Scène IX. — Notez cet hémistiche, modifié
— Vil baladin ! L'orgueil gonfle les âmes basses !. . . Scène X. — C'est maintenant l'épreuve :
— Car, malgré qu'il en ait, son théâtre est caduc...
1. Victor Hugo a souvent repris des situations qu'il avait déjà traitées. Nous aurons occasion de le constater (voir la conclusion de ce volume). Cf., dans la Dernière Gerbe, la scène tirée d'un César de Bazan demeuré inachevé, où Goulatromba empoche, avec un sang-froid pareil, de l'argent, sans donner en échange les renseignements qu'il a promis.
Les quatre vers :
Êtes-vous au complet... etc.
sont en marge. Le ms. porte, sans correction : ... Qui jamais aurait cru que ce corbeau sinistre....
La deuxième strophe du Gracieux est encadrée, et barrée diagonalement. En effet, elle ne figure pas sur les premières éditions. L'édition ne varietur Ta rétablie. On peut la supprimer au théâtre.
Après la tirade du Cii, récitée par Marion, deux rimes féminines manquaient encore. Elles remplissent rinterligne :
Carte, il n'est pas de voix... etc.
De même, on lit en marge les quatre vers :
Pourtant, il fait en vers meilleure contenance... etc.
— Venez ici^ Madame. — Dieu! restons ensemble... Didier se nomme. Ici. le ms. porte :
MARION, avec terreur; LAFFEMAS, avec joie; SAVERNY, avec
[inquiétude.
... Didier!
Le reste sans correction, jusqu'aux vers de Laffemas; premier texte, non barré :
Écoutez bien! Je suis du Seigneur Cardinal Lieutenaîit criminel.
SAVERNY
Lieutenant infernal!
Le second texte est en marge, avec cette variante :
Le propre lieutenant du Seigneur Cardinal.
L'auteur a sacrifié son antithèse au désir d'éviter une inversion. — On sait que l'inversion passait alors pour classique^ et, partant, condamnable.
Deux mots changés encore :
— ... qu'il aille, obéisse et se taise....
— Du feu marquis Gaspard les obsèques sont prêtes...
Et Pacte se ferme sur ce chiffre : 534^ et sur la date : i 8 juin 1829,
Acte IV [Chambord). — Acte très curieux, où Tauleur a cherché, sans toujours la trouver, la vérité historique. On a souvent comparé le portrait qu'il y trgice de Louis XIII avec les pages dans lesquelles Alfred de Vigny s'est mesuré avec le même sujet.
Scène /. — Le duc de Bellegarde, avec « le cordon du Saint-Esprit au cou et la plaque au manteau », introduit le marquis de Nangis : ce dernier vêtu à la mode de Henri IV. Les quatre vers pittoresques où Bellegarde lui reproche cet archaïsme de costume sont une addition marginale. — Il s'agit de combattre l'influence du puissant cardinal :
Que Richelieu lui fasse une oraison meilleure !
Scène IL — Le mousquetaire de garde défend à Marion d'entrer. Faute d'orthographe à relever : j)oingt{^\i lieu de : poing). Plusieurs indications scéniques ont été rajoutées, comme aussi celle qui est au début de la scène iir. — Les deux derniers vers manquaient également.
Premier texte :
Four faire ainsi l'amour chez lui ... .
Scènes III et IV. — Elles sont sans retouches. Scène V. — Ici, comme dans la scène à nombreux
personnages de l'acte II, certaines répliques ont passé d'un seigneur à un autre. C'était le comte de Charnacé qui citait le siège de la Rochelle, et l'abbé de Gondi qui signalait la présence de Marion dans la galerie. — J'avoue ne pas avoir recherché qui commandait l'artillerie au siège de la Rochelle. — Hugo écrivit d'abord : a Non^ celui de Bordeaux.,. » — Puis : « Non^ V archevêque d*Auch... » L'évoque d'Autun ne paraît pas sur le manuscrit. — Toute la partie de la scène où l'Angely présente Laffemas à Bellegarde est en marge; depuis : « Bouffon, quel est cet homme?... » jusqu'à : « Monsieur le louvetier.... »
Le procédé est familier à l'auteur. Il émaille ainsi le dialogue d'anecdotes piquantes, qui prennent place successivement sur le canevas primitif d'une scène. Nous vérifierons, par la suite, cette remarque à propos d'Hernani et de Ruy-Blas.
Ici, une variante importante pour la fin de la scène :
Bah! faiy toute la nuit, fouillé le bois : pas trace! Rien!
l'angely.
Comte, en voulez-vous, des loups de bonne race? Cherchez (var. : fouillez) dans le palais, et non dans la forêt.
l'abbé de gond y, à l'Angely.
As-tu quelque nouvelle à nous dire? On rirait! Un deuxième essai conserve ces deux vers :
Fou, que sais-tu de gai?
