ïloXXcc d[ hrôs ècXXa âyoiXfMT» ïharm âvu^fAuroi

tvyy.

66. Tlifi o^é rov vtav ï%oôîv iIkÔvîç U7s:kvTUv Ïçutxv îz %pvrùiï y tuv yvvaiKaiv ? zut uÙtm 'ûtoi tcov oacoi tysyôvto'civ ficto-iXîav* x-cct yroXXcc tTipa. âvotSvpoLToi fityaXei tm ti (SatiXîoûv xai iatarm \% xutkç ti tîjs nôxias , xoii tûov \%ahv crav ifftïpxov.

Io4 EXTRAITS DU CRITIAS.

67. Il y avait aussi là un Autel (Tune grandeur et d'une structure proportionnées au reste.

68. Les bâtimens Royaux étaient également conformes à la grandeur de l'Empire , et répondaient à la magnificence du Temple.

69. Ils avaient aussi des sources abondantes d'eau chaude et d'eau froide qui ne tarissaient jamais , et qui servaient également à l'agrément et à la santé. Aux environs de ces sources on avait construit des bâtimens et des allées d'arbres pour l'ornement des bains , et on y avait établi des réservoirs pour des bains en plein air, et d'autres sous des toits pour l'hiver.

70. Les bains des Rois étaient séparés de ceux des particuliers ; les femmes en avaient aussi de particuliers pour elles , de même que les chevaux et d'autres animaux, chacun comme l'ordre l'exigeait.

71. Pour l'écoulement des eaux on avait pratiqué un Canal qui conduisait dans le bois consacré à Neptune. Ce bois était rempli d'arbres de toute espèce , et l'excellence du terrain les avait rendus si beaux et si grands, qu'ils offraient quelque chose de divin.

72. De là cette eau passait au moyen des aqueducs et des ponts dans les enceintes extérieures, où il y avait beaucoup de gymnases pour les hommes et pour les chevaux , alternativement dans les isles formées par les fossés.

73. Au reste et dans le centre de la plus grande de ces Isles ils avaient construit un Hippodrome de la largeur d'un stade et de la longueur de tout le cercle pour des combats de Cavalerie ; et des deux côtés ils avaient bâti des logemens pour les Gardes du Roi. Mais les plus affîdés de ceux-ci étaient logés dans la plus petite enceinte , et proche du Château , dont la garde leur était confiée

Ih. Nous venons de rapporter de mémoire à peu près tout ce qui avait été dit anciennement concernant la Ville et l'ancienne demeure

75. Maintenant nous allons tâcher de donner également une idée du reste du pays et de son arrangement.

EK TOY KPITIOT. io5

67. Bûùfcoç rt ê^ît %vvi7rôftivoç %v ro ftiytQos xoti ro rns tpyotariets

IctVTV) TJJ KCtTCiTKtUtj.

68. Kcti rot fiatntetoi y xotrct rot etvrot y VFpiffoyrot f&ty tJ* rîjs

"PMS fttytfct y 7rp67T0VTK $% TfiT -STÉff T# «/>* X00JKAT.

69. T#7î ^g JSj xpwotis 9 Tjj row •vf/y^pou x#f t»ï tS Qtpftov vctpotros y tcX^qs fàv ciçfavoy 6%ov<rctts , jj^byjj ^"e x#* ««perjj tSj» v^otray 7rpos txotrtpou r»v %fî<riv èetu^açùv TTiÇuxoros , t^pmro-zs-tpt^o-otyrts olxo$opv<rits xoti Mvfym tyvrivo~its 7rpv7roû<rots v^etrt $il,otf&ivots ri B-tpfteis fttv v7rat6piovç y lois ^t %uptptvcts rois Stppols ùovrpols vTrof'tyovs mpir&ivrts.

70. Xaffs fàvy fictanXtxks , %jajig fày Ihoonxots ' tri è\ yvvctfyv ctXXots y xoti tripots 'iwcts xoti rois kXXois VTrofyyiots 9 ro 'zrpôsÇopov r%s xoo-p{o~ias txctfois etvrovifMvres.

