Méli<idory par Jean Froissart, publié par Aug. Lon
Gii02«, Paris, 1895-1899, 3 vol. in-8o (Société des anciens textes français).
— L histoire de Isaïe le Triste , filz Tristan de Leonois, a été imprimée trois fois au xiv* siècle, voir Brunet, Manuel du libraire, 5' éd., V, 412; il y en a un extrait dans la Bibliothèque des romans, mai 1776. Une analyse sommaire en a été donnée dans Jacobs et Ukeht, Beitràge zur àltern Litteratur^ III, 69, d'après un manuscrit de la bibliothèque de Gotha.
— Sur le roman de Perceforest, composé au xvi« siècle, voy. G. Paris, dans Bomania, XXIII, 78.
162. — Mélusine, poème relatif à cette fée poitevine composé dans le xiv® siècle par Covldrette, publié par Francisque Michel, Niort, 1854, in-8<>.
— Le roman en prose de Pontus et Sidoine a été plusieurs fois imprimé de 1478 à 1550. On l'a traduit en anglais à la fia du xv« siècle; voy. Bomania, XV, 275; XXVI, 468 et XXXIV,
— Les lamentations de Matheolus et le (c Livre de Leesce » de Jehan Le Fèvre, de Resson..., par A. -G. van Hamel, Paris, in-8<>, 1892-1905, 2 vol. de la Bibliothèque de l'École des Hautes- Études. — L'original latin [Liber lamentationum Matheoluli), dont un manuscrit, jusqu'ici unique, a été retrouvé à Utrecht par M. van Hamel, paraît avoir été composé en 1298 (Van Hamel, II, cxxvi). Pour la traduction de Jehan Le Fèvre, voy. plus loin, § 166.
— Le Miroir de IHomme, découvert il y a peu d'années, est publié dans The complète works of John Gower, edited by G.-C. Macaulay, The french works, Oxford, 1899, in-S». Cf. Bomania, XXIX, 160.
— Le Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles, publié par A. de Montaiglon, Paris, 1854, (Bibl. elzév.). — Cf. plus loin, p. 216.
— On est convenu de donner le nom de Ci nous dit à un recueil de contes édifiants dont chacun commence par ces mots. Voy. Bomania, XVI, 567.
163. — Sur Guillaume de Digulleville, voy. G. Paris, La littérature française au moyen âge, § 156.
— Poésies de Gilles li Muisis, publiées par Kervyn de Let- TENHOVE, Louvain, 1882, 2 vol. in-8<*.
— Le Ménagier de Paris a été publié en 1846, pour la Société
des Bibliophiles français^ par le baron J. Pichon, 2 vol. in-So.
164. — Le Livre du roy Modus et de la royne Ratio a été maintes fois imprimé depuis 1486. La dernière édition, par ElzearBLAzE, est de 1839.
— L Arbre des batailles a été imprimé maintes fois à la fin du XV® siècle et au xvi®, sous le nom erroné d'HoNORÉ Bonnor. Sur l'auteur, Honoré Bonet, on peut voir Annuaire-Bulletin de la Société de V histoire de France y XXVII, 193, et Bibliothèque de VÉcole des Chartes, LU, 265, 481. Salon, d'où il tirait son surnom, est appelé aujourd'hui Selonnet (Basses-Alpes),
— Au sujet du Traité des monnaies de Nicole Oresme, il faut remarquer que le texte français édité par Wolowski (1864) est une traduction postérieure à Oresme. Le texte latin, publié en appendice à cette traduction , est Toriginal. L'ouvrage n'a pas un caractère très personnel; les idées principales sont empruntées à Aristote.
— Le Viandier de Guillaume Tirel dit Taillevent, publié par J. Pichon et G. Vicaire, Paris, 1892, in-8o. Un supplément à cette édition a été publié l'année suivante par les mêmes éditeurs.
