THÉATRE

1734. Miracle de Nostre Dame, de Robert le Dyable, filz du duc de Normandie, a qui il fu enjoint pour ses meffaiz qu'il feist le fol sans parler ; et depuis ot Nostre Seignor mercy de li, et espousa la fille de l’empereur. Publié pour la première fois d’après un Ms. du xive siècle de la Bibliothèque du Roi, par plusieurs membres de la Société des Antiquaires de Normandie. Rouen, Ed. Frère, 1836, in-8. Avec une vign. fac-sim. Tiré à 303 exempl. — Le Miracle est précédé d’une notice

sur Robert le Diable, par M. A. Devizze et d’une note sur les Mss. relatifs au même personnage, par M. PAULIN Paris.

1735. Jolibois (Emile). La Diablerie de Chaumont ou Recherches historiques sur le grand pardon général de cette ville et les bizarres cérémonies et représentations à personnages auxquelles cette solennité a donné lieu depuis le xve siècle ; contenant les Mystères de la Nativité, de la vie et de la mort de M. Saint Jean-Baptiste. Chaumont, Miot et Paris, Techener, 1838, in-8.

Voir (pp. 34-35) la description de la diablerie, du sabbat, de la lutte des Diables contre la procession, de la promenade des diables par la ville ; (p. 125) le Mystère d'Enfer.

1736. Miracle de Nostre-Dame dung enfant q fut donne au Dyable quand il fust engendre. Et est a dix huit personaiges. Dont les noms sensuiuent cy apres. On les vend a Paris en la rue neufue nostre Dame a-lescu de France. S.'d., pet. in-8;:

1737. Le mystère du Chevalier qui donna sa femme au Diable ; a dix personnages: [Reéprésenté Ent 1505. SA En. di pet. im8"goth.de 28 f. |

Autres éditions : S. {. n. d., in-8 goth. [Exemplaire de la Bibliothèque Nationale]; — S,1., Aux frais de Caron (Pierre Simon), s. d., pet. in-8 ; — Lyon, En la maison de feu Barnabe Chaussard, 25 Juillet M. D. xliiij, format d’agenda, pet. in-4 de 18 ff. — Réimprimé in : « Collection de différents ouvrages anciens, etc... » Paris, 1798-1806, 11 vol. pet. in-8 (Tome v); — Et in : « Ancien Théâtre français ». Paris, P. Jannet, 1854-1857, 10 vol. in-12 (Tome 11).

1738. Shakespeare (William). Œuvres complètes, traduites par Fraxcois-Vicror HuGo. Paris, Pagnerre, 1859-1866, 18 vol. in-8.

Autre édition : Paris, Lemerre, 1875, 17 tomes en 16 volumes, pet. in-12. — Cette traduction est incontestablement la meilleure que nous ayons du grand Will; elle est très supérieure à toutes celles qui l’ont précédée : LeTOuRNEUR, FRaANcISsQUuE Micnez, Guizor, MonréGur, etc. Nous la citons à cause des scènes de sorcellerie de « Macbeth », (Acte 1, scène 3 ; Act. 1v, sc. 1.) Voici, d’autre part, quelques adaptations françaises, les meilleures à notre avis, de ce chef-d'œuvre du théâtre anglais :

Macbeth, traduction littérale en vers par Jures LAcroix, publiée avec une préface par le BiBL10PHILE JAco8. Paris, Delloÿe, 1840, in-12.

Macbeth et Roméo et Juliette, tragédies de Shakespeare, traduites en vers français [par Eurze Descamps] avec une préface, des notes et des commentaires. Paris, Comptoir des imprimeurs unis [Béthune et Plon], 1844, gr. in-8. — Réédité [« Macbeth », seuil Paris, Levy frères, 648, 1n-+T2.

Macbeth, tragédie en cinq actes et en vers, d’après Shakespeare, par LéÉON HALévy. Paris, Garnier frères, 1853, in-12.

On peut encore citer les adaptations de Ducis, de CuvEeLIER (pantomime) et du CKEr- VALIER DE CHABLAIN. | j

1739. [Donneau de Visé et Corneille [Thomas).] La Devineresse ou les faux Enchantemens. Comédie. Représentée par la Troupe du Roy. Paris, C. Blageart, 1680, in-12.

