Aventuras Jbid., 1827, 9 vol. in

32, fig.

OEUVRES d'aLATN-RENÉ LESAGE ^QS

ce Cette édition fut faite aux frais de D. Joaquin Muria Ferrer, ancien président des Cortès. » (Sommervogel.)

898. — 25. — * Aventuras de Gil Blas de Saîstil- LANA Valencia, 1826-27, 6 vol. in-8, fig.

« Esta edicion contiene las Ohservacion.es criticas de Llorente. » (Sommervogel.)

399. — 26. — * Aventuras...' Fa/e/îcm, 1826-27, imp. de B. Mon fort. Madrid, adm. del Bol. Bibl., 6 vol. in-8, pp. xxxvi-48o, 4 16, 408, 472, 528, 600, 6 grav.

koo. — 27. — * Nueva edicion, con 20 laminas

finas. Madrid, lib. de Dochao, i83o, 5 vol. in-i6, pp. xiv-386, viii-398, xii-4o2. xii-38o, xii-34o.

4oi. — 28. — * HiSTORiA de Gil Blas de Santilla- NA, publicada en frances por Mr. Le-Sage, traducida al castellano por el Padre Isla ; corregida, rectificada y anotada por D. Evaristo Pefia y Maria. Madrid, 1828, imp. de M. de Burgos, lib. de Sanchez, in-8, pp. xvi-592.

« El éd., segun una Advertencia suya que va al principio, se propuso : 1° Proporcionar la mayor economia de precio. 2° Limar, aclarar, rectificar y espanolizar algunas palabras, nombres, frases y modismos del idioma galicano de que todavia se resentia esta obra. 3" Salvar algunas omisiones y tambien varias equivocaciones en los nombi-es de personas y lugares. 4° Ponerle algunas notas histôricas y mitolôgicas para la inteligencia de algunos pasajes de la obra. Sigue un Prologo, en el cual se copia mucha parte del que puso el Padre Isla, para probar que M. Le-Sage debié adquirir el manuscrito de Gil Blas en el legado que el mai'ques de Lionne, embajador que vino de Francia a Espana en i656, le liizo de su escogidabib. Las notas histôricas y mitolôgicas son de corta estension y poco interes ;

.'jÇ)4 BULLETIN DU BIBLIOPHILE

solo liene 34- Casi todas las ediciones posteriorcs a esta se lian arrcglado a su Icsto, que es induLlamenle mas correcto que el de la Iraduccion i)riinili\a. » (Soiniiicrvogel.)

4o2. — 29. — * Aventuras de Gil Blas de Santil- LANA, robadas a Espana y adopladas en Francia... Barcelona, i83o-i83i, imp. de M . Frexas y J . MayoL Madrid, lib. de A. Gonzalez, k vol. in-8, pp. xxviiii5o, 210, 222, 260. 8 gr. sur bois.

« Despucs de lerniinar la lilsloria de Gil Blas en el capitulo XIV dcl libro XII, se aiiadea olros cinco capitules con la Gontinuacion hasta su muertc... Tiene Prologo, Declaracion y Una palabrila de Gil Blas, y cl testo esta corregido conarreglo al dcl Sr. Pena y Marin. » (Sominervogel.)

4o3. — 3o. — * Aventuras de Gil Blas de Santil- LANA, nucva edicion, mejorada y aimientada con la continuacion de la historia de Gil Blas hasta su muerte (Barcelona, i83i), 2 vol. in-8, 16 grav.

[xo[\. — 3i. — * Aventuras de Gil Blas de Santil- LA.\A. precedidas des observaciones criticas por un espanol, paraprobar el origen de esta novela y contestar al Conde de Neufchûteau. Valencia, i832, lib. Fauli, 6 vol. in-8, grav.

4o5. — 32. — * Historia de Gil Blas de Santilla- NA. publicada en fiances por M. Le-Sage. Barcelona, i833, inip. de A. Bergnes, y conip., Madrid, redaccion del Bol. Bib., 5 vol. in-32, pp. 3io, 3Go, 356, 3i/4 et 320.

« El teste, por el que empieza est aedicion, es igual al de Pena y Marin con ligerisiinas diferencias segun advierten les eus. en la siguiente nota : « Sin embargo de esfar

OEUVRES d'aL\IN-RENÉ LESAGE ^QS

traducida esta obrida por quien alcanzaba la indole de la lengua castellana, abunda en conslrucciones galicas que no se le pueden disimular. Adverlimos algunas para que sirvan de aviso a los lectores que aspiran a penetrar el caracter de nuestro élégante idioma. » (Sommervo-

gel-)

/io6. 33. HiSTORIA DE GiL BlaS de SaNTILLANA,

publicada en frances por A. R. Le Sage traducida al castellano por el Padre Isla, corregida, reclificada y anotada. Por don Evaristo Peûa y Marin. Paris. En la Lihreria europea de Baudry, i835, in-8, pp. 585, grav.

Paris. — En la imprenia de Casimir.

Bib. nat., Inv. Y- 10282.

fA suivre). Henri Cordier.