— L'Art de dictier, d'EusTACHE Deschamps est publié dans le t. VII des oeuvres complètes de cet écrivain (Société des anciens textes français).
165. — N. JoRGA, Philippe de Mézières, 1327-lâ05, et la croisade du XIV^ siècle, Paris, 1896, in-8o.
— Divers poèmes sur le Grand Schisme, composés en 1381, ont été publiés dans la Romania, XXIV, 203, dans Y Annuaire- Bulletin de la Société de Vhistoire de France, t. XXXI, et à la fin du t. I«' de l'ouvrage de M. N. Valois, La France et le Grand Schisme, Paris, 1896, 2 vol.
166. — Le Miroir de mariage est publié dans le t. IX de l'édition d'EusTACUE Deschamps donnée par la Société des anciens textes français.
168. — Le livre des cent ballades, publié par de Queux de Saint-Hilaire, Paris, 1868, in-8o; supplément, 1872. Une nouvelle édition de ce recueil vient d'être publiée par G. Raynaud, 1905 (Société des anciens textes français).
169. — Un choix des poésies de Guillaume de Machaut a été publié par Tarbé, dans sa Collection des poètes Champenois; Paulin Paris a donné une édition à part du Voir dit pour la
Sociët(^> des bibliophiles François, Paris, 1875. Sur l'auteur on peut voir Ant. Thomas, Romania, X, 325.
171. — Œuvres de Froissari, Poésies publiées par Aug. ScHELEK. Bruxelles. 1869-1872, 3 vol. in-8o.
172. — Sur Christine de Pisau on peut voir Raimond TuoMAssu t Essai sur les écrits politiques de Christine de Pisan, suivi d'une notice littéraire et de pièces inédites, Paris, 1838, in-8^. Trois volumes des œuvres poétiques de Christine ont été publiés par M. Maurice Roy pour la Société des anciens textes français, Paris, 1883, 1891, 1896.
173. — Le plus récent travail sur la vie d'ALA.» Chartibr est le mémoire de M. Ant. Thomas, Jlain Chartier, chanoine de Paris, d'après des documents inédits, dans la Romania, XXXIII,
— Sur la Belle Dame sans merci et ses nombreuses imitations et réfutations, voy. la note du § 194.
174. — Poésies complètes de Charles d'Orléans, revues sur les manuscrits, avec préface, notes et glossaire, par Charles d'HÉRiGAULT, Paris, 1874, 2 vol. in-12. — Voir aussi A. Piaget, Romania, XXI, 581, et Ant. Thomas, ihid., XXII, 128.
175. — En 1361, Froissart présenta à la reine Philippe de Hainaut un écrit sur la bataille de Poitiers (Mary Darmbsteter, Froissart, p. 14). — Il nous est parvenu quelques fragments de cet ouvrage, qui présentent une ressemblance frappante avec les passages correspondants du Livre I des Chroniques de Froissart; voy. L. Delisle, Fragments d'un poème historique du XI V^ siècle, dans Bibliothèque de V École des chartes, LX, 611; Cf. Aug. MoLiNiER, Les sources de l'histoire de France, IV, 10.
— Le Livre du bon Jehan duc de Bretaigne, par Guillaume de Saint-André, a été publié par D. Lobineau, Histoire de Bretagne, II, 691, et depuis deux fois réimprimé. Voy. Aug. Molinier, Les sources de V histoire de France ^ IV, 30, n° 3123.
— La prise d'Alexandrie, ou Chronique du roi Pierre /**" de Lusignan, par Guillaume de Machaut, publiée pour la première fois, pour la Société de l'Orient latin, par L. de Mas Latrie, Genève, 1877, in-8o. Voy. Aug. Molinier, Les sources de l'histoire de France, IV, 111.
— Le poème du héraut Chandos sur le Prince Noir a été publié pour la première fois par O. Coxe, pour le Roxburghe
- wfci nuai
Club, 1842, in-4o, et réimprimé en 1883, par Fr. Michel; Aug. MoLiNiER, Les sources de l'histoire de France^ IV, 86, cf, no 3435.
