Musée archéolo

gique : rez-dechaussée) ....

Madrid (Musée archéologique : 1«' étage). 264

Malaga 374

Merida 301

Murcie ........ 409

Oviedo 204

Palma 57

Pampelune 95

Porto .510

— (Environs de) . . 515

Ronda 357

Sagunto 437

Saint-Sébastien .... 122

Salamanque 225

Santander 143

Santiago 218

— (cathédrale) ... 220

Saragosse loo

Ségovie 185

Séville 322

— (cathédrale) ... 327

Tanger 366

Tarragone 71

Thomar (monastère de). 498

Tolède 282

— (cathédrale) ... 285 Valence 428

— (Musée de peinture) 433

Valladolid 174

RENSEIGNEMENTS GENERAUX

Époque du voyage. Climat.

A ne considérer que sa latitude, comme le font a priori trop de touristes, TEspagne est un pays méridional, méditerranéen, donc chaud et presque africain. Tel est bien, en effet, le climat qui y règne dans les plaines, notamment sur le littoral de la Méditerranée et en Andalousie : l'hiver y est à peine connu, le printemps y commence dès février et la moyenne isothermique de Tannée s'y élève à 20^

Mais il faut bien se garder d'étendre ces notions à l'ensemble de la péninsule, qui offre de violents contrastes au point de vue du climat comme dans ses paysages. Les hauts plateaux de Tintérieur connaissent un des régimes les plus rudes de l'Europe, tout en extrêmes : hivers longs et rudes, étés courts et brûlants, insupportables quand souffle le solano ou vent du Sud. Un proverbe castillan définit le climat de Madrid : 9 meses de inmerno, 3 meses de injierno (9 mois d'hiver, 3 mois d'enfer) ; le thermomètre y descend jusqu'à — 10" en hiver et s'élève au-dessus de 40° (à l'ombre) en été. Et l'on y observe non seulement d'énormes variations entre Ie.« saisons extrêmes mais encore de brusques oscillations journalières du thermomètre. Au coucher du soleil et pendant la nuit, surtout au printemps et en automne, « tombe » une fraîcheur extraordinaire. Très souvent le soir, à Madrid, l'air est glacial après une belle journée.

ba moyenne se rétablit quand des hauts plateaux de Castille et de Leôn on aborde la région des Pyrénées cantabriques et le charmant littoral de la Biscaye, des Asturies et de la Galice baigné par l'Océan. Là, si le climat est assez pluvieux, il reste doux en été comme en hiver; c'est le régime de notre pays basque (Gambo, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz), où la saison hivernale est presque aussi recherchée que la saison estivale et balnéaire.

De ces conditions climatériques très variables, il résulte que la meilleure époque pour un voyage d'ensemble à travers toute la péninsule est le printemps, de la seconde moitié de mars à la fin de mai. Encore faudrait-il faire ce voyage dans le sens contraire à celui généralement adopté par les voyageurs venant du Nord; au lieu de s'arrêter en Gastille et à Madrid sur la route de l'Anda-

XVt nENSËIGNEMENTS GÉNÉRAUX.

lousie, il vaudrait mieux aller directement jusqu'à Séville i Grenade, et visiter les villes du nord sur le chemin du retour jouirait ainsi du premier printemps qui est délicieux en Andaloi alors que mai y est déjà très chaud, et on ne risquerait pas tomber à Burgos et à Madrid en plein hiver encore, comme arrive généralement à la fin de mars ou au début d'avril.

De toute façon le voyageur devra s'attendre à de fortes v; tions de température et emporter des vêtements en conséquenc La fin de septembre et le mois d'octobre pourraient égalen être choisis, mais les jours sont plus courts; on aura alors Tas d'une grande étendue du pays, brûlé par le soleil d'été, et la n aura fait son apparition sur les hautes montagnes.

