TOME I
SyO QUÉVÈDO.
y desnudo , porque lluet^a De noche soy parecido A todos quantos esperan Para molerlos à palos , Y así inocente me pegan.
Aguarda hasta que yo pase , Si ha de caer una teja; Aciértanme las pedradas , Las curas solo me yerran.
No hay necio que no me hable.
Ni vieja que no me quiera.
Ni pobre que no me pida Ni rico que no me ofenda.
No hay camino que no yerre , Ni juego donde no pierda , Ni amigo que no me engañe.
Ni enemigo que no tenga , etc.
Nous placerons encore ici une pièce du genre épigrammatlque , qui porte sur l'objet éternel des plaisanteries de notre auteur , et, eu général, des satiriques célibataires.
QÜÉVÉDO. 371.
LE NOUVEAU SAJNT.
Voici donc le rapport que l'on demande à Rome,
Pour canoniser ce brave homme :
Si quelque peccadille est à charge au procès ,
Purgée on l'a vue à l'excès.
Il dut , près de six ans , choyer sa belle-mère , Et constamment dépendit d'un beau-frère ; Il n'eut qu'un fils , benêt et fanfaron ; Il logea chez un bègue , auprès d'un forgeron ; Languit souffrant de corps et d'âme ; Jamais n'eut en poche un écu.
Vous savez son martyie : il fut pauvre, et prit femme j Voulez- vous un miracle? Il ne fut pas c...
Esta es la información , este el proceso Del hombre que ha de ser canonizado , En quien , si es que via el mundo algún pecado , Advirtió penitencia con exceso.
Doce ai'ios en su suegra estui>o preso , A muger y sin sueldo condenado .- FíVió bajo, el poder de su cuñado •• Tuí^o un hijo no más, tonto y travieso.
Nunca rico se vio con oro o cobre • Vivió siempre contento , aunque desnudo ,
572 QUÉVÉDO.
No hay incomodidad que no le sobre;
Fwió entre un herrador y un tartamudo : Fué mártir, porque fué casado y pobre ; Hizo un milagro , y fué ■ no ser cornudo.
Deux pièces du même auteur, que nous plaçons dans le corps de notre recueil , contrastent ensemble non moins qu'avec celles qui précèdent. Toutefois la deuxième appartient à la tradition combattue par plusieurs critiques, laquelle attribue à Quévédo les poésies publiées sous le nom du Bachelier Francisco de la Torre. Elles se trouvent comprises dans la section de la muse Euterpe au Parnasse de Quévédo ; car il a été formé un Parnasse des ouvrages seuls de ce poëte. Mais de tous les genres qu'il cultiva le satirique fut vraiement le sien , et principalement le burlesque : il amuse infiniment malgré l'abus des jeux de mots. Quévédo a beaucoup traduit , et beaucoup écrit en prose : ses traductions sont préférables h ses compositions originales, et sa prose à ses vers.
QUÉVÉDO. 375