— Le Myreur des histors^ de Jean des Prés, dit d'OuTREMEusE, a été publié en 7 vol. in-4o dans la Collection de Chroniques belges, par A. Borgnet, Bruxelles, 1864-1880. La Geste de Liège est publiée par morceaux dans les mêmes volumes.
— Jean de Mamdeville, voy. The Buke of John Maundevill, being the Travels of Sir John Mandeville, knight, 1322-1356.... edited wilh the french text, notes and introduction by George F. Warner, 1889, in-4o, Roxburghe Club; H. Cordier, Jean de Mandeville, dans le Toung pao (Archives pour servir à l'étude de Vhistoire, des langues, de la géographie et de l'ethnographie de l'Asie orientale), II (1891), 288.
176. — La chronique de Jean Le Bel a été publiée pour la première fois par Polain, Bruxelles, 1863, 2 vol. Une nouvelle édition, par MM. Yiard et Deprez, est en cours de publication pour la Société de l'histoire de France. Cf. Aug. Molinier, Les Sources de Vhistoire de France, IV, 4.
— Le Miroir des nobles de Hesbaye a été publié pour la première fois à Bruxelles, en 1673, et réimprimé depuis. (Aug. Molinier, ouvr. cité, IV, 91, no3463).
177. — La meilleure édition des Chroniques de Froissart est celle de la Société de l'histoire de France, commencée par S. Luge, continuée par M. G. Raynaud, et non encore achevée, Paris, 1869-1899, 11 vol. in-S». Aug. Molinier, ouvr, cité, IV, 5.
178. — Le Livre des faits et bonnes meurs du sage roy Charles le Quint a été imprimé et réimprimé en diverses collections de mémoires [Michaud et Poujoulat, t. I; Petitot, t. V; BucHON, t. IV]. (Aug. Molinier, ouvr. cité, IV, 64).
— Le Livre des faicts du mareschal Boucicaut a été publié plusieurs fois, notamment par Buchon à la suite de son Froissart. L'attribution à Christine de Pisan a été proposée par Kervyn de Lettenhove. (Aug. Molinier, ouvr. cité, IV, 123, no 3578).
— l^e Livre des faits de Jacques de Lalaing, publié en dernier lieu par Kervyn de Lettenhove parmi les œuvres de Georges Chastellain, a été attribué à Jean Le Fèvre, seigneur de Sainl-Remy, à Chastellain, à Antoine de La Salle. (Molinier, ouvr. cité, IV, 196).
179. — Sur les confrf^rics de la Passioa, on peut voir Petit DE JuLLEViLLEp Lcê Mystèrcs, Paris, 1880, I, 412. — Pour les sources des divers mystères de la Passion et pour les rapports qu'ils prcsenteot entre eux, oo consultera utilement Touvrage de M. Emile Roy intitulé . Le Mystère de la Passion en France du XfV* au XVr* siècle, Dijon. 1904, in-8o, et l'étude de M. Jeanroy, Sur quelques sources des mystères français de la Passion, dans la Romania, XXXV (1906), 365 et suiv.
— Sur EusTACHE Mercadé et ses compositions dramatiques, voir Petit de Julleville, ouvr. cité, I, 314; II, 416.
— Les Miracles de Notre-Dame, par personnages , au nombre de quarante, ont été publiés par G. Paris et Ul. Robert, pour la Société des anciens textes français, 1876-1883, 7 vol. in-S». Ils ont été analysés par Petit de Julleville, ouvr. cité, II, 226.
— Le Mystère de Griselidis, composé en 1395, est analysé dans V Histoire du théâtre françois des frères Parfait, II, 295; cf. DouHET, Dictionnaire des Mystères, col, 1597.
180. — La Farce de Af« Trubert et d'Antrognart est imprimée parmi les œuvres d'Ëustache Deschamps, VII, 155; cf. ihid,, XI. 295.
