‹ Espagne poétique, choix de poésies castillane, depuis Charles-Quint jusqu'a nos jours, mises en vers français; une dissertation comparée sur la langue et la versification espagnoles; une introduction en vers et des articles biographiques, historiques et littérairesChapitre 41 sur 74 · ESTANCIAS · texte numérisé non relu

ESTANCIAS

Riberas del humilde Manzanares Apacentaba una Pastora hermosa , Que trasladada del famoso Henares, Honraba su corriente sonorosa -.

Donde con voces tiernas y dispares Se queja Filomena lastimosa , Hay una fuente cristalina y fria En cuyo espejo el sol comienza el dia.

Tirano de su gusto y hermosura , Un rústico Pastor era su dueño, Que toda la aspereza y espesura Del bosque inculto retrató su ceño :

Al rayo de su luz hermosa y pura Desvelado Lisardo pierde el sueño , Celebrando su nombre en vereos graves, Como al salir del sol cantan las aves.

5o4 LOPE DE VEGA.

« ¡ O mas hermosa , Pastorcilla mía ,

» Que entre claveles candida azucena

» Abre las hojas al nacer el dia ,

» De granos de oro y de cristales llena !

» ¿Qué fuerza , qué rigor , qué tirania

» A tanta desventura te condena ?

» ¿ Mas quando , a tantas gracias importuna ,

» No fué mandrastra la cruel fortuna ?

« Visteis , por dicha , pinfas , la belleza n En este valle 4e sus verdes cielos , » Si aquel alma de roble , y su aspereza » Esta licencia permitió á sus zelos ? » « Aqui vimos ( responden ) su tristeza o Murmurada de tantos arroyuelos , » Que à las aguas , las plantas y las flores )» Dio vida, dio esperanzas, dio colores.

» En esta fuente , cuya margen pisa

» Tal vez con breve estampa el pié de nieve,

» En la del agua retrató su risa ,

» Y con sus rosas su hermosura bebe :

» Tuviera el valle nueva flor narcisa .

» Pues á mirai'se Fílida se atreve ;

» Pero turbó el a-istal, llorando enojos ,

• El clai-o aljófai' de sus verdes ojos. »

LOPE DE VEGA. 5o^

No pudiendo Lisardo resistirse A tanto amoi', y por ventura amado, Con dulces ansias intentó morirse Sobre las hierbas del florido prado :

Que imaginando un ángel consumirse , Que debiera vivir bien empleado , Por lo menos gozándola un discreto , Su desesperación puso en efeto. p

Las ninfas y pastores , que le oyeron , Viendo que su pastor se les moria , Bajaron á llorarle , y le cubrieron De quantas flores en el prado habia ;

Y en el papel de un álamo escribieron , Para memoria de aquel triste dia :

Ninfas de Manzanares , y Pastores ,

Ya no hay amor , que aqui murió de amores.

Oyó las quejas la seiTana heiinosa ,

Y llegando al lugar adonde estaba , A frió labio le aplicó la rosa , Que los divinos suyos animaba ;

Y fué aquella viitud tan poderosa

Que le dio vida al tiempo que espiraba ;

Y desde entonces ninfas y pastores A desmayos de amor aplican flores.

rOMK I. 10

^oG LOPE DE VEGA.

AMARILIS.

Adonde el claro Henares se desata En blando atjófar (nuevo amante Alféo) , Atenas Española se retrata , Fértil de sabios en mayor liceo :

Alamos blancos , que de verde y plata Viste el abril con lúbrico rodeo , Ciñen sus canas entre peces y ovas , Estrados de sus húmidas alcobas.

En esta pai*te pues , adonde el cielo Tanta ciencia infundió como mas pura Oposición de su celeste velo , Sus ciencias igualó con la hermosura :

Nació mi luz , y el inmortal desvelo Del alma de mi pluma, que segura Caminaba á la fama en su alabanza :

Tal premio un estudioso amor alcanza.