M": Jobin, la devineresse, n'est autre que la Voisin,

[4 1740. Gœthe (Wolfgang). Faust, tragédie de Gœthe : Nouvelle traduction complète, en prose et en vers, par GÉRARD [bE NErvar]. Paris,

Dondey-Dupré père et fils, 1828, in-12.

Frontispice au trait (Faust signant le pacte) signé : Pineas fec. En réalité ce frontispice est de Retzsch. — Autres éditions : Paris, Dondey-Dupré, 1830, in-18, avec un front. différent, à l’eau forte; — ..« Suivi du Second Faust, choix de ballades et poésies de Gœthe, etc. » Paris, Gosselin, 1840, in-r2.

Voici quelques autres traductions proprement dites du « Faust » de Gœthe.

Faust, tragédie de M. de Gœæthe, traduite en français par M. ALBERT STAPFER ; Ornée d’un portrait de l’auteur et de dix-sept dessins composés d’après les principales scènes de l’ouvrage et exécutés sur pierre, par M. Eugène Delacroix. Paris, Ch. Mothe, 1828, in-fol.

Faust, seule traduction complète, précédée d'un essai sur Gœthe, accompagnée de notes et de commentaires et suivie d’une étude sur la mystique du poëme par HENRY BLaze. Paris, Lévy frères, 1847, in-8. — Illustrée de 9 gravures par Tony Johannot. — Autre édition : Paris, Charpentier, 1861, in-r2.

Théâtre de Gœthe, traduction nouvelle par Jacques ParcHaT. Paris, Hachette, 1860, 3 vol. in-8. — « Faust » se trouve Tome 111 (pp. 115 et suiv.).

1741. Retzsch. Faust. Vingt-six gravures, d’après les dessins de Retzsch; deuxième édition, augmentée d’une analyse du drame de Goëthe, par Me Euise Voïarp. [Paris], Audot, 1828, in-18 oblong.

1742. Théaulon et Gondelier. Faust : opéra en trois actes, d’après GŒTHE, musique de Beaucourt, représenté au théâtre des Nouveautés le 27 octobre 1827. Paris, Duvernois, 1827, in-8.

1743. Béraud (Antony), Nodier (Charles) et Merle. Faust, drame en 3 actes, imité de GœTHe. Musique d’A. Piccini. Paris, Impr. Chassaignon, 1828, in-8.

1744. Dennery (Adolphe) [An. Pæiipre]. Faust, drame fantastique en cinq actes et seize tableaux. Paris, Lévy frères, 1858, in-12.

1745. Barbiar (Jules) et Carré (Michel). Faust, opéra en cinq actes, musique de Charles Gounod. Paris, Michel Lévy fr., 1869, in-r2.

1746. Marlowe (Christophe). Faust, traduit de l’anglais par Francotïs- Vicror Huco. Paris, Michel Lévy frères, 1858, in-r2.

1747. Raynouard. Les Templiers; tragédie représentée pour la première fois sur le Théâtre français, le 24 floréal An xirr. Précédé d’un précis historique sur les Templiers. Paris, Giguet et Michaud, 1805, in-8.

Frontispice gravé par Baquoy.

1748. Nodier (Charles) et Carmouche. Le Vampire, mélodrame en

trois actes, avec un prologue, représenté pour la première fois à Paris, sur le théâtre de la Porte-Saint-Martin, le 13 août 1820. Paris, J. Barba, 1820, in-8.

1749. Frédéric [Dupetit-Méré]. La Sorcière ou l’Orphelin écossais,

mélodrame en 3 actes. Paris, Quoy, 1821,1n-8. Écrit en collaboration avec Vicror DucanGe.

1750. Dumas (Alexandre). et Maquet (Auguste). Urbain Grandier, Drame en 5 actes. Paris, Marchant, 1850, in-8.

1751. Vivie (Aurélien). La Sorcière Canidie, comédie en un acte. Bordeaux, Impr. G. Gounoutlhou, 1888, in-8.

Extrait des « Actes de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux».

1752. Silvestre (Armand) et Morand (Eugène). Grisélidis, mystère en trois actes, un prologue et un épilogue, en vers libres. Paris, Ernest Kolb, 1891,1in-8.

1753. Pottecher (Maurice). La peine de l'Esprit. Paris, Fishbacher, 1891, in-8.

Scènes dialoguées sur un thème pris dans le «Comte de Gabalis ».