184. — Le Girart de Roussillon en prose n'a été imprimé qu'au XVI* siècle, et sous forme abrégée. Pour les autres romans en prose, remaniements d'anciennes chansons de geste, qui se réimprimaient encore à une époque voisine de nous, dans la Bibliothèque bleue, voir Ch. Nisard, Histoire des livres populaires (2« édit., Paris, 1864, 2 vol.), II, 448 et suiv.; L. Gautier, Les épopées françaises, 2^ édit., II, 548 et suiv.
186. — Sur Antoine de La Salle et ses écrits, voy. J. Nève, Antoine de La Salle, sa vie et ses ouvrages, Paris, 1903 ; Werner Sôderhjelm, JVotes sur Antoine de La Salle et ses œuvres, Helsingfors, 1904, in-4<', dans les Acta societatis scientiarum fennicae; t. XXXII; Labande, dans Bibliothèque de V École des chartes, t. LXV, 1904; G.Paris, Le Paradis de la reine Sibylle, dans Légendes du moyen âge, p. 67 et suiv.
187. — Le roman de Paris et Vienne a été publié en 1835 par M. de Terrebasse, et tout récemment, 1904, à Erlangen, par M. Kaltenbacher. — Pierre de Provence a été maintes fois imprimé depuis la fin du xv* siècle jusqu'au xix®; voir le Manuel du libraire de Brunet. — Palanus a été publié par M. de Terrebasse, Lyon, 1833,
188. — La meilleure édition de Jean de Paris est celle d'A. de Montaigloo, dans la Nouvelle collection Jannet» Paris, 1867; voir sur cette édition un important article de G. Paris, Revue critique, 1867, II, 154.
189, — L'attribution des Cent nouvelles nouvelles à Antoine de La Salle a été contestée par M. Nève (ouvr. cité, pp. 74 et suiv.), mais les objections de cet écrivain ont été réfutées par M. O. Grojean, Revue de Vinstr, publ, en Belgique, XLYII (1904), 178etsuiv.
Le recueil des contes de Philippe de Yigneulles existe en son entier, en un manuscrit autographe qui appartient à un particulier, mais il n'est pas imprimé.
190-191. — On trouvera pour tous ces historiens l'indication des travaux les plus récents dans l'ouvrage cité d'Aug. Moli- NiER. Sur Philippe de Commines notamment, voy. t. V, no 4663.
191. — La traduction de Quinte-Curce par Vasque de Lucène, dans laquelle le traducteur a introduit des morceaux de Plutarque, de Justin et d'autres auteurs, a été étudiée, d'après un manuscrit de Gotha, dans les Beitràge zur àlteren Literaiur oder Merkwûrdigkeiten der Herzogl, ôffentlichen Bihliothek zu Gotha, de Jacobs et Uckert, I(i835), 373 et suiv., cf. III, 361.
193. — Sur Martin Le Franc et son Champion des Dames en peut voir un mémoire de G. Paris, Romania, XVI (1887), 383 et suiv., et Martin Le Franc, prévôt de Lausanne, thèse présentée à la Faculté des lettres de Genève, par A. Piaget, Lausanne, 1888, in-8o.
194. — Les nombreux poèmes qui furent composés à l'occasion de la Belle dame sans merci d'Alain Chartier, et le plus souvent pour la réfuter, ont été étudiés par M. A. Piaget, qui en a cité de longs extraits, dans une série d'articles de la Romania, XXX, 22, 317; XXXI, 315; XXXIII, 179; XXXIV, 375, 559. M. Piaget (XXXIV, 419 et suiv.), conteste, par de bonnes raisons, l'opinion courante, adoptée par A. de Montai- GLON, le dernier éditeur de V Amant rendu cordelier à l'observance d'Amour, et par G. Paris (ci-dessus, p. 260), selon laquelle cet ouvrage serait l'œuvre de Martial d 'Auvergne.
