Acte IV, se. IV. La vraie ponctuation est

... Par huit fous, qui n'ontpas, entre eux tous, deux cervelles.

L'édition ne vanetur met, bien à tort, la virgule après entre eux.

Même acte IV, se. vu. Le manuscrit, sans correction, donne * : «... Et régné par la haine, et l'erreur, et l'effroi... » Ce doit bien être la vraie leçon, quoique l'édition ne varietur (petit in-12) imprime : «... Et régné par la haine, et l'horreur, et l'effroi ». Qui ne

1. Il s'agit de la domination arbitraire et despotique d'Olivier Cromwell. C'est Lord Ormond qui parle.

GROMWËLL. H

voit que le vocable horreur fait pléonasme avec effroi! La confusion, au surplus, s'explique aisément par la ressemblance homonymique des deux mots, identiques, à deux lettres près.

Même acte, scène vm. Il faut un point d'exclamation, non d'interrogation (édit. ne varietur) au bout du vers : a Donnons l'enfer au diable, et rions à son nez! »

Il faut lire,, avec le ms. (sans correction) : « Il s'approche d'Ormond, qui le regarde fièrement ». La petite édition ne varietur méconnaît, en imprimant « .... et le regarde fièrement », la leçon authentique, exigée d'ailleurs par ce vers de l'aparté de Cromwell : « Ormond seul ose encor me regarder en face ».