INCUNABLES DE BIBLIOTHÈQUES PRIVEES

primam. Anno i^Sg, arte Andrce Galli in Ferrarie ciuitate, 2^ ianuarii. In-1'olio, goth., signât., 2 col., 5^1., 272 fnc. Hain i552 ; Reichling II. — Roma, Propafjanda.

Arétin (Laurent), Vita Moysis. S. 1., n. t. n d. [Rome, Etienne Plannck], in-/i, goth., sans signât, ni réel., 33/34 1-, 8 fnc. Hain *ibo~. — Liicca, Capitolare.

— De bello italico adversvs Gotthos. Gallicus impressit Nicolaus lenson, i/iyi- In-4, rom., sans signât, ni réel., 32 1., 64 fnc. Hain ^iSSg. — Liicca, Capitolare.

Arezzo (Angélus de Gambilionibus de). — Super institutionum libres quatuor. Georgio Laur. de Herbipoli gratias agite, Rome, 1^78, 2 decembris. In-folio^ semi-goth., sans signât, ni réel., 2 col., 66 1., 238 fnc. Hain *i598 ; Reichling IV. — Lucca, Capitolare.

— In primam (secundam) partem institutionum. Mediolani, per lohannem Autonium de Honate, impensis Pétri Antonij de Casteliono et Ambrosij de Cavmis Mediolanensis, i483, 10 calendas maij (i3 kalendas iulij). In-folio, goth., signât., 2 col., 64 1-, 2 parties, 223 et 225 f. Hain *i6oi. — Lucca, Capitolare.

— Super titulo de actionibus institutionum. S. 1. n. t. n. d. [Venise, Vendelin de Spire], in-folio, goth., sans signât., ni réel., 2 col., 55 1., ï56 fnc. Hain *i6i2. — Lucca, Capitolare.

— Super tit. de exceptione et replicatione. In ciuitate Patauina, per Albertum de Stendalia, Almanum, 1476, die ullima ianuarii. In-folio, rom., sans signât, ni réel., 2 col., 53 1., i33 fnc. Hain *i6i5. — Lucca, Capitolare.

— Tractatns testamentorum. Uenetijs, per Andream Papiensem, i486, i3 kal. septembris. In-folio, goth., signât., 2 col., 66 1., 75 f. Hain *i6iS. Lucca, Capitolare.

(^A suivre.) J.-B. Martin.

SUR LES

OEUVRES

(Suile(i).)

Espagnol.

S']f\. I. *AvENTURAS DE GiL BlAS DE SaMILLANA,

robadas a Espana por M. Le Sage, y rcstituidas a su patria y a su lengua nativa por un Espanol zeloso que ne sufre se burlen de su nacion. Con privil. En Valencia y oficina de D. Benilo Monjoii, MDCCLxxxin, 4 voL in-/i.

« Le jirologo est signé : José Federico Issalps. » C'est la première édilion espagnole, toutes les réimpressions faites jusqu'en 1817 sont conformes à celle-ci, mais alors on modifia légèiemenl le style. En 1828, Evarisie Pefia y Martin y fil des altérations radicales et son texte fut généralement suivi dans toutes les éditions postérieures

(i) Voir Bulletin du Bibliophile, janvier if)o8. pp. 1-18; février, pp. 74-88; mars, pp. lag-ii^S; avril, pp. 182-191 ; mai, pp. 258-263; juin, ])p. 299-307; juillet, pp. 3/J7-3Ô7 ; août-septembre, pp. 4()3-438.

CEUVRES d'aLAIN-RE?<É LESAGE /i87

et parurent sous le titre de : Hisloria de Gil Blas de Saniillana. (Somniervogcl.)