195-197. — Sur François Villon, voy. surtout le livre de Gaston Paris, François Villon, Paris, 1901, publié dans la collection des Grands Écrivains de la France; cf. le même, Villoniana^ dans Romania, XXX, 353 et suiv.
198. ^ G. Paris a publié, dans le t. CI des Travaux de V Académie de Reims, une lecture, faite à cette Académie en 1897, intitulée Le poète Guillaume Coquillart, chanoine et officiai de Reims, 13 p. in-S».
— Sur Éloi d'AMERVAL, voy. le Catalogue de la Bibliothèque /. de Rothschild, t. I. n^ 457.
199 et suiv. — Sur les Mystères français en général, voy. Petit de Julleville, Les Mystères, Paris, 1880, 2 vol. in>8<>; Sepet, Le drame chrétien au moyen âge, Paris, 1878; le même, Le drame religieux au moyen âge, Paris, 1903. Sur la façon dont ils étaient représentés (§ 200), G. Cohen, Histoire de la mise en scène dans le théâtre religieux français du moyen âge, Paris, 1906.
202. — Sur Eustaghe Mercadé, voy. ci-dessus § 179 et la note. — Sur la Passion d'Arras, voy. le Mystère de la Passion, texte du ms. 697 de la bibliothèque d'Arras, publié par J.-M. Richard, Arras, 1893, gr. in-8*>.
— Le Mystère de la Passion, d'ARNOUL Gréban, publié par G. Paris et G. Raynaud, Paris, 1878, gr. in-S».
203. — Jean Michel, auteur des Mystères de la Passion et de la Résurrection n'est pas facile à distinguer de deux homonymes qui vivaient à la même époque ; voy. Petit de JuLLEViLLE, Les Mystères, I, 325 et suiv. Sur les deux mystères, cf. le même ouvrage, II, 437 et 446.
204. — Les Actes des Apôtres; voy. Petit de Julleville, II, 461.
— Le Mistère du Viel Testament, publié avec introduction, notes et glossaire par le baron James de Rothschild et Em. Picot, 5 vol., 1878-1891 (Société des anciens textes français).
205. ^- Le mystère du siège d*Orléans, publié pour la première fois par Fr. Guessard et E. de Certain, Paris, 1862, Collection des Documents inédits.
— Pour les nombreuses éditions du Mystère de Jacques MiLET, voy. Brunet, sous Destruction de Troye la grant, M. E. Stengel en a publié une reproduction autographique, d'après la première édition (Paris, 1484), en 1883. Cf. le Catalogue de la Bibliothèque J. de Rothschild^ II, 16.
207. — E. Picot, Zfl Sottie en France, dans Ib. Remania, VII (1878), 236-326. M. Picot a commencé un Recueil général des
Sotties dont les deux premiers volumes ont paru (1902 et 1904, Société des anciens textes français).
208. — Recueil de farces, sotties et moralités du XV^ siècle, publié par P.-L. Jacob, bibliophile, Paris, 1859 [Bibliothèque gauloise). — Nouveau Recueil de farces françaises des XV^ et XVI^ siècles, publié par E. Picot et Chr. Nyrop, Paris,
209. — E. Picot, Le monologue dramatique dans V ancien théâtre français, dans la Bomania,Xy, 358; XVI, 439; XVII, 207. — Sur le Franc archer de Bagnolet, voir XYI, 518.
INDEX
Les numéros renvoient aux pages. Les noms de personnages sont en CAPITALES, les noms d'ouvrages en italiques^ les autres noms (pays, lieux, genres littéraires, etc.), en romaines.
Ab AI LARD, 65.
Actes des Apôtres, 84, 278.
Adam {Représentation d*) 149.
Adam de la Halle, 179, 192,
Adenet le Roi, 174, 175.
Aélis de Champagne, 94, 163
Aélis DE Louvain, 81, 83, 139.
Aie d'Avignon, 100.
