I. Corpus Inscription u m lat'uiarum, I, n

Cet emploi s'est conservé dans la langue poétique : Hac iter Elyshtm, dit la prêtresse de Virgile 1 . On retrouve le même tour dans certaines exclamations : Malam crueem, « va-t'en au diable ».

Nous avons pris comme exemple le latin : mais ce même emploi de l'accusatif existe en sanscrit. « [Viens] sur la terre, ô Dieu, avec tous les Immortels! » Deva, khâm, viçvebhir amrlCebhih.

Du moment que l'accusatif, à lui seul, exprime la direction vers un endroit, il n'est pas étonnant qu'on l'ail joint à des verbes signifiant « aller » : le langage réunit ici deux mots dont l'association était tout indiquée. Ainsi est né un premier emploi syntaxique.

Ibitis llaliam y portusque intrare licebit.

At nos hinc alii si tien tes ibimus Afros.

Italiam, fato profugus Laviniaque venit Littora 2 .

En grec, les exemples sont nombreux :

xvt<T<Jïj ôVjpavbv ty.e 3 .

e6av via; dt|i.?tsXto'?a; 4 .

ics(i*|/opi£v viv "EXXaSa 5 .

i. Ain., VI, 542.

2. Les exemples chez les prosateurs sont plus rares. On trouve cependant chez Cicéron : MgyptumprofutjUse,... Africain ire,... Hediens Campaniam.... Mais, en général, les noms de pays sont précédés d'une préposition : peut-être faut-il faire ici la part des copistes et des éditeurs, lesquels pouvaient aisément ajouter un in ou un ad qui leur paraissait nécessaire.