LOPE DE VEGA. Soy

A competir la luz, que el sol reparte

Nació , pastores , Amarilis bella ,

Para que hubiese sol quando él se parte ,

O fuese el mismo sol aurora de ella

Benévola miró Venus á Marte ,

Sin luz opuesta de contraria estrella ;

Pero la envidia ( si en el cielo cupo)

Turbó su claridad quando lo supo.

Crióse heiiuosa quanto ser podia

En la primera edad belleza humana ;

Porqué quando ha de ser alegre el dia ,

Ya tiene sus albricias la mañana :

Aprendió gentileza y cortesia ,

No soberbio desden , no pompa vana ;

Venciendo con prudente compostura

La arrogancia que engendra la hermosura.

Trece veces el sol en la dorada

Esfera devanó los paralelos ,

Por cuya senda candida , esmaltada

De auroras , baña en luz tien*as y cielos ;

Quando á ser hermosura desdichada

La destinaron , por sus claros velos ,

Quantos aspectos hay infortunados ,

Quanto mas resistidos mas ayrados.

No porque tengan fuerza las estrellas Contra la libertad del alvedrio ; Mas porque al bien , ó al mal inclinan ellas , Y no ponemos fuerza en su des\io :

Por ver las partes de Amarilis bellas A los campos bajó de nuestro rio Ricardo, un labrador de la montaña Que fue defensa del honor de España.

Rudo y indigno de su mano hernjosa , A pocos dias mereció su mano , No el alma , que negó la fé de esposa , En cuyo altar le confesó tirano-.

Aquella noche infausta y temerosa , Con tierno llanto resistida en vano , En triste auspicio del funeste empleo , Mató el hacha nupcial triste Himeneo.

Las Gracias asistieron , roto el lazo ,

Que en triangular firmeza las añuda :

La madre del Amor , sin darle abrazo ,

La paz del matrimonio puso en duda :

Llegado el tiempo al amoroso plazo ,

Con vergonzosa nube , la desnuda

Fuei-za cubrió, que aunque muger la nombra.

Faltaba el alma , y abrazó la sombra.

Desde este dia fué Amarilis llanto , No fué Amarilis : su mortal tristeza Aumentó su hermosura , con espanto Del orden que le dio Naturaleza :

Bajaba de la noche el negro manto ,

Y era nácar de perlas su belleza :

Llorábalas el alba on sus despojos ,

Y eran racimos de cristal sus ojos.

En un jardin se celebraba un dia De gallardos pastores un torneo Donde el Amor á Marte competia ,

Y daba la virtud premio al deseo :

Las letras escribió la fantasia , Intérpi-etes ocultos de su empleo , Hallando el accidende en los favores De las galas y plumas los colores,

Aqui Amarilis presidió , hermosura Entre quantas vinieron á la fiesta , Gomo envidiada , de envidiar segura , Fingiendo risa, dulcemente honesta -.

Como sale , después de noche escura , La pura rosa en el botón compuesta De aquel pomposo purpurante adorno, De verdes rayos coronada entorno,

5lO LOPE DE VEGA.

O como , al nuevo sol , la dormidera Desata el nudo al desplegar las hojas , Formando aquella hermosa y varia esfera , Ya candidas , ya nácares , ya i-ojas : Asi me pareció , y asi quisiera Decirle con la lengua mis congojas ; Mas quisieron los ojos atrevidos Anticiparse á todos los sentidos.

En vano entonces las deidades llamo , Aunque de Venus el favoi' persuma :

Qual pájaro se queja del reclamo , Después que el árbol le prendió la pluma Que en la liga tenaz y el fírme ramo Se prende mas , se enlaza y se despluma : Porque las alas que volar previenen , Pensando que le sueltan , le detienen ;

Asi mis ojos libertad buscaban f De la nueva prisión en que se vian,

Pues por librarse de mirar , miraban ;

Y pensando salir, se detenían :

Quando las alas de Icaro abrasaban Rayos del sol , la cera deiTctian ,

Y este regalo (cuyo ogemplo sigo) Pensaba que era amor, y era castigo.