AiMERi (Comte de Narbonne), 53.
Aimeri de Narbonne y 102.
Aimon, 99.
AiMON DE Yarenme, 124.
Aïoul, 104. Aiquin, 99, 105.
Aix-la-Chapelle, 60.
Alain Chartier, 219, 222, 227, 229, 253, 259, 264.
Alain de Lille, 199.
Alba, 90.
Albérig de Briançon 81, 82.
Alberigh, 33, 99, 106, 137.
Ale de Blois, 163.
Alexandre, 81, 137, 176, 213,
Alexandre de Bernai, 82, 124.
Alienor de Guyenne, 92, 93 108, 139, 162, 166.
Aliscans, 105, 137.
Allégorie, 186, 195.
Allemagne, 138, 161.
Amadas, 124.
Amadis^ 136.
Amant rendu cordelier à l'obser^ vance d'Amour (/'), 260.
Ambroise, 141.
Ami et Amile^ 104.
André (le chapelain), 111, 154, 194, 197.
André de Coutances, 151.
André de la Vigne, 283.
Ange et VErmite (/'), 146.
Angers, 276.
Anglais, 280.
Angleterre, 3, 77, 136, 175, 213, 233, 235.
Anglo-normande (poésie), 215.
Anjou, 69, 163.
Anne de Bretagne, 250.
Anséis de Carthage, 98.
Antiocke {chanson d*)^ 67, 142.
Antoine de la Sale, 244, 246, 248, 250.
Apollonius de Tyr, 104.
INDEX
Apparition de Jean de Meun ,218.
Arbre des batailleê (/*), 217.
Argcnton, 254.
Arioste, 135.
Aristophane, 203.
Aristote» 172, 217.
Arnaud Daniel, 150.
Arnoul de Flahorb, 54.
Arras, 179, 190, 194, 201, 273.
Arrêta tV amour , 260.
Arthur (de Bretagne), 77/ 78, 79, 111, 115,119,213.
Arthur (cycU d'), 213.
Artois, 102, 105, 166, 167.
Aspremontf 97.
Assonance, 30, 48, 50, 96, 97,
Athiê et Porphiriat, 124.
Auberée, 129.
Auberi le Bourguignon, 103.
Auberon, 100.
Aucaêsin et Nicolette, 117, 125, 127, 186, 205.
AUDBFROI LE BaTARD, 16'*.
Audigier, 2o3.
Aventures, 77, 111 {yoy. Romans d'aventure).
AVERROES, 172.
Baie (Concile de), 258.
Baligant, 70.
Ballade, 221, 224, 228, 261.
Barthélemi, reclus de Molliens, 151.
Basin, 98.
Baude (Henri), 265.
Baude Fastoul, 168.
Baudouin de Flandre, 145.
Baudouin de Sebourg^ 19, 211.
Baudouin de Gonde, 194.
Baudri de Bourgueil, 66.
Bayard (le cheval), 99.
BeaudouSf 174.
Beauvais, 85.
Beauvaisis, 82.
Bedwer, 77.
Béguines, 192.
Belgique 'wallonne, 51.
Bel inconnu {le), 115.
Belle Dame sans merci (la), 228,
Benoit (auteur de la Vie de saint Brendan)f 81.
Benoit, de Sainte-More, 108, 139, 256.
Bernard, 53.
Bernard de Vektadour, 158, 159, 162, 163, 164-
BÉROUL, 116.
Berri, 52.
Berte au grand pied f 98, 174.
Bertolai, 55.
Bertran, 53.
Bertran de Bar-sur-Aube, 102.
Bertran de Born, 160.
Bertrand du Guesclin, 212.
Besant de Dieu, 152.
Bestiaire, 83, 152, 194.
Bible {la), 146.
Bibles (poèmes moraux), 152.
Blancandiny 125.
Blondel, 186.
Blondel de Nesle, 165.
BoGCACE, 109, 239, 250.
BoÈcE, 50, 151.