1754. Bois (Jules). Les noces de Sathan, drame ésotérique. Paris, 1892,in-12. ;

1755. Loquin (A. et Mégret de Belligny (S. de). Les Basques ou la sorcière d’Espelette, pièce lyrique en 3 actes. Bordeaux, L. Robin, Extrait des « Actes de l’Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de

Bordeaux ».

1756. Tavan (Alphonse). Les Mases (sorciers), comédie fantastique et légendaire en cinq actes, prose et vers, chœurs, ballets et farandoles. Avignon, Roumanille, 1897, in-16.

1757. Basset (Serge). Vers le Sabbat, évocation de sorcellerie en un acte. Paris, Chamuel, 1897, in-12.

1758. Pottecher (Maurice). Théâtre du Peuple. Cinquième spectacle : Chacun cherche son trésor; histoire de sorciers en 3 actes. Musique de Lucien Michelot. Parts, Paul Ollendorff, s. d. [1890], in-8.

PosiE

1759. Trébutien (G. S.). Le Roman de Robert-le-Diable, en vers du xre siècle, publié pour la première fois d’après les Mss. de la Bibliothèque du Roi. Paris, Sylvestre, 1837, in-4 goth.

Avec fig. sur bois exécutées d’après les miniatures. Tiré à 130 exempl. — Le

Roman, fac-simile du Ms., commence au onzième feuillet : « Sensuit li Romans de

Robert le Diable nouvellement imprime à Paris. »

1760. Dante Alighieri. La Comédie de Dante, de l'enfer, du purgatoire et du paradis, mise en rime françoise et commentée par BaLr- THASAR GRANGIER. Paris, George Drobet, 1596-1507, 3 vol. in-12.

Première traduction française de l’œuvre du Dante. Les autres traductions les meilleures sont :

L'Enfer. Traduit de l'Italien ; suivi de notes explicatives pour chaque chant, parun Membre de la Société Colombaire de Florence, de la Société Royale de Gottingue et de l’Académie de Cortone [Arraup]. Paris, J. Smith et Schæll, 1812, in-8. — Autre édition :.… « L'Enfer, le Purgatoire, le Paradis, etc. » Texte italien en regard. Paris, Firmin Didot, 1828-1829, 9 vol. in-18.

La divine Comédie. Traduction nouvelle ; notes par Léonce MÉNarD. Paris, Amyot, 1854-1857, 3 vol. gr. in-8.

L'Enfer. Traduction française de Pier-ANGELO FIORENTINO, accompagnée du texte italien. Paris, Hachette et Ci, 1861, in-4. Avec soixante-seize gravures par Gustave Doré.

L'Enfer du Dante, mis en vieux langage français et en vers, accompagné du texte ancien et contenant des notes et un glossaire par E. Lirrré. Paris, Hachette, 1880, in-12.

1761. [Chassant (A.). L’advocacie Notre Dame, ou la Vierge Marie plaidant contre le Diable; poëme du xive siècle par un moine de Bayeux (1326).]

In : « Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles

lettres du département de l'Eure. » 2° série, Tome vu. Evreux, 1847, in-8 (p. 126).

1762. Un fureteur [Félix Soleil]. La vierge Marguerite substituée à la Lucine antique. Analyse d’un poëme inédit du xve siècle. Suivie de

la description du Manuscrit et de recherches historiques. Paris, Adolphe Labitte, 1885, in-8.

Tiré à 500 ex. Frontispice reproduisant la première page du manuscrit où la sainte est représentée chevauchant le Diable. — Voir (pp. 10-12) la lutte dela Sainte contre le Démon qui, après l’avoir avalée, la rendit sur un signe de croix; (p. 24) Saint Mathurin de Larchant, invoqué contre les méchantes femmes qui ont le diable au corps.

1763. Amerval (Maître Eloy d’). Le Livre de la Deablerie. Paris, Michel le Noir, 1508, in-fol. goth.

Autre édition : … « Poème du xv° siècle. Illustrations de Paul Avril, G. Fraipont,

Rousseau et Gillot, sous la direction de M. Georges Hurtrel. » Paris, G. Hurtrel,

1764. [Machiavel (Nicolas). L’âäne d’or ; poëme en huit chants.]

In : « Œuvres complètes de Machiavel traduites par J. V. PÉriès». Paris, Michaud, 1825, 12 vol. in-8. Tome x (pp. 401-447).

