EK TOY KPITIOY. IO

85. EvXXtyôpivot «Te, Ts-ifl rt lav xotvav iÇovteuovTO 3 xcti ê§jjt«Çov uns n 'zrtt.çc&Za.lvai , xct) to^ixu^ov.

86. "On è^e hxôt^uv /LiiXXôttv , %Uus àXXqXots rotaçh i£i%<rctv.

87. nponpov ù<p'îrav ovlav Ictùpav ev ra toZ Homo avec iepa> , fcovoi ytyvopîvoi è^ixa ovres y t7rèv%ufitvot tu $ta> xt%ctpio-ptvov àtflcô SùfAx eteîv ètvw <r/<5Yp<jy, %ÙXois xct) fipo%ots tbvpiuov*

88. *Ov a^\ eXottv rav lotvpm y npos rh çfaw "zs-posayuyôvltSy xetrec xopuÇtiv etùrîïs ïa-ty cat] 01/ Kccrci rav ypappctlm.

89. *Ev 0% 7*j «"«jAtj TFfbs lois vopotç opxos t)V , piykxus ctpus WivXop.vios tois Ù7rii3-ovo-tv.

90. c/Or èv xetTct tovs avrm voyous S-uo-œvrtç xc&B-uyi'^ottv ttuvtci T%1oiupou 7<as p.i'kvi y xpoiTÎipos, xtpâ<ravTts , hnip èxâça S-popÇov hî'oaÀXov uiftctjos ' la 6% #AA* ils to Wvp ÏÇtçov y 7rtpixoi6>îpuvTts

TtjV ÇTjAJfV.

91. Mtrcc o^e Titra y ^curais ÇtâXats \x rS xçctTyços ccpvofttvoty

XC&TCC tS TTOpOS O~Sr'lV§0)>TiS iTCQfMVQ-CV) y O^tKUFUV TS XOtTCt TUS

Iv tÎ) f^Aj! vopouç y xet) xoXucruv n uns t\ 'srpolipov Trupct- Çtfôiixas un y to y Tè ctù pctTct txto ftq^h Taov ypupphra» Ixôvles 7eu,ùct,Çii<n<8-(/A ' piquet <x,p%uv y ^0% c£p%ov7t vetot<B-ctt , çtAjjv xetTct tous rS vrctlpos \%ito.t\ovti VOfCOVS.

92. TetuTct 0% l7rtv%oi/&tvos exc&ços ctùrm totorw xect tu oiqf etùrov y'&vît y Trtav y xet) âvctôeis tkv <ptkXi)v ils to Upov rS Seau , irep) to JefWvov xeà Totvctyxcttot o^iirpti^/ev

g3. Trtwrj) o^ïi totcwtw xot) lotctuTyv iïvvctpuv h îxuvois totî ovo~ctv

TOtS T07C0tS 0 B-iOS 17FI TOUS O^è UÙtûVS tÔtTOVS %WTtt%ttS y iXOptO*»

ex Ttvos roicis^i ( as Xoyos ) "zs-çoÇote-ias. 94. 'Eîh 7roXXots piv ytvtctSy pt%pt Tnf h lou B-îou Cutis uvto7s Vzvpxity xetTiixool Tè qcciv rSv vopcûv y xeti 7rfbs to %vyftns $t7ov cv (ptXoQpovas ti%ov. Ict ycep Çpovn'/xctTct ctXqS-tvu xetî

modestie et avec prudence à tous les événemens de la fortune.

95. En méprisant ainsi tout, excepté la vertu , ils regardaient les choses présentes comme frivoles. Loin de s'enfler par la possession de l'or, de l'argent et des autres choses précieuses, ils les regardaient plutôt comme un pesant fardeau.

96. ils ne s'enivraient point de l'abondance de ces délices, et ce breuvage ne les rendit ni furieux ni insolens.

97. Mais sobres et prudens , ils remarquaient que toutes ces choses augmentaient chez eux par leur amitié commune et leur vertu ; et qu'au contraire , en les recherchant avec trop d'empressement et trop de passion , et en leur attribuant un trop grand prix, elles diminuaient et se flétrissaient d'elles-mêmes ; que les admirateurs de ces choses périssables périssaient avec elles ; tandis que par la même raison ils eurent en abondance tout ce dont nous venons de parler , tant que la nature divine agissait en eux.