Le traducteur, Joseph François de Isla, né à Villavidanes (Léon), le 2l\ mars 1703 ; entra au noviciat de la Cie. de Jésus, 27 avril 17 19 ; *|* à Bologne, 2 novembre

« Antes que el Padrc Isla la liabia traducido con el titulo de « Historia de Gil Blas de Santillana », D. Pedro Ruiz de Allende, tesorero que fue de rentas provinciales de la ciudad de Palencia, cuyo manuscrito en cuatro tomos en 4°, pasta, tengo en mi biblioteca. Es muy anterior a la del Padre Isla en el lenguaje esta traduccion, si bien mas ajustada al original. Ademas de la Continuacion del canonigo de Bolonia Julio Monti que se imprimio por primera vez en 1785, hay otra, menos feliz, hecha por D. Bernardo Maria de Calzada, è impresa en Madrid en 1792, en dos tomitos en l\°, con el titulo de « Genealogia de la vida de este tamoso sugeto, por su « hijo D. Alfonso de Blas deLiria, restituida a la lengua « original en que se escribio. » (Hidalgo, pag. 180, cité par Sommervogel.)

875. — 2. — Aventuras |] de Gil Blas de Santillana, Il robadas a Espafia, || y adoptadas en Francia Il por Monsieur Le Sage, || restituidas a su patria Il y a su lengua nativa || por un Espanol zeloso, Il que no sufre se burlen de su nacion. || Con Licencia : Il Madrid : en la imprenta de Manuel Gonzalez. Il MDCCLXXxvii-i- VIII, 4 voL in-8, iG ff. n. cli. -hpp. 335, 283, 288, 328.

Bib. nat., Inv. Y- 3o6-3o9.

376. — 3. — * Aventuras. .. En Valencia y OJlcina de D. Benlto Monfovt, mdcclxxxviii-lxxxix, !\ voL in-/4, pp. xxxii-336, 284, 283, 328, 16 ff. préL, etc. — Aventuras... su nacion. Edicion aumentada con la adicion a las aventuras de Gil-Blas, o historia galante del Joven Siciliano por el Viejo Ocioso. Valencia, 1791-92, 7 vol. pet. in-4.

« C'est la 1 "" c'dilion, avec la conliiuiaiion ; les Irois derniers vol. se vendirent séparément pour coniplélcr les éditions de Madrid, 1787, et de \ alence, 1788. Le titre des tomes 6 et 7 porte :

— « Adicion a las Aventuras francesas de Gil Blas o llistoria galante dcl joven siriliano, (pic suena traducida de Irances en ilaliano v de esta lenj^ua la lia convcrtido en espanola el mismo viejo ocioso que restifuyô las aventuras francesas a su original lengua castellana. » (Sommervogel.)

377. — /i. — Aventuras de Gil Blas de Santillana robadas a Espana, y adoptadas en Francia por Monsieur Le Sage, restituidas a su palria y a su lengua naliva por un espanol zcloso que no sufre se burlen de su nacion. 7 vol. in-l\.

— Tomo primero. En Madrid : En la Imprcnla de la viuda e hijo de Marin. Ano de mdccxcvii, iZi IT. prél. n. c. et pp. 335, <i pi.

La « Conversacion preliminar, que comnnmenle Uaman prologo, y dedicatoria al mismo ticmpo, a los que me quisicren lecr », signée D. Joa<juin Federico Jssalps.

— Tomo segundo. Jbid., pp. 383, 5 pi.

— Tomo tcrcero. Ihid., pp. 287, 3 pi.

— Tomo quarto. Ihid., pp. 328, Z| pi.

— Tomo quinto. Gon privilegio : En Valencia y Oficina de 1). Eîenito Monl'orl. mdcciaxxxi, pp. 3/|^i, 5 pi.

— Adicion de las Aventuras de (îil Blas o liistoria galante del Joven siciliano, que suena traducida de Francès en italiano, y de este lengua la lia convertido en espanola el mismo viejo ocioso que restituyô las Aventuras francesas a su original lengua castellana.

— Tomo sexto. Jbid., pp. 208, l\ pi.

— Tomo septimo. Ibid., pp. 196, /j pi.

378. — 5. — *AvENTURAS... Madrid, 1799. Toledo, lib. de Hernandez, 5 vol. in-12, grav.