LOPE DE VEGA. 3l

Mas fácil cosa fuera referiros Las varias flores de esta selva amena , O las ondas del Tajo , en cuyos giios , Envuelto en su cristal , besa la arena , Que las ansias , temores y suspiro De la esperanza de mi dulce pena j Hasta que yá , después de largos plazos , Gané la voluntad, que no los brazos.

Su mano , alguna vez que la fortuna Estaba de buen gusto , me iiaba , Con que pensaba yo , que de la luna La humilde mia posesión tomaba i Con dulce voz (que no igualó ninguna) Mis animosos versos animaba , Que en ella presumí , y aun hoy lo creo , Que eran de Ovidio y los cantaba Orfeo.

Contento de esta vida, y ya perdida La esperanza de verla mas dichosa , La dui'a mueite mejoró mi vida :

Que alguna vez la muerte fue piadosa - Mató la de Kicai'do aborrecida , Sacando de este Argel su indigna esposa ; Y mi deseo , que su fín alcanza , Naciendo posesión , murió esperanza.

3l2 LOPE DE VEGA,

Qué vida fuese la dichosa mia , De la pasada os diga la aspereza , Porque no mereció tanta alegría Quien antes no pasó tanta tristeza i ¡ O quantas veces me enojaba el dia , Sacando de mis brazos su belleza :

Y quantas veces le quisiera eterno Por largas noches el oscuro hibierno Î

El parabién me daban los pastores Del Tajo , Manzanares , y Xarama , Refiriendo en sus fiestas mis amores , Aquellos que á Helicón fueron por fimia .- Parecíame á mí que hasta las flores , Que riza el prado sobre verde lama , « Viva el constante Elisio » me decían , Que duplicados ecos repetian.

Lo mismo el valle humilde, el arrogante Monte aplaudir en alta voz pretende ; Qual suele el vulgo bárbaro arrogante Con victor celebrar lo que no entiende. Si en las fuentes miraba mi semblante Quando encendido el sol velos tii'sprende, Me parecia hermoso ¡ que locura !

Y era que imaginaba en su hermosura.

LOPE DE VEGA. 5l3

Mas como en esta vida no hay alguna Que se pueda alabar hasta la muerte , Y con tantos egemplos la fortuna Su fácil inconstancia nos advierte , Volvió su condición tan importuna Contra mi bien , que de la misma suerte Que me le dio , me le quitó ; y aun creo Que fué mayor que el bien el mal que veo.

Habia yo querido en tiernos años A una villana hermosa y ignorante , Con poco amor : no sé si con engaños , Pero no amaba yo á mi semejante.

Ausencia , que de casos tan estraños Siempre es autora , y nunca fué coustaute , Enseñóla á querer otro sugeto , Fiando mis agravios al secreto.

Dejé con esto justamente à Fabia , Que se quejaba , habiéndome ofendido , Porque quien vuelve á amar á quien le agravia , Poco tiene de honrado y bien nacido.

No fué de mi temor prevención sabia Buscar para su amor tan justo ol\ ido : Sobraba breve tiempo de por medio :

Que para poco amor poco remedio.

5l4 LOPE DE VEGA.

Bastaba para olvido solamente

Volver sus dulces ojos á mirarme

La divina Amarilis , accidente

Que pudo á un tiempo ciarme y abrasarme

Tanto , que á ser posible que lo intente

Del alma que di á Fabia desnudarme ,

Le diera una alma nueva , á su despecho ,

Que no hubiera servido en otro pecho.

Mas Fabia, con deseo de venganza , (Duro animal es la mugercon ella) Mi vida , mi remedio, mi esperanza Como caballo indómito atropella :

Por castigar mi súbita mudanza

Y con envidia de Amarilis bella , Corrió zelosa , y no miró arrogante Quantos brillar aceros vio delante.

Enfín^ con los hechizos que sabia ,

Y un pastor estrangero le enseñaba .

