M*' TRÉVOUX
Gorju !
Jusqu'à la fin de la scène, très peu de corrections :
— Près du château d'Anet, où séjournait la cour, Voyager le captif?
M« TRÉVOUX, d'une voix altérée.
Pur hasard!... etc.
— Que vous rêviez sans doute., ^
... — h mon frère le roi (Var. :) Catholique.,.. Cet homme est le démon, je croi.... ^Var. :) — Donc ne m'irritez pas, et veillez sur ma vie....
Au haut de ce feuillet, un vers, mis en réserve, que nous retrouverons à la scène vu de ce même acte :
Vois-tu, dix ans d'exil valent vingt ans de vie!
Il est curieux que ce vers date de 1839. S'il avait été fait vingt ans plus tard, n'y verrait-on pas Faxpression d'une douleur personnelle?
Scène VI, — La femme voilée, qui n'est autre que la Reine, vient donc consulter THomme, qui lui-môme est le comte Jean de Créqui :
— Je suis dans un moment d'angoisse affreuse. Ecoute....
— Car vous avez nourri quelqu'un qui vous dévore.
Les six vers qui suivent laissent prévoir la discussion entre la reine et son fils, au troisième acte. Ils ont été ajoutés en marge. Premier texte :
Mazarin, votre ouvrage, à présent vous détruit. Le roi veut épouser sa nièce, et croit en lui.
Suite des variantes du premier texte :
(Var. :) — Et tous ces pieds joyeux courent sur vos ruines^.. (Var. :) — Reine et mère, et lutter, et combattre, et punir....
— Et vos rêves vous font trembler dans les ténèbres....
— Oh! réponds! qui t'a dit ces choses?...
— Sachez qu'avec le temps....
— Le peuple a toujours Vœil dans l'ombre de votre
[âme....
(Var. :) — Oh! si je ne voyais ses prunelles vivantes.... — ... J'ai foi dans ton esprit profond....
— ... Cet homme est le démon, je croi (var. : ma foi!)....
— Je cours vous dénoncer. Je consens à vous dire....
Scène VIL — Nous avons vu plus haut comment cette scène se soudait d'abord à la scène m. En conséquence, tout le début a été récrit sur un feuillet à part, jusqu'au vers : « Après qu'il a parlé, nul d'eux n'est interdit ». Variantes du premier texte :
— Qu'aujourd'hui Mazarin fait tout impunément....
— Mais un affront. Messieurs, la plus sanglante injure. .. . (Var. :) — Un outrage. Messieurs....
Avant cette addition, la tirade du comte de Bussy s'ouvrait ainsi :
Certes j qu'Angenne (Albret) offense Egmont, que Gontaut
[raille Montmorency, que Retz fasse injure à Fontraille,
(Var. :) qu'Elbœuf fasse affront à Saintraille^ Après qu'il a parlé..., etc.
Au premier de ces vers, avant de s'arrêter à Gontaut^ l'auteur hésita entre Brissac^ Cassé, Souvré et Biron. — Ici, des remaniements d'épithètes :
— L'œil furieux, le front de ^injure empourpré....
— Lâche à qui feraient peur....
— Ahl ce maraud (var. : coquin) mitre....
Les quatre vers : « Voilà, sur ma parole, etc. » sont en marge, avec cette variante :
Au milieu des bourgeois, des gueux et des piétons....
Jean de Créqui se fait connaître. Au vers : « Blan-
chefort, Vaize..., etc. », Montlor a remplacé Maubec.
Premier texte :
...Ruine D'un seigneur, sur laquelle a crû le duc de Luyne.... — A présent, y OMS plaît-il que nous parlions ensemble?...
Les quatre vers : « On ose m'outrager..., etc. » sont ajoutés en marge. Suit une très longue tirade du comte Jean. Variantes :
Pendant que vous criez, le fer caché s'aiguise. Un Henri Trois suffît pour jeter bas un Guise. Donc, sachez attaquer, sans provoquer le bruit....
— Le meilleur du combat se fait par l'embuscade....
— Et puis soyez en paix, la lutte sera grande....
— Que si quelqu'un de vous, Messeigneurs, me demande. ...
— Ne voit que gens fardés, baladins, histrions....
— Or, moi, Jean de Créqui, grand d'Espagne et pros-
[crit....
1 °' texte^ barré :
— Attendez un instant. Restez jusqu'à la nuit. Je vais sur le pavé faire scandale et bruit...,
— Tomber un coup de foudre au front de Mazarin....
— D'ailleurs, ce secret sombre est muré dans la tombe....
— Quemesyeuœne Vont vue. — Eh ! bien, je ne puis vivre....
— Sans elle. — Ayez pitié des pauvres exilés....
— Mais on n'a pas voulu....
(Var. :) — Voyant cela^ fai dit : Il est temps d'en finir....
— Où Dieu m'aide, et qui doit changer en un moment D'une seule secousse....
