DE LA FORME DES ANCIENNES CHARTRES

Etienne Pasquier , dans ses recherches , dit « qu'il y eut certain siècle en France pendant « lequel la signature estoit incongneue. Cette pro- « position, ajoute-t-il, semblera de première reh- « contre estrange ; je l'ai appris aultre fois* par « plusieurs vieux et anciens til très esquels on ne • « voyait que les sceels et armes de ceux qqi ' « avoyent fait quelque disposition. * v» ■ *

Quoique cela puisse paraître en effet fort étrange ? il est rigoureusement vrai que .pendant plusieurs siècles les contrats' ne furent point signës, souvent point datés 9 et passes seulement en présence de témoins sans le concours d'aucuns magistrats , ni notaires , devant la porte d'une église mentionnée dans le titre (j). Ôn ne trouve ' point dans notre pays de Chartres écrites en français avant le XIII e siècle., Les'chartre* latines sont en général très - courtes $ j'en ai vu <|ui n'avaient

(i) Les porches avancés de nos anciennes églises servaient a écrire les actes ; on y faisait même das Tentes à l'encan.

ai» . ■ '««AiHiiïdKtQUE '

fiuè'ân#?liçiietéf contenaient des donations conj " <!«* de Normandie ne savaient

pas écrire ( i ) , lefc se^neurs. de leur cour notaient pas plus lettrels , ils apposaient leurs sceaux sur les c^''* (su>ai«itt due çroix îui has de laquelle le clerc écrivait le nom de chacun. Voici une de ces chartrès relatives # Ral>baye de Cejisy <jui est aussi intéressante pour la. forme que pour le fonds:

« Ego, Willelmus de MoNTFicHET,dedi Deo et sançto Vigori Cerasil^cdesiamsanctiMarculphi concedente hoc Wi)lelmo Camerario de quo illam tenebâm et (jmdquid mei juras est in> eâdetn ecclcsià^scilicét tbtam decimam quae ad eam pertinet et terrain uhius aratri et ecclesiam de Fonteneit cwm totâ decimâ et totamterram quam Ascelinus, clericus ibi et in Sotevilhâ tenuit et duas nayes adcrossum pisceni(af] et (}ua? salinas et dexteram a la m (3) de crasso pisoe et frustum unum de crasso ejusdem ptscis et aliud de macro (4) et duas in-

(i) Voyesau sujet de l'éducation que receraient les duos du Normandie un passage oorieu* do tonus* 4f fi<* , tome

premier, p. 126. * 1 ' - ï

(1) Le poisson gras , cekii qui fournit de l'huile comme la baleinée et les autres cétaoév

(3) La nageoire droite ; il s'agit donc de très-gros poissons ; on ne appuierait point la nageoire dç poussons ordinaires^

(4) Et un morceau de gras et un monceau de ru*,igce du même puisson.

sur vitw ■■•.m. Mttsmc. *i$

sulas qu^suot &i»nu«e,(4>, »wnii^fîtt^iWi|* lelmo rege et Gaufrido , ConâtanûettEi «fMsoop^

concedentibus. r >, iy. . i , . ,

S. Gaufridi episcopw ; i . Signum WUlehai regi^. S, TOM«iGaméraru.:S.WÏë«lmi deftjMâébeL

SuYmiwh. »

Traduction* > i / . j->

«Moi Gaillaaiae de Moatftquet,je donne à Dieu et à Saiht-Vigor de&tésy l'église <te £aifit-Marcouf , qui m'avait été concédée par» Gwdlaume le chambrier , de qui' je la tenais^ ainsi ^uèitous les droits que j'y puis prétendre et toute & dhneiqui en dépend et une étafrue de terte ^l ^église ide Fontenei areo toute la dîme et toute Ubter>e*qui a appartenu à Âsselin Lederc à Soteviife aident bateaux pour la pêche du poisson gras et deux salines et la nageoire droite de chaque poisson, avec un morceau de maigre et un morceau de gras, du même poisson et ikùx îtes r qul sônt la tout proche en toér $ le tout dit consentement du roi Gnil<*

ti) fcés île» S4lèr.^#coaf.

. j ^lEgfc^RjQB bavus <Dtt iK5»LA t dedi Dette* tônotti Vigari,qe«witii«diet»t*m terra qœun tenebaiii de > Ranulpha 1 vicecoi^ite in fluppain «uni orna ibu» servidkp^r^i^^^hi^ ,! ï f ,7,av. V;> au,

S. Rofeerli Gaii ,n Signura Roberti deinBula.

«j:#î>ir»îf* ob Jnbof.irr. b- t:>; :.: r ; ârn •* ^ •