Que en la luna caracteres ponia Los espiritas íicix>s invocaba :

Las bellas luces donde yo rae via ,

Y en los hermosos ojo» respetaba De Amarilis el sol , cegó tic suerte

Que se pudo vengar do Amor la muerte.

LOPE DE VEGA. 3l5

Quando yo vi mis luces eclipsarse , Quando yo vi mi sol oscurecei'se , Mis verdes esmeraldas enlutarse , Y mis puras estrellas esconderse , No puede mi desdicha ponderarse , Ni mi gi'ave dolor encarecerse , Ni puede aqui sin lágrimas decirse , Cómo se fué mi sol al despedirse.

Los ojos de los dos tanto sintieron , Que no sé quáles más se lastimaron , Los que en ella cegaron , o en mí vieron j Ni aun sabe el mismo Amor los que cegaron : Aunque sola su luz oscurecieron , Que en lo deroas bellísimos quedaron , Pareciendo al mirarlos que mentían , Pues mataban de amor lo que no vian.

Pensaba yo , con esta , que no hubiera Desdicha, que á la nuestra se igualara, Quando Fabia cruel intenta fiera Del alma oscurecer la lumbre clara : Es el entendimiento la primera Luz que la enciende y voz que la declara : Es su vista y sus ojos, ¿ pues qué intento Mas fiero , que cegar su entendimiento !

3l6 LOPE DE VEGA.

Quando á Amarilis vi sin él , pastores , Pues que no le perdí , no os lo encarezca Mis lágrimas , mis penas , mis dolores : Pues no es razón que crédito merezca : Egeraplo puede ser mi amor de amores , Pues quiere Amor que mas se aumente y crtzca, Que si en amar defectos se merece , Ese es amor , que en las desdichas crece.

¿ Quien creyera , que tanta mansedumbre

En tan súbita furia prorrumpiera ?

Pero faltando la una y la otra lumbre

De cuerpo y alma , ¿ qué otro bien se espera ?

Que en no habiendo razón , que el alma alumbre,

Ni vista al cuerpo en una y otra esfera ,

Solo pudo quedar lo que se nombra

De viviente mortal , cadáver sombra.

Aquella, que gallarda se prendia ,

Y de tan ricas galas se preciaba , Que á la aurora de espejo le servia ,

Y en la luz de sus ojos se tocaba , Furiosa los vestidos dcshacia ,

Y otras veces estúpida imitaba

( £1 cuerpo en yclo , en éxtasis la meutc ) Un bello mármol de cscullur valiente.

LOPE DE VEGA. Siy

Asi por nuestros montes discurría ,

Hiriendo á voces los turbados vientos ,

Aquella , cuya voz , cuya harmonia

Cantando , suspendió los elementos :

Furiosa Pitonisa parecia

En los mismos furores , quando atentos

Esperaba de Febo las funestas ,

O alegres , siempre equívocas res]^ uestas.

Las aves , campos , flores y arboledas , Que primero la oyeron , ripitiendo Los ecos de su voz las altas ruedas Por donde forma el Tajo dulce estruendo , Apenas pueden detenerse quedas , Gomo entonces oyendo , ahora huyendo :

Solo la escucho yo, solo la adoro, Y de lo que padece me enamoro.

Las diligencias finalmente fueron Tantas , para curar ton fieros males , Que la vista del alma le volvieron Que penetra los orbes celestiales :

Quando mis ojos Amarílis vieron , ( Juzgando yo sus penas inmortales ) Con libre entendimiento , gusto y brío , Roguéle á Amor , que me dejase el mió.

3l8 LOPE DE VEGA.

Mas como el bien no dura , y en llegando De su breve partida desengaña , Huésped de un dia , pájaro volando , Que pasa de la propia á tierra estraña : No eran pasados bien dos meses , quando Una noche , al salir de mi cabana.

Se despidió de mí tan tiernamente Como si fuera para estar ausente.

