VOCABULAIRE DES MOTS ASSYRIENS
Cités et expliqués dans le CommenUirc, disposé par racines.
N. B. Nous aront donné aux radicaux leur forme aMjHenne. telle qu'elle résulte de l'étude frramniaiicale des testes, ce qui la fait quelquefois un peu difTérer des racines con^i^nèrer des autres idiomes sémitiques. A la place de la racine nous inscrivons le mot abré(;é Accail. pour les termes du vocabulaire assyrien qui ne proviennent pas d'une source semiiique, mais sont le résultat d’un emprunt au vieux langage accadien-
Accad.
aba, juge. p. WO.
ahu, p#rr>, p. 39l.Ait5. i<l7.
abubu, driair, p. 113.
Plusieurs exemples étalilissenl formelkment la signincaliun de ce mot ; il faut donc, à la p. 113, corriger notre traduction en : « qui chevauche sur les éclairs. >
abu. nom du 5« mois, p. HL 203, 211, Î33.
ahu, V., refuser, p. i08.
Six. L
abal, V., disparaître, se dissiper, p. 233 .
SlN. 2.
abal. T., porter, emporter, enlever, p. 408. 460, 471.
abnu, pierre, p. 15, 343, 445, 446, 4,52, 453, 45L 408, 48Ür 49.5. .TO M, .51)0.
aban issuri, pierre d'oiseau ,' sorte de gemme, p. 4.50.
ttbanlu, décoré de pierres, p. 468. 485,
aa.
Acead.
agii, tiare, cidaris, p. 115, 44.5. 447 408, 47^ 5Ü1L D3K
ugammu, étang, marais, p. 30,
px
(jillu, pressoir, liquide sorti du pressoir,
p. slo,
■liN
agurru, terre cuite, brique, p. 3^ 449,
Accad.
ailan, inondation, flot abondant, p. 500, ,501.
nx
aàrlaru, nom du 12* mois, p. 204, 211 , m.s*
aral, volonté, p. 402, .505, SIX).
La lecture amnl, que nous avons adoptée dans notre texte, et le sens que nous avons donné à re mol, sont fautiN. 11 l'aul liie aval, et la signiftialion de «■ voliinlé B s’établit par de nombreux exemples. principalement par roux des proelamalions royales qui commenceiit loules par les mots : amal iar aiia niii. « volonté du roi aux hommes a de tel pays.
Mais ce n’est pas la seule moiiification qui doive être introduite dans notre fra- (iurlinn des lignes 41 rectoet31 verso de U
lablelle K 11)2 du Mnsde britannique. Le signe dont la valeur phonétique est lux ne s*eniploii-‘ p3s coninn’ idf^ograiiim** avec la seule valeur d' «« inlrlUgent’t'M, sukkallu ,■ il a aussi le sens de « ministre, serviteur, ü |K)*ir lef^uel les lablell»*s grammaticales donnent la lecture phoneii<|ue jHiiUu. Il faut donc lire dans les passages en question ona Anm/a» pasi.s.sa aimta iiaafcn/, qui donne un sens pai*faitement simple et clair : elle a rapj>ele
sa volonté à }k'amyai, son ministre. »
Unant à la phrase de rinscriplion de la Compagnie des Indes, que nous ayons citée, elle doit être lue : aval lib iste au. « il a tenu compte de la volonté^ de mon cnmr i>.
Si K
alu, ville, p. 8'Jô, 5UU.
»ru, lumière, p. 95i 232, 2ülL auru, leu, p. 126.
rtN
aiiii, remède, p. l&Ü.
«jntt, oreille, p. 468. 504, 5Ü!L TiN
maiartu. nœud avlronomique, p. 201, 207, 208, 200, 210.
inN
ayu, coté, flanc, rive, p. 403, 494.
aÿi, à côté, auprès, p. 494^ a’ N
dièu, ennemi, p. 477.
ailu, liélier, p. 235, 371 .
ilu. chapiteau, frise, p. 503, 505, 506. nîü
airu, nom du 2* mois, p. 211, 227, 232,
akal, V., manger, p. 405.
akal, V., se confier, p. 500. 5Ul.
px
ukni, marbre, p. 445. 448. 411L S N
ul, non (cette négation ne s'emploie que devant les verbes), p. 490, 494 , 498.
iliddu, rejeton, p. 392. tnulidil, génératrice, p. ÎIL
hSn.i.
ilu, dieu. p. 48,68, 118. 119.170, 289.
454, 492, 499, .5<KT7~^ iluli. divinité, p. 413.
nS.y.2,
ulla. loin (dans l'expression Islu ulla), 1) 490. 4118.
hhn
allalu, ancien, aîné, p. 113 utuln, nomdu tu mois, p. 211,212.
alajiu, taureau, bœuf, p. 80, 114, 232, 235, 494. 493, 4U8.
alap, panégyrie, fêle, p. 380.
ambat, nuée, p. 2:13.
nax
amu, V., servir, p. 4^ 46^ 471.
DCN
M/nmu, mère, p. 9îL iiinmnt, coudée, p. 297 .
ammat qaqqar, stade, p. 297.
lemiii, pierre angulaire, fondation, p.378.
ICN
amnr, v., voir, p. 207, 208, 209, 490,
lamarli, vision , observation astronomique, p. 209.
Acrad.
imlir, nuage, p. 209. 211).
ana, a, vers, poui 207, 208, 209.
503. ^ 504L ina. dans, en. p. 205, 2(^ 2Q9, 233, 295, 36L 3t»2. flüT 4527 454,
annu, celui-ci, p. 462.
iinay, v., agir, être actif, p. 499.
inuniyu, actif, vaillant, p. 499.
iinaku, moi, p. 408. 462.
,\ccad.
iimuima, nœud astrunump|ue, p. 2ul.
ur:N
msu, homme, p. 395. idi, 506.
neiU, Temme, p. 462.
ossa<, dune, épouse, p. HS, 451L Accad.
askuppu, conduit d'eau, chéneau, p. 5tti, 503, 50*.
tukuppalu . conduit d'eau , chéneau.
Accad.
asmaru, lance, p. *89.