71. To Fe ci7roppiov iyov tiri ro tS TloffU^mos uXtos y oivopet ^s ircUTofebiret xétXXos v^os n hdpAUV» V7rb âptrtïs rZs yïs ï%oyret,

J2. Ka) \m rovs %%cù xvxXovs JV l%irav xetrot *]us yityvpcts tTCOûXfirivov ' ou ^k voXXot pàv Upot xoti ttoAAûjv &tm , tcoXXo) è\ xîj^oi xoti TrohXct yvpyknot txt^upovpysjro y rot fÀv , oivfyw 3 rot è\ y 'iirsrtùv y %apis h txotripot rîj rm rpo^m vjjVw.

J73. Tôt rt etXXet xoti xotrct pttrqv tjjv fcti^eo rm vq<rm itypvjfttvos 'wzr<>fyo[tùç m àtvrols y fot^lov ro irXotros 't%m , ro £\ pîïxos •znpi rov xvxXov oXov âÇtlro ils ctpiXXotv rois 'm'srois. iïopvÇopix») £*t 7ïtp) etôrov tvB-iy rt xoti tv&tv otxq<rus iiroty rJ° TrXtîêtt rm iïopvtyôpm' rois o~t 7riç-or£pots h ru a-^ixporipca rpo^a'xotï is-po THS ctxport'oXias [AotXhov ovri ^itrirotxro y Qpovpu. rois <^« nhvrm iïiotÇepovrt nrpos Triftv y tvros r*is uxpoTFÔMoos nrtpi rovs fistTiXiots àvrovs ito-av olxvats ^tâo/zivctl

^4« *ï*a ptv oùv ctço xoti ro nrtpi rw àp^otloty o'/xyTty y %t^ov as ror ixi%&)) y vvv ^isftvypto'ytvrctt

^5. Tqs c% *tà'4S X,<t>pa>$ as g Çutrts t7%s3 ^st) ro r^s ê'iotxorpwiùiS tiiïbs âftopvtif.toyiuQ-oii nupariov .

lOÔ EXTRAITS DU CR1TIA.S.

76. On rapporte qu'au commencement tout le pays avait été très-élevé et escarpé du côté de la mer. Mais qu'autour de la Ville il y avait eu une petite plaine , laquelle était environnée de montagnes qui formaient une pente douce et aisée jusques à la mer.

77. Toute la longueur , d'une extrémité à l'autre, était de trois mille stades ; mais en mesurant du milieu depuis la mer jusqu'en haut, il y avait deux mille stades.

78. Tout le territoire de l'Isle s'étendait vers le Sud , et du côté du Nord il était bordé par des montagnes. On ajoute que ces montagnes surpassaient toutes celles d'aujourd'hui en quantité , en grandeur et en beauté.

79. Elles étaient couvertes de nombre de villages et d'habitations très-riches. Elles abondaient en rivières , en lacs , en prairies , qui fournissaient une ample nourriture aux animaux domestiques et sauvages. Il y avait des forêts qui produisaient abondamment toutes les espèces de bois propres pour toutes sortes d'ouvrages. De cette manière la surface du pays avait été formée par la nature et disposée par beaucoup de Rois pendant une longue suite de temps.

80. La figure était un quarré assez régulier, mais oblong. Ce qui y manquait était causé parles détours du canal qui y avait étc construit s et dont la profondeur , la largeur et la longueur étaient telles qu'on ne pouvait croire qu'il eût été fait de mains d'hommes

81. Pour ce qui regarde les dignités principales , voici l'ordre qui y avait été établi au commencement.

82. Tous les dix Chefs régnaient chacun dans son district et dans sa ville sur ses sujets et selon ses lois , punissant même de mort celui qu'il voulait.

83. Celte communauté d'empire entre eux était établie en conséquence d'un ordre précis de Neptune , que la Loi leur imposait. Cette Loi avait été gravée par les premiers sur une colonne d'airain , placée dans le Temple de Neptune , qui était au centre de l'Isle.

8Zu Là ils s'assemblaient alternativement tous les cinq et les six ans , ayant les mêmes égards pour le nombre pair et impair.