— « Elisio , caro amigo » me decía ,

a Lo que has hecho por mí te pague el cielo » Con tanto amor, lealtad y cortesía, » Fé limpia , verdad pura , honesto zelo. » » — ¿ Que causa » dije yo « señora mia , » Qué accidente, qué intento, qué desvelo » Te obliga á despedirte de esta suerte , » Si tengo de volver tan presto á verte ? »

— « Siempre con esta pena me'des>'ío

» De tí » me respondió ; » ¿ Mas quién pensara Que el alba de sus ojos en rocío Tan tierno á medía noche me bañúru i* a Adiós, » dijo llorando: « Elisio mió : »

— « Espera, u respondí, « mi prenda cara : » No pudo responder, que con el llanto, Callando habló , mas nunca dijo tanto.

LOPE HE VEGA. 5ig

Yo triste, aquella noche infortunada, Principio di mi mal , fin de mi vida , Dormí con la memoria fatigada.

Si hay parte que del alma esté dormida, Mas quando, de diamantes coronada, £n su carroza , de temor vestida , Mandaba al sueño, que esparciese luego Cuidado al vicio, á la virtud sosiego,

Suelto el caballo , desgreñado y yerto , Medio desnuda Lícida me nombra , Pastora de Amarilis : yo despierto ,

Y pienso que és de mi cuidado sombra :

Si á pintaros à Lícida ne acierto , *

No os espantéis, porque aun aqui me asombra. « Tú bien se muere ( dijo ) : Elisio advierte . » Que está tu vida en brazos de la muerte. »

« — No puede ser ( le dije ) pues yo vivo. »

Y mal vestido parto á su cabana :

Pastores , perdonad , si el exesivo Dolor en tiernas lágrimas me baña :

Apenas el estruendo compasivo,

Y el dudoso temor me desengaña, Quando me puso un miedo eu cada pelo El triste horror, y en cada poro un yelo.

En no menos rigor turbados miro De Amarilis pastoras y vaqueros;

Y ella espirando : i ay Dios ! ¿ como no espiro , Osando referir males tan fieros ?

Estaban en el último suspiro Aquellos dos clarísimos lucei'os; Mas sin faltar , hasta morir hermosa , Nieve al jazmin y púrpura á la rosa.

Llego á la cama , la color perdida ,

Y en la arteria vocal la voz suspensa : Que apenas pude ver restituida

Por la gi'andeza de la pena inmensa :

► Pensé morh' , viendo morir mia vida ; Pero mientras salir el alma piensa , Vi que las hojas del clavel movia ,

Y detúbose á ver que me decia.

Mas ¡ ay de mí ! que fue para engañarme , Para morirse sin que yo muriese , O para no tener culpa en matarme , Porque aun alli su amor se conociese ; Tomé su mano en fin para esforzarme ; Mas como ya dos veces nieve fuese , Templó en mi boca aquel ardiente fuego;

Y en un golfo d<> lágrimas me anego.

Salgo de allí , con erizado espanto ,

Coiriendo el valle , el soto, el prado, el monte ;

Dando materia de dolor á quanto

Ya madrugaba el sol por su orizonte :

« Pastores, aves, fieras, haced llanto =

» Ninguno de las selvas se remonte. »

(Iba diciendo) y á mi voz turbados ,

Secábanse las fuentes y los prados.

No quedó sin sin llorar pájaro en nido, Pez en el agua , ni en el monte fiera , Flor que á su pié debiese haber nacido , Quando fué de sus prados primavera .- Lloró quanto es amor : hasta el olvido A amar volvió , porque llorar pudiera ; Y es la locura de mi amor tan fuerte , Que pienso que lloró también la muerte.

Podrán volver atrás quantas corrientes Al mar conducen caudalosos rios , Quando con mas furor derriban puentes, Vistiendo de ovas árboles sombrios , ¡ O Amaiílis ! primero que las fuentes , Que precipita de los ojos mios Aquel justo dolor , que de tu ausencia Hace al partirse el alma competencia.

Page 1