ADDITIONS ET CORRECTIONS

P, 6, noie 2, 1.6, ajoutes : Voyez aussi Keapolis ad Ovide , Faslorum I. III , y. 536.

P. 30, note 1 , ajoutes : L’ignorance où l'on est de la manière dont se Corme la voix a fait recourir aux hypothèses les plus différentes. A l’instrument à cordes de Ferrein Savart substituait un appeau , M. Cagniard-Latour préfère une flûte, et il résulterait d’un travail de SI. Manuel Garcia , auquel l’Académie des Sciences vient de donner son approbation , que la voix humaine réunirait les effets de plusieurs instruments différents.

P. 40, note 4, à la fin, ajoutez : On évitait cependant que cette dissemblance put rien avoir de blessant; ainsi , par exemple, les Comiques latins, qui jouissaient cependant d’uue bien grande liberté , n’admettaient l'anapeste que lorsque le pied précèdent n’était pas un dactyle.

P. 41 ,1. Il, au lieu de La lises ;

Quelquefois la

P. 41 , note 1 , ajoutes : Bernardino Baldi a écrit (vers 161X1) 171 Laura en Vers de quatorze syllabes , et il en a fait qni en ont jusqu’à dix-huit:

Non da terrena musa, non da fallacc imaginato nume

Corne già feci errante, cbeggio, Signor, la sospiralaaita;

Solo in te suo principio, fine havrà in te de le mie labre U suono.

Ap. Crescembeni , Commeutarj inlorno alla sua istoria délia c olaar poetia, 1 . 1 ,

p. ai. vi-,

P. 43 , note 1 , I. 18, au lieu de hypermétrique lises • hypermétre

P. 43, note 2, ajoutez : Voilà pourquoi plusieurs critiques ont voulu qu’il y eût une sorte de parallélisme dans tous les vers. Atque scias oporlet a veteribus doctis in quibus magna est auctnrilqs, iliud superius genus non esse versum appeilatum, sed hutic et definitum et vocatum esse versum, qui duohus quasi inembris conslarel, certa mensura et ratione conjunctis; saint Augustin, De re musica , I. III , ch. 2. Cette raison

n’est probablement pas restée sans influence sur la division en hémistiches de nos alexandrins.

P. 44,nnle 3, ajoutes: Ainsi, quand Sénèque admettait un dactyle au premier pied d'un de ses vers, il commençait égalemetit le suivant par un dactyle ; voyez • Ileinsius, Adtersariorum 1. III, ch. vi, p. 439.

P. 46, notes , col. 2,1.5, au lieu de ecÙTEd lises : stvro, et ajoutez ,1.8: ap.

Mai, lliadis fragmenta anliquistima , Inclus «t’s'o JuMîtvv, p. 14 , col. 2.

P. 47, I. 7, au fieu de du période lises : de la période

P. 48, notes, col. 2, 1. 7, ajoutes ; Dans le CM King , le recueil des plus anciennes poésies chinoises, on trouve déjà un emploi assez frequeut du refrain, surtout dans le Taya ( la 2’ partie) et la Seaouya (la 5* partie).

P. 38, notes, col. 1, dernière ligue, au lieu de saturnius liiez : saturniens

P. ï>9, note ajoutes: Cependant, s'il existait une langue où la quantité ldi une nécessité matérielle qui dominât ta prononciation, le contraire y serait vrai.

P. 63, notes, col. 4 , 1. 37, au lieu de ■Spencer lisez : Spenser

P. 64, notre, col. 1, I. 5, ajoutes s Lorsque deux voyelles appartenant à deux mots différents se suivent immédiatement , il n’y en a pas moins syna— léphe. Quelquefois même on eu réunit trois dans une syllabe métrique, comme dans ces vers :

Mas aunque muera por 6,

Ko le lo daré a entender.

P. 64, notes, col. 2, 1. 20, ajoutes t La prononciation des E non accentués était même autrefois si marquée dans quelques patois français, qu’elle empêchait l'élision, et marquait suffisamment l'hémistiche :

8 ul des peines d'enfer scel ances sermoner, puet tes devoies a voie ramener :