Le meilleur conseil à donner aux touristes qui disposent de temps est de visiter l'Espagne en plusieurs voyages, par ré-i au lieu d'entreprendre une course fatigante et onéreuse aux qu coins de la péninsule. En effet les parcours sont longs, les cher de fer lents et il faut voyager de nuit. On prendrait plus d'int et de plaisir en consacrant plus de temps à une région d( minée et en la visitant à l'époque voulue : p. ex., la côte Levan et de la Catalogne, au printemps ou en hiver; l'Andalousie début du printemps; la côte Gantabrique, pendant l'été; les tilles, de préférence en automne ou mieux encore au printen

Plan de voyage.

Beaucoup de touristes ne consacrent à l'Espagne qu'un .« voyage de quelques semaines, généralement à ï'occasion di Semaine Sainte et de la Feria à Séville. A cette époque les billets chemins de fer délivrés spécialement sont, il est vrai, plus avai geux et tentants, mais le mince profit qu'ils offrent est bien peu chose à côté des prix exorbitants qui sévissent au même mom à Séville et en Andalousie, où l'on doit s'attendre en outre à t les inconvénients résultant de la foule, dans les trains et dans hôtels.

Les touristes qui font ce voyage doivent généralement se bor aux principales étapes qui jalonnent la ligne directe de Paris Andalousie : — Burgos, avec promenades à la Gartuja de Mirajîi et à las Huelgas (1 j.; 2 j. de plus si l'on ajoute l'excursion, 1 recommandée mais peu commode, de Silos); — Valladolid (1/2 j') Avila (1/2 j.); — l'Escorial (1/2 j.); ~ Madrid (séjour varia selon qu'on y ajoute les excursions recommandées à Aranjuez Pardo, Ségovie et la Granja); — Tolède (2 j.); — Cordoue (1 j )- Séville (séjour variable; 2 j. sufflsent en dehors des attractions'

PLAN DE VOYAGE. XVIt

Semaine Sainte et de la Feria); — Jerez et Cadix (2 j.; de Cadix peut faire l'excursion de Tanger et revenir directement sur :eciras-Gibraltar, ou inversement); — Ronda (1 j.); — Algeciras Gibraltar (1 j. ; voir l'observation ci-dessus, à Cadix); — Malaga .); — Grenade (2 ou 3 j.). — Les archéoloi^ues pourront profiter la faculté qu'offrent certains billets circulaires de faire Fun des ets, aller, ou retour, entre Madrid et Séville par Merida; ce et est long et peu commode, mais Merida est une des plus Pressantes étapes d'Espagne par ses antiquités romaines et l'on it y ajouter la visite de Câceres et de Badajoz ; ces étapes sont en re tout indiquées aux voyageurs qui iraient d'Andalousie à bonne.

ur ce voyage classique et essentiel qui constitue pour la plupart touristes tout le voyage d'Espagne, on peut en grefl"er deux res : l'un à l'Est de la ligne Paris-Madrid-SévilJe, l'autre vers jest.

a partie Est peut se visiter à l'aller ou au retour du voyage igné ci-dessus : certains billets circulaires permettent aux toues allant en Andalousie ou en revenant de faire un des trajets re la France et Madrid par Irun-Burgos, et l'autre par Port-Boucelone-Saragosse ; d'autres billets permettent même de suivre te la côte levantine entre Port-Bou, Barcelone, Valence et rcie.

n tout cas, toute cette région orientale et méditerranéenne de ipagne peut constituer à elle seule un fort beau voyage, dont principales étapes doivent être (en venant de France par Porti) : — Gérone (1 j. : y ajouter, si possible, une excursion à la on volcanique d'Olot, si curieuse et si peu connue encore) ; — celone (2 ou 3 j.; de là excursions recommandées à Vich et à oll, au point de vue archéologique; à Manresa et à la Montagne et de Cardona, au point de vue pittoresque); — Montserrat (peut aire au besoin en un seul jour, de Barcelone, aller et ret.); — •ragone (1 j.; pour les archéologues, excursions aux monastères '^oblet et des Santas Creus); — Valence (2 ou 3 j., avec l'excur- 1 à l'antique Sagunto); — Alicante (1 j.); — Elche et sa forêt de niers (1 j.) ; — Murcie (1 j.), d'où l'on pourra pousser jusqu'à Carî/ie, intéressant seulement pour son admirable golfe. — Le tur devra se faire par Madrid et Sara gosse (1 ou 2 j,); entre Irid et Saragosse, arrêts recommandés à Alcala de Henarès^ lenza (pour la cathédrale) et au monastère de Piedra (gare de ama); entre Saragosse et Barcelone, à Lerida, d'où les touristes )osant de leur temps pourraient remonter la vallée et les admîtes gorges du Segre, vers la Seo de Urgel et rentrer en France par -jcerda.

XViri RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX.

C'est sur ce voyage de l'Est que peut être greffée, soit de Barce' lone, soit de Valence, l'excursion aux îles Baléares qui seraient aussi à elles seules dignes d'un voyage spécial. D'ailleurs ces îles se visitent surtout au cours d'un séjour, car elles attirent de plus en plus les hivernants et aussi les résidents de printemps et d'automne.

Enfln la partie N.-O. de l'Espagne peut également faire l'objet d'un fort beau voyage spécial qui s'associe particulièrement bien à un voyage au Portugal (p. 443). Ce voyage partant d'Hendaye-Irun a forcément pour premières étapes Fontarabie et Saint- Sébastien, mais celte charmante région basque et navarraise avec ses excursions classiques à Pasajes, Hernani, Saint-Ignace-de-Loyola, Vitoria, Eiizondo^ Roncevaux et Pampelune, fait partie, peut-on dire, du voyage des Pyrénées et rentre dans le rayon d'excursions des résidents de Biarritz, Gambo et Saint-Jean-de-Luz. De même les hautes vallées de l'Aragon et de la Catalogne, Panticosa, Can franc j Jaca, V Andorre, la Seo de Urgel, les gorges du Segre^ la Co'dagne et Puigcerda sont généralement visitées en même temps que les sites des Pyrénées françaises.

Considérant donc Saint-Sébastien comme le point de départ du voyage dans le N.-O., nous en fixerons comme suit les étapes essentielles : — la Corniche Gantabre, entre Saint-Sébastien et Bilbao (1 ou 2 j.); — Bilbao (1 j. avec N.-S. de Begona et Portugaleté)-^ — Santander(ii,^ avec Sardinero); — le littoral de Santander à Oviedo (1 j. ou 2 j. avec l'excursion de Covadonga); — Oviedo (1 j.); — Leôn (1 j.); — Lugo (pour les archéologues); — La Corogne (1 j. avec l'excursion en bateau au Ferrol); — Saint-Jacques de Gompostelle (1 ou 2j.); — Pontevedra et Figfo(<lj.; intéressant seulement pour le paysage). — De là si l'on fait le voyage de Portugal on y entrera naturellement par Tuy, pour se diriger vers Porto et Lisbonne. En sortant du Portugal, on visitera Salamanque et Zamora avant de rejoindre la grande ligne Madrid-Paris qui ramènera vers Saint-Sébastien et Irun.

11 ne s'agit ici que d'indications générales destinées à aider le lecteur à tracer lui-même son itinéraire.

Celui qui désirerait faire un voyage d'étude approfondi et qui serait particulièrement curieux de certaines formes d'art, devra lire attentivement le chapitre ci-après sur les Arts en Espagne, par Emile Bertaux; il trouvera mentionné là dans un tableau d'ensemble méthodique tout ce qui peut retenir son attention.

Toutefois, pour faciliter les recherches rapides, nous donnons cidessous une liste par catégories de toutes les curiosités artistiques et pittoresques de l'Espagne, en nous bornant naturellement à celles de premier ordre, et sans prétendre à une énumération