CORRESPONDANCE DU CARDINAL DE RICHELIEU

A Monsieur Monsieur de PonChartrain Conseiller du Roy en son Conseils d'estat et segretere des Conimandemens. •

Monsieur de Richelieu du xii auril 1618 demande lettres destat (?) pour son procès (i).

Avenel cite, avec indication exacte des Mélanges Clairambault, le début de cette lettre et l'attribue à l'évèque de Luçon (2). C'est une des nombreuses confusions qui se sont produites entre les lettres des deux frères, mais il n'y avait pas ici l'excuse d'une copie, comme dans les recueils provenant de l'abbé Le Masle, car les lettres du frère de Richelieu que nous relevons ici sont toutes autographes.

Arnauld d'Andillv, dans le passagede son Journal qui note l'exil des Richelieu à Avignon, a laissé en blanc la date de leur arrivée. Elle est sûrement des tout premiers jours de mai, le 6 environ, si nous en jugeons parles deux lettres ci-dessous, toutes deux en date du 12 et singulièrement semblables en leur rédaction.

L'une est du vice légat d Avignon, évêque in partibus de Patras, 1 autre du Général des armes, un certain Malati, si j'ai bien lu sa signature. La ressemblance ferait croire qu'un même secrétaire les a rédigées l'une et l'autre. Elles témoignant de la sollicitude que causa aux intéressés, jusqu'à réception d'une lettre du roi, en date du 28 avril, l'arrivée dans leur ville des exilés. Leur embarras s'y exprime naïvement, ainsi que leurs protestations de services à Louis XIII, destinataire de ces deux lettres.

(A suivre.) Eugène Griselle.

(i) Clairambault, fol. 82 v".— (2) T. VIII, p. 17.

SLR LES

OEUVRES

D'ALAIN-KENÉ LESAGE

(Suite (i).)

/|0~. — 34. — Le Sage. — * IIistoria de Gil Blas de Santillana. traducida por el Padrelsla. corregida por Evaristo Pefia y Marin. Paris, i838, gr. in-8.

/joS. — 35. — * Aventuras... Barcelona, 1 836-1 887, imp. de la V. é hijos de Gorchs. Madrid, lib. de Sanchez Rubio, f\ vol. in-8, 9 grav., pp. xx-396, AoS, 436, 434.

« Los très primeros tomos comprenden el testo de la obra. el 4° tiene por tilulo : « Observaciones crilicas sobre cl romance de Gil Bios de Suntillann, en las cuales se hace ver que Mr. Lc-Sage lo desnienibrô del de El Bachiller de Salamanca, cnlonces nianuscrilo espanol inédito, \ se satislace a lodos los arguincntos conlrarios publicados por cl conde de Neufchatean, iniembro de la Acad. francesa, cx-niinistro del Inlerior. Su aut. D.

(i) Voir Bulletin du Bibliophile, janvier IQ08, pp. 1-18; lévrier, pp. 74-88; mars, pp. 129-143 ; avril, pp. 183-191; mai, pp. 2Ô8-2G.3; juin, pp. 299-307; juillet, pp. 347-3.^7; août-septembre, pp. 4<>3-438; octobre, pp. '|S(j-49">.

ŒUVRES d'aLAIN-RENÉ LESAGE 533

Juan Antonio Llorente, individuo de muchas acads. y sociedades literarias, morador en Paris, donde publicô en l'rances esta misnia obia. » Este tomo 4°, C"}'! nunieracion no aparece en la portada, se vendia suelto. » (Sommervogel.)

409. — 36. — * Aventuras de Gil Blas de Santil- LANA, piiblicadas en fiances por Mr. Le-Sage. Zaragoza, i836, imp. de M. Heras. Madrid, lib. de Villaverde, 5 vol. in-i6, g grav.

Cf. Ed. de Vazquez, Madrid, iS^o.

/lio. — 37. — * Aventuras... Valencia, iSSg, imp. de B. Monfort. Madrid lib. Europea), 6 vol. in-8.

« Los cuatro prinieros tomos de esta edicion comprenden la historia de Gil Blas ; el quinto que forman los libres XIII y XIV la continuacion hasta su muerte ; y el sesto, libros xv y xvi, tiene la siguiente portada : « Adicion a las Aventuras de Gil Blas, 6 historia galante del joven siciliano, que suena traducida del frances en itaîiano y de esta lengua la ha convertido en espanola, el mismo Viejoso ocioso que restituyô las aventuras francesas a su original lengua castellana. » Es una reimpresion exacta de la que se hizo en el mismo Valencia en 1826- 1827» (Sommervogel.)