98. Mais la partie divine ayant été opprimée en eux par les passions , elle y devint faible et languissante, l'homme prévalut, et ne pouvant plus supporter leur état présent, ils succombèrent honteusement. Ceux qui voyaient juste observaient alors qu'ils avaient perdu le plus précieux de leurs avantages ; tandis que ceux qui ne connaissaient pas la vie qui conduit à la véritable félicité, les estimaient plus parfaits et plus heureux à mesure qu'ils accumulaient des richesses injustes et qu'ils augmentaient en pouvoir.

99. Mais Jupiter, le Dieu des dieux, vengeur et gardien des lois par lesquelles il règne sur les hommes , et qui voit tout ce qui se passe , observa la dépravation de ces hommes autrefois si illustres , et voulant leur en faire subir le châtiment , afin de les faire rentrer en eux-mêmes , et les rendre plus modestes , convoqua tous les Dieux dans leur plus magnifique demeure , de laquelle , comme établie dans le milieu de l'univers , il contemple toutes les générations, et les ayant assemblés

La fin manque.

EK TOY KHTIOY. j \ f

7r*vr>] f&iyxXcc ÎkUt>)vto , -zrpccoT>)Tt fttrcc Çpoviïcrtas -zrpos 7e lus ûet %ufiÇottVi$<rKÇ 7v%uç x.x) zrfoç âXXqXovç %pa>/utvot. C)5. Ato , 7r\yiv âperîïs 7tkv\ot, v7npopmlîç , r/Mx.pct qyouvro tu, 7roi^ôvlei y k»i potà'ias tÇtpov , oiov c&fcêoSy tov tx %pvovv rt

XXI Tù)V OiXXm XTt]/XCtTCt)V oyxov.

q6. *AAA' où [A&vovlis l%o TpvtpZs 5 oôe% ùno tS àxpkrov àyJeXvérlovliÇ t<r<ÇiciXXoflo.

97. NvÇovIiç à^s , ô|y xotôtapav oit xott lavlcc, %kv\<*> \x tÎîs ÇiAttis t%$ Kûtvfjiç petiot âptrijS uù^civercit y tjj oê lovlcov FTFOUOYÎ >£ riï Ttpv\ (pêivet letUTU Tè uÙToty xxxtivq %vvct7rôxXu]</A rouroiç, tx ê^tj Xoyto-fcov Tt rotoùrov xcà tyû<rws S"£<W 'sru.pa^tvo'Jtnjs irecvr àulîjs jjy|j/^ e* ?rp<v ê^oiX&Ofttv.

98. 'Etté; 0^* sj tùu S-tnv pàv {AOipet i%itijXo$ tytyvtro tv uvroiSy •KqXXm ru 3-vqra xai TroXXaxis ccvaxtpeivvufitvij , ra et àvôpa)7rivov qêos t7Ttxpalu y rore hd'ij rct 7rctpôvrct Çtpttv cicïiïvoifiouvTts h%*ifcovouv y xcà tZ à~uvctfciva êpâsv fàv etîfçpoï xoiTtÇeitvovlo , tcc xkxXtçat, àfto tcûv ' rifAiurct.rm ci7roXXuvlts. tois d^t âdvvc&Touim àXtjSivov irpos tùooiif&ovtoiv fiiov opô&v y rort on paXiçot 7râyx<&- Xot f&xxâpiol tî tfo%â£ofl$ tivaiy nXtoviïUs àêixov xcti fotwpiaï ifC7ri7rXxfitvot.

9g. Qtos dt 0 &iû)i> Ztvs 5 hvôpotç fia,<riXivuv y ccTt iïvvhptvoç KctQopa&vloiloiciiïToiy ivvovo-oiç yivos \%iux\s oïôXias à'toiTifrt/Lttvov y dixtjv ctvToïç É7ri3-i7vcct (ZûvXvjSiïs y llvet yévotvjo If&ft&xWeàot o-aÇpoviS-évTèÇy ^uvriyitpt S-eoî»? ^âvluç ih tjjv Tifueûrâr^v otùrav o'ifctjo-iv y >} d'il KctTot uirov iretvroç rS xôo-poo /ii^xv7ciy xuôopôé, ■x-oivjet oTct yinTiCùç fAirtiXii^i • x») %wuyttpets ûnvi ,

Asiiçet xb tïXoç»