VI. Œuvres d’Imagination

Romans, FacÉTIES, NOUVELLES ; THÉATRE ; PoÉsiE.

1663. Lucius, de Patras. La Luciade ou l’Ane, avec le texte grec revu sur plusieurs manuscrits [par PauLz-Louis Courier]. Paris, Bobée, 1818,1n-12.

Autre édition : Paris, Quantin, 1887, pet. in-18. Avec le nom du traducteur. Dessins en couleur de Poirson. — Une autre bonne traduction est celle de M. BEeLiN DE

Bazzu. Paris, Renouard, 1827, in-16.

1664. Apulée (Lucius). De Lasne dore autrement dict de la courone de Ceres, cotenat maintes belles histoires, delectantes. fables, et subtiles inuecions de divers propos, specialemet de philosophie. Traslate de Latin en langaige Françoys [par GuizLaumE DE Tours] et nouuellemet en sens allegoricq expose : comme lon verra a la fin du liure. On les vend a Paris sur pont Nostre dame a lenseigne de la gallee. [Au dernier feuillet :] Cy finist lexposition spirituelle de Lucius Apulerus. De Lasne dore Translate de Latin en Françcoys par Guillaume Michel : dict de Tours. Lan mil cinq cens dix et sept. Et fut acheue Dimprimer en ceste ville de Paris : le dernier iour de Juillet mil cing cens et dix huit, Pour Galliot du Pre Marchat Libraire demourant au dict lieu, sur le Pont Nostre dame : a Lenseigne de la Gallee... in-4 goth.

C’est le roman de Zoanthropie magique par excellence. — Autres éditions : … Pour la veufue feu Jehan Janot demourant en la rue neufue Nostre dame a lenseigne de Sainct Jehan baptiste. » 1522, in-4 goth.; —...« Par Philippe le Noir Marchant libraire et lung des deux grans relieurs Jurez de Luniuersite de Paris. » 1522, in-4. C’est identiquement l'édition précédente, avec le même frontispice (l'âne conduit par un singe) lequelest répété f. 130.

ae traductions de « l'Âne d’or » d’Apulée sont très nombreuses. Voici les principales :

Métamorphose autrement l’asne doré de L. Apulée de Madaure, philosophe platonique; traduit de latin en notre vulgaire par GEorGes DE LA Bournière. Lyon, Jean de Tournes et Guil. Gazeau, 1553, in-16;.65 -grav. s. bois. — Autre édition : Lyon, Jean de Tournes et Guil. Gazeau, 1556, in-16.

Les onze livres de Lucie Apulée de l’Asne doré, [Traduction] de JEAN LouveEaAuU, d'Orléans. Lyon, Jean Temporal, 1558,in-16.— Autres éditions : Lyon, Rigaud, 1580, in-16, fig. ; — Paris, Nicolas “ons 15806, in-106, fig.

L'asne dore ou les metamorphoses de Luce Apulee [Trad. par J. ne MonTLyarp] illustré de commentaires apposez au bout de chasque livre qui facilitent l'intention de l’auteur. Paris, Abel L’Angelier, 1602 [et 1612], in-12. — Autres éditions, avec en

plus une préface du traducteur ; [sous le titre :] Les métamorphoses ou l’asne d’or de L. Apulée philosophe platonique, œuure d'excellente inuention et singulière doctrine. Paris, S. T'hiboust, 1623, in-8, avec fig. grav. par Crispin de Pas ; — Paris, S. T'hiboust, 1631 [et 1033],1in-8, avec les mêmes figures; — Paris, Nicolas et Jean de La Coste, 1648, in-8, fig. de Michel de Lasne, [en moins la préface critique de Montlyard, et en plus de maladroites retouches] ; — Paris, Brunet, 1707, 2 vol. in-12, fig. [A cette édition l’on a joint « le Démon de Socrate » traduit par l’abbé CompPaIN DE St MaRTIN.]; — Paris, Brunet 1736 [et 1745], 2 vol. in-12, fig., — Paris, Desventes, 1770 [et 1774], 2 vol. in-12, fig.; — Paris, Bastien, 1787, 2 vol. in-8, fig. En latin et en français [traduction retouchée par J. FR. BASTIEN].

Les métamorphoses ou l’âne d’or. Chatillon s. Seine, An V [1797], 2 vol. in-8.