4ii. — 38. — * Aventuras de Gil Blas de Santillana. Nueva edicion con 20 lams. finas. Madrid, i84o, imp. y lib. de J. Vasquez, 5 vol. in-i6, pp. xiv-366, viii-4oo. xii-378, x-38o, xn-3i/i.

a Edicion de surtido, arreglada al testo de Pena \ Marin, sin Prologo ni Declaracion del autor. » (Sommervogel.)

4 12. — 39. — Historia de Gil Blas de Santillana, publicada en Fiances por Mr. Le Sage, rica edicion en li" mayor, adornada con 600 laminas repartidas 190S 37

53/i BULLETIN DU BIBLIOPHILE

por cl conlcxlo. Bavcelonii. Impvcnla de don Antonio Dergnes y Conipailia, 18^0-1, 2 vol. formant io34 H- I p. pour rindicc.

Les observations de Llorenlc sont imprimées ù la suite de 6''/ Blas.

Grav. de J. Gigoux, de l'éd. de Dubochet, Paris. — Texte de l'éd. de 1828, de Burgos.

/il 3. /|0. *AVENTURAS DE GiL BlAS DE SaNTIL-

LANA. Edicion ilustrada con 5oo lams. y vins, en mud. dibiijadas y grabs. por arlislas espanoles. Con notas que demueslran cl origen espafiol de la obra, lomadas de las Observaciones crilicas que sobre este ingcnioso romance escribio en Paris y presenlo al Instituto frances el presbilero D. Juan Antonio Llorentc. Publicala una sociedad de artistas. Madrid, i8/io-i8/j2, imp. de Yenes, lib. de Sanchez, [\ vol. gr. in-8, pp. \\-'dol\, vi-33o, vi-320, iv-320, 78 grav.

« Esta edicion se ha hecho por la de 1828, anotada por D. Evaristo Peùa y Marin. En las notas que los cds. han estraclado de la obra de Llorente reunen las prucbas mas intéressantes acerca de la verdadera procedcncia del romance de Gd Blas. Ilay ejemplares que llevan en la portada de los très primcros tomos segunda edicion. Précède a la obra « Adverlencia de los eds. » y « Una palabrita de Cil Blas. » No tiene el Prôlogo dcl Padre Isla ni la Dcclaracion de Mr. Le-Sagc. >> (Sommervogel.)

Voir n°^ /joi et /j52.

[\i!\. — [\i. — * Aventuras de Gil Blas de Santil- LANA Edicion aumentada con varias observaciones criticas, y complclada con las aventuras del joven siciiiano, adornada con 6 hermosas laminas finas perfectamente grabs. Valencia, i8/ii, imp. de B. Monfort. Madrid, lib. de Mainte, 2 vol. in-8.

OEUVRES d'aLAIN-RENÉ LESAGE 535

4i5. — kl. — * Aventuras... Nue va edicion mejorada y aumentada con la continuacion de la historia de Gil Blas hasta su muerte. Barcelona, 18/^2, imp. de C. y J. Mayol. Madrid, p. de lib. de Martin, 1 vol. in-8, pp. xxiv-5i6, 576.

Réimp. de l'éd. de Barcelone, i83o.

/I16. — /i3. — Historia de Gil Blas de Santillana publicada en frances por A. R. Le Sage, traducida al castellano por el Padre Isla, corregida, rectificada y anotada Por don Evaristo Peûa y Marin. Paris, Baudry, lihreria europea, i8/i3 [lire i8/|2j, in-8, pp. 5/io.

Colleccion de los mejores .Aulores espanoles. Toino III. Paris. — En la Imprenla de Faux y Thiinot. Bib. nat., Inv. Z 45619.

/ii^. — lili. — * — Madrid, Sociedad Central, i844, 3 vol. in-8.

4x8. — 45. — * Aventuras de Gil Blas de Santillana. Nue va edicion. Madrid, iS/i/j. imp. y desp. de Mellado, éd., 2 vol. in-8, pp. xxii-522, 662, 100 grav. sur bois.

« Lleva el Prologo, Declaracion, y Una palahrita de Gil Blas, asi como la Continuacion de la vida de este hasta su fallecimlento, y una Nota del éd. para justificarse de haber incluido los cinco capitules que contienen aquella, concebida en estos termines: « Hemos creido oportuno dar tambien la Conlinaacion del Gil Blas, suprimida en todas las ediciones modernas, no tanlo por su niérito, cuanto porcpie sienda muy corta, hemos creido que era el mejor niedio de satisfaccr a todos. Sin embargo, para que no se confunda con la historia en gênerai hemos hecho una compléta division, senalando el lin

53G DILLETIN DU RIBLIOPIIILE

(le aquclla y fonnancJo de la (lunllnnacinn nn trozo aparlo. » El teslo va arirglado al (juc corrigio el Sr. Pena y Marin. » (Soinineivogel.)

