lecteurs de ne pouvoir leur offrir encore actuellement qu'une réimpression de l'édition de i916. Les difficultés présentes ne nous ont pas permis de préparer une nouvelle édition entièrement mise à jour. En atteidant que cette refonte nous soit possible nous avons cru de notre devoir de ne pas laisser manquer un guide dont toute la partie descriptive, géographique, historique et archéologique garde sa valeur et qui peut encore rendre de grands services au voyageur à condition que celui-ci veuille bien noter avec indulgence que les renseignements d'ordre pratique datent de 1916.

1'' Janvier 1921.

* Les principales curiosités sont signalées par une astérisque. ♦* Deux astérisques indiquent une curiosité de tout premier ordre.

ait altitude.

àsc ascenseur.

aub.. auberge.

c centimes.

cap capitale.

cent centimètres.

ch chambre.

chap chapelle.

chautf chauffage central.

ch.-l chef-lieu.

ch. de fer. . chemin de fer.

chev chevaux.

cl classe.

commenc... commencement.

corresp correspondance.

déj déjeuner.

dep depuis.

dilig diligence.

dim dimanche.

dîn dîner.

dr droite.

E est.

embranch... embranchement.

env environ.

fr franc.

g gauche.

gar garage.

h heure.

hab habitants.

haut hauteur.

hôt hôtel.

int intérieur.

j jour.

k kilomètres.

kilog kilogrammes.

mat matin.

m mètres.

min minutes.

N nord.

O ouest.

P page.

p peseta.

pens pension

pers personne.

PI plan.

pi place, plaza.

prov province.

R route.

r reis.

rest restaurant.

s soir, siècle.

S sud.

St Saint.

Ste Sainte.

t. 1. j. tous les jours.