1765. Milton. Le Paradis perdu. Avec des notes et remarques d’Appison; traduit par Racine rizs. Paris, 1755, 3 volin-r2.

Autre édition : .…. « Le Paradis perdu. Traduction de CHaTEAUBRIAND. Accompagné d’une étude historique et littéraire sur Milton et son temps par le traducteur ; précédé de réflexions sur la vie et les écrits de Milton par M. pe LAMARTINE. » Paris, Amable Rigaud et Furne, 1855, gr. in-fol. Avec 3 portraits et 25 estampes au burin sur acier. — Réédité : Paris, Rigaud, 1863, in-4; — Paris, Guérin, 1881,in-fol. Avec 27-BTav. BUT Acier.

1766. Milton. Le Paradis reconquis, ou la tentation de Jésus au désert. Poëme traduit de l'anglais par Louis VaucHer. Paris, Cherbuliez, 1859, 1n-8.

1767. [Joly (Le P. Jos. Romain), capucin]. Le diable cosmopolite ou les aventures d’Astarot, poème. S°. /. [Paris], 1760, in-8.

1768. [Sedaine (Michel J.)]. La tentation de St-Antoine. Ornée de figures et de musique. Londres [Paris], 1784, in-8.

Pot pourri sur des airs de vaudevilles. Frontispice représentant deux succubes à queues de serpent. Figures libres.

1769. Gœthe (Wolfeang). Poésies, traduites par M. Hexrt BLaze. Paris,

Charpentier et C', 1873, in-8.

On y trouve (pp. 75-76) « L’Apprenti sorcier », ainsi que la « Fiancée de Corinthe » que cite Michelet dans la « Sorcière » à la fin du Chap.r. La « Fiancée de Corinthe » est également in : « Œuvres dramatiques de Gæœthe. » Paris, Sautelet, 1825, 4 vol. in-8. Tome 1 (pp. 148-155).

1770. Hugo (Le comte Victor-Marie). Odes et poésies diverses. Paris,

Pélicier, 1822,1in-18.

C’est la première édition des « Odes et Ballades » de Victor Hugo, dans laquelle se trouvent deux pièces ayant un caractère diabolique: « La légende de la Nonne » et la «Ronde du Sabbat». Sur cette dernière poésie, M. Louis Boulanger dessina en 1828 une grande lithographie intitulée : « La Ronde du Sabbat », extrêmement remarquable comme exécution.

771. Gautior-(Phéophile}? Albertus.-ow "PAme-et le, péché: lésénde théologique. Paris, Paulin, 1833, in-12.

Très rare édition originale. On y trouve une admirable description du Sabbat classique.

1772. Lermontof (Mikhaïl lourievitch}. Le Démon. Légende d'Orient. Traduit du russe par B. DEerraux. Paris, Charles Unsinger, 1892, in-8.

Roman russe en vers, chef-d'œuvre de Lermontof. — II en existe une autre traduction de S. pE Biram. Paris, 1899, in-12.

1773. [Roy (J.). Le tirage ou les sorciers; poème en langue auvergnate. Hire sieele)).

In : (Annales scientifiques, littéraires et industrielles de l'Auvergne. » Clermont- Ferrand, 1836, 1in-8. Tome 1x(p. 104).

1774. Bürger. Lénore; ballade traduite de l'allemand par Pauz Len; seconde édition entièrement refondue. Strasbourg, Derivaux et Paris, Martinon, 1842, in-8 de 16 pp.

Autre traduction par EmiLe DE LaBépoLière. Paris, Curmer, 1841, in-8. 1775. Delpech (Henri). Satan, épopée. Bordeaux, Saurel, 1850, in-12.

1776. [L’Ecuyer (Mme Claire). La sorcière de Berkeley, Ballade imitée de ROBERT SOUTHEY.]

In : « Mémoires de l’Académie impériale des sciences, des arts et des belles-lettres de Caen ». Caen, Impr. F. Le Blanc-Hardel, 1870, in-8 (pp. 427-435).

1777. Besson (Eugène). Le Diable, poème satirique et humoristique.

Paris, Impr. Aubineau et C', 1885, in-18.

1778. Grimault (Albert). Les Sorcières; trio fantastique. Musique de Louis Diémer, op. 39. Paris, Durand et Schœneverck, s. d. [1887], gr. In-8.

1779. Bensa (Thomas). Urbain Grandier ou le précurseur de la libre pensée. Paris, Société d'éditions scientifiques et littéraires, 1899, iNn-12.