4 19. — '»6. — * Aventuras... Madrid, \%f\l\, irnp. de E. Trajillo (lib. de Romeral), 4 vol. iii-8, fi grav.

/l'iO. II"/. HiSTORIA DE GiL Bl.VS DE SaNTILLANA

traduclda al caslellano por el Padre Isla corrcgida y reclificada por Don Andres Horjales de Ziiniga Caballcro de la rcal Orden ainoricana de Isabcl la Galolica. [Vig.j Pdris, Carlos Illngray, i844 [lire i8/|3J. Port, en tète, in-12, 2 11". n. cli. -f-pp. 538.

Hib. nat., Inv. \- io233.

f\-2i. — 48. — * — Barcelona, 18/46, imp. y Uh. de Pons y comp. Madrid (lib. Earopea), [\ vol, in-iG, [\ grav.

422. — /JQ. — Aventuras de Gil Blas de Santil- LANA escrita en Franccs por Mr. Lesage y Iraducidas al castellano Por el Padre José Isla. Nueva impression revista y corregida. Paris, en la imprenta de Pillet aine, i845, h vol. in-iC, pp. 309, 307, 3oo,

Bib. nat., Inv. "Y- 10234-10237.

423. — 5o. — *HiSTORiA de Gil Blas de Santillana, publicada en l'rances por Mr. Le-Sage. Nueva edicion adornada con 600 lams. repartidas por el testo, Barcelona, i848, imp. deJ. Oliveres. Madrid, lib. de La Publicidad, gr. in-4.

« Esta es la misma que se liizo en 18^0 en la imp. de A. Beryncs, Barcelona. » (Sominervogel.)

CEUVHES DALAIN-UENÉ LESAGE 537

[\2l\- 01. HiSTORIA DE GlL BlAS DE SaXTILLANA ,

publicada en frances por A. 1\. Le Sage, traducida al castellano por el Padre Isla, corregida, rectifîcada Y anotada. Por don Evaristo Pcna y Marin. Paris, Baudry, Lihreria european, i85o [lire 18/19], ii^"^, pp. /i72, Port.

Coleccion de los mejores Aulorcs espaîïoles. Tomo III. Paris. — En la Imprenla de Thunol y G*. Bib. nat., Inv. Z Zi5682.

^25. — 52. — *Aye>turas... Publicacion de los sefiores Cabello y liermanos. Madrid, i852. imp. de A. Vicente, lih. de Bailly-Baillière , in-/], pp. xx-704, i5 grav.

« Van la Conversacion 6 Prologo del P. Isla, la Declaracion de Mr. Le-Sage y Lna palabrda de Gil Btas. El testo es igual al de la edicion de Burijos v tiene, ademas de los doce libros que lorman la obra, cinco capilulos cntresacados del libro xm que comprende la Conlinuacion de la liisloria de Gil Blas de Sanlillana hasta su muerte. » (Sommervogel.)

^26. — 53. — * Aventuras de Gil Blas de Santil- LANA. Madrid, i852, imp. y desp. de Mellado, gr. in-i^, pp. 246, 100 grav. dans le texte.

« Esta arreglada la présente edicion a la que corrigiô D. l*]varisto Pena y Marin, y dié a luz D. Miguel de Burgos en i8a8. Précède al testo el Prologo del P. Isla, la Declaracion del autor, y iria palahrUa de Gil Blas, y concluye el tomo con la Continuacion de Gil Blas hasta su muerte. » (Sommervogel.)

A27. — b'i. — ^Aventuras de Gil Blas de Saxtil- LANA, por Mr. Le-Sage. Tiaduccion del Padre Isla, con una introduccion é iniporlantisimas notas criticas, espresamente escritas para esta edicion, por D.

Adolfo de Castro. Madrid, i852, in-foL, pp. i8o, kk grav.

« Esta cdicion es, de lodas las modernas, la mas compléta : cl testo esta conforme al que corrigio D. Evarista Pefia y Marin en 1828, v en cuyo ano le publicô D. Miguel de Burgos. Las muchas é intcresantes notas con que la ha enriquecido. D. Adolfo de Castro, aclaran mucho la cuèstion tan debatida de si es obra francesa 6 espaùola. Lleva un Prôlogo original y no el que puso en su traduccion el P. Isla. ^ an dcspucs la Drelaracion de Mr. Le- Sage y Una palahrita de Gil Blas. Termina en el capitulo XIV del libro duodécimo, que es todo lo que publicô Mr. Le-Sagc. » (Sommcrvogel.)

A oir n° 4ÔG. '