L’âne d’or; nouvelle traduction de J. A. Maury, avec le latin en regard. Paris, Bastin, 1822, in-8, portrait et 40 fig. au trait.

L’âne d’or, ou la métamorphose; traduction de SavaLèTE, préface de J. ANDRIEUX, avec de nombreuses gravures dessinées par A. Racinet et P. Bénard. Paris, Didot, 1872, gr. in-8. Le premier tirage contient les passages obscènes qui furent supprimés dans la suite. Beau volume, illustré de charmantes vignettes gravées sur bois.

On trouvera encore l’ « Ane d’or » in : « Voyages imaginaires... » Tome xx (pp. 29-427) et dans les « Œuvres d’Apulée » [traduites par BéroLaun] publiées dans la « Bibliothèque latine-française de Panckoucke. » Paris, 1835-1838, 4 vol. in-8.

1665. La vie du terrible Robert le Dyable, lequel apres fut nomme Ilomme de Dieu. [Au verso de l’avant-dernier feuillet : ] Cy finist la vie de Robert le dyable ; Imprimee a Lyon par Pierre Mareschal et Bernabe Chaussard le vij* iour du moys de May. L'An mil quatre Cent quatrevingtz et sexe; pet. in-4 goth.

Édition la plus ancienne de ce roman légendaire en prose.

1666. La vie du terrible Robert le dyable. [A la fin, au recto :] Cy finist la vie de Robert le dy able. Imprimee a Paris par Maistre Nicole de la barre demourat en la rue de la harpe devant Lescu de France. Le vingt deuxiesme 1our du mois de auril lan mil quatre cens quatrevingtz dix sept ; pet. in-4 goth.

1667. La terrbile fsic) et merueilleuse vie de Robert le Dyable filz du duc Haubert de Normadie. Lequel en son commencemet estoit tres mauluais : et apres fut nomme homme de Dieu. [A la fin :] Zmprime nouuellement a Lyon : par lean Canterel dit Motin en la maison de feu Barnabe Chossard, 1545, pet. in-4 goth.

À partir du xvi* siècle, les éditions se multiplient. Nous en trouvons :

Sous le titre : « La terrible ét merveilleuse vie de Robert'le Dyable”» Paris, Denys Janot, s. d. [vers 1520], pet. in-4 goth. de 20 ff. accompagné d’une grande vignette sur bois ; — Paris, Claude Blihart, s. d. [vers 1550], in-4 goth. de 20 ff. ; — Paris, Nicolas Bonfons, s. d. [vers 1560], pet. in-4 goth. de 20 f,, fig. s. bois ; — Troyes, Vre Jacq. Oudot, 1715, in-8, fig. s. bois; — Troyes, Jean-Ant. Garnier, s. d. [1738], pet. in-8, grav. s. bois; — Rouen, Lecrène-Labbey, 1811, in-12; — Epinal, Pellerin, S. d. [1838], in-12; — Mirecourt, Humbert, [la couverture porte : Charmes, Buffet], 1838, in-12; — Paris, Belin-Leprieur, 1842, in-12 ;

Sous le titre : « La vie de Robert le diable... » Paris, [sous la marque de] Jehan Herouf,.s. d; {vers «525, pet-aun-4#0oth;

Sous le titre : « Histoire de la terrible et merveilleuse vie, faits et gestes de Robert, surnommé le Diable... » S. Z. n. d. [fin du xvr° siècle], in-4 de 20 ff., probablement la première vie de KR. le D. imprimée en caractères romains; — Paris, V. Nicolas Oudot, sd. (fn di xvasièclé} 10265

Sous le titre : « Histoire de Robert le Diable, duc de Normandie et de Richardsans-peur son fils » [par J. CasTiLHoN], Paris, Lacombe, 1769, in-12 ; — Paris, 1770, 2 vol. in-12 ; — [Les deux histoires séparément :] Paris, Costard, 1775, 2 vol. gr. in-8. Ces deux volumes qui font partie de la « Bibliothèque bleue » ont été réimprimes; Paris, 1770 ; Troyes, s: diese, F, MODES TOTAL SOUSE titre de : « Bibliothèque bleue »; — [La seule histoire de KR. le D.:] Paris, Fournier, 1783, in-8, frontisp. gravé par Chatelain;

A SIND GR) AS E A D 4 Cabinet de Menseur le Comte lérce2

pe PR Lit 2

AT l ca 1" FA D | RU J ENS :

LR \ Van | rw