Essai historique sur la puissance temporelle des papes

manuscrit espagnol , dont nous publions une traduction , nous a etc envoye de Saragosse , ou des Francais Font decouvert au mois de novembre 1809. Nous n en designoiis pas 1 auteur, parce que nous ne le connaissons point d une maniere assez positive , et qu^ignorant de plus en quel lieu de TEspagne il re side en ce moment , nous ne voulons pas compromettre sa tranquillite. La purete des intentions qui lui ont dirte cet ouvrage , merite au moms ce menagement 5 et nos conjectures sur son nom , sa profes sion , ses litres , seraient d ailleurs si liasardees , que le public ne doit aucunement les regretter.

Une note , placee a la fin du dernier cbapitre , dit qu*il a etc termine le 12 fevrier 1801. D autres in dications , 1 etat du manuscrit , 1 etat meme de Touvrage , nous donnent lieu de soupconner que Tauteur a travaille avec beaucoup de precipitation. II s est hate de finir ct de caclicr cette esquisse , esperant sans doute que des circonstances plus favorables lui pcrmettraient un jour de la rendre digne des regards

TJ AVIS.

de ses compatriotes. Apres avoir hesite sur 1 usage que nous ferions d un tel essai , nous avons juge plus convenable d en publier une traduclioii litterale , que de composer sur le meme fond et sur le meme plan un livre plus etendu , que peut - etre nous n aurions su faire que plus long.

Le traducteur, auquel nous avons remis ce manuscrit , le 8 decembre dernier, a souvent interrompu son travail pour venir nous parler de certains details qui manquaient de couleur, de certains recks un peu sees , de plusieurs articles susceptibles d etre mieux developpes : mais la permission de perfectionner ou d alterer un ouvrage qui ne lui appartenait point , lui a ete refusee inexorablement. Nous lui avons recommande d etre fidele , correct , s il se pouvait , et aussi expeditif que Tavait ete Vauteur.

L un des plus doux devoirs que nous ayons a remplir , en qualite d editeurs d un livre espagnol sur la puissance temporelle des papes , est de payer un tribut d eloges a Fauteur francais d un Tableau historique de la politique de la cour de Rome , publie depuis quelques semaines. Le succes de ce judicieux ecrit nous aurait detourne de notre entreprise , si elle n eut ete deja fort avancee. Au surplus , le sujet est bien assez important pour attirer une seconde fois F attention du public , surtout quand il s agit de lui montrer qu en Espagne ct en France les memes recherches ont abouti aux memes resultats.

Cest a Tecrivain espagnol qu appartiennent les

\YIS. vij

deux tiers des notes qu on va trouver au has des pages. Le traducteur a desire d en ajouter, d en retrancber, d en modifier quelques-unes $ et nous ft avons pas voulu le priver d une satisfaction si legere : il est tolijours difficile de reduire un fraducteur a la pure et simple fonction d interprete. II a done sup/ prime des citations qu il ne pouvait verifier, comme tirees de livres peu repandus en France , et il les a remplacees , en iiidiquant des sources qui seront plus accessibles a la plupart de nos lecteurs. II a consenti , quoique avec pelne , a ne distinguer, par aucun signe , ses propres notes de celles de 1 auteur : distinction minutieuse , qui , apres tout , n eut importe qu a ce traducteur lui -mfcme. Pour s en dedommager, il a redige une table chronologique des papes , qui , selon lui , doit jetcr quelques lumieres sur certains details <Je 1 ouvrage , et qui terminera ce volume.

LA troisieme edition , publiee en 1 8 1 1 , est en deux volumes , dont le second contient : 1. Texpose des maximes de la cour de Rome , depuis la publica tion des fausses decretales , et surtout depuis Gregoire VII jusqu a nos jours 5 2. 1 expose des maxi mes deFeglise gallicane , depuis saint Louis jusqu au dix-neuvieme siecle ; 3. Texpose de la conduite acluelle de Pie VII , avec quelques observations sur les effets qu elle peut produirc. Parmi les pieces justifi-