Les Visions, du même, par le S r Daclot, Parisien

— Bruxelles, 1700.

APPENDICE

Nous ne mentionnons pas, comme trop connues, les traductions et imitations de Lesage.

Resterait à parler du théâtre, mais ici il y aurait trop à dire. Je ferai seulement remarquer que le Venceslûs de Rotrou est imité de la tragédie-comédie de don Francisco de Rojas, intitulée : No hay Padre siendo Itey, <t que l'imprécation de Camille, dans tes lloraces, se retrouve en grande partie dans CUonrado Ifermano, de Lope de Vega. La littérature espagnole était le trésor oii puisaient nos auteurs aux abois. De cette mine inépuisable, Hardy tirait, sans le dire, des pièces qu'il rimait en moins d'une semaine. EtScudéry! tous ses héros étaient des phénix qu'il allait dénicher dans les romans et dans les tragi-comédies de l'Espagne. 11 avait appris de bonne heure la langue espagnole, et peut-être connaissait-il beaucoup plus à fond que Corneille le théâtre de Guilhem de Castro et de Lope de Vega ; mais il l'entendait autrement.

A l'égard du théâtre, l'ouvrage de M. de Puihusquo renferme, soit dans le texte, soit ilans les notes, tous les renseignements que l'on peut désirer.

fl° *3 (page M»),

Quelle popularité de cette littérature espagnole, au dixseptième siècle, dans toute l'Europe! Le sonnet de Lope de Vega a été imité en italien par Marin o, dont je n'ai pu me procurer le texte ; en anglais, par Edwards, auteur <les Rèijles de rritique (Canons nf rritirism).

Capricious Wraj" a sonnet needs musl bave ; I no'er was so put lo'l before, — a sonnet !

Why, fourteen verses inust be spent upon il.

*Tis good, liowever, l've conquer'd llie first slave. Ye( 1 sliall ne'er fmd rliymos enougb by half , Said 1, and found mysef in llie mîdst of tlic second. If twice four verses wore bul fairly reckon'd , I should lurn back on llie hardesl part, and laugh.

Tbus far willi good success, 1 think, l've scribblod. Ami of twice seven lines bave clear gol o'er ten. Courage! anotlier '11 finisli llie first triplet.

Tlianks to the muse, my work be.gins lo slioilen ; Tbere 's tbirteen lines got Ibrough, ilriblel by driblet. 'Tisdone! countliowyou will, 1 warrant tlier'sfourteen.

Outre Voiture, .Regnier-Desmarais un a dotinù aussi une imitation en français :

Doris, qui sait qu'aux vers quelquefois je me plais, Me demande un sonnet, et je m'en désespère :

Quatorze vers, grand Dieu ! le moyen de les faire ! lin voila cependant quatre déjîi de faits.

Je ne pouvais d'abord trouver de rime; mais En faisant on apprend à se tirer d'affairo.

Poursuivons : les quatrains ne m'étonneront guère, Si du premier tercet je puis faire les frais.

Je commence au hasard ; et, si je ne m'abuse, Je n'ai pas commencé sans l'aveu de la muse, Puisqu'on si peu de temps je m'en lire du net.

J'entame le second, et ma joie est extrême, Car des vers commandés j'acbève le treizième. Comptez s'ils sont quatorze ; et voilà le sonnel.

IV 14 (page ik\s Kwz, archiphhsthe ue hiîa.

Voici les titres îles apologues de Jean Ruiz qu'a ignorés M. A..-C.-M. Robert, éditeur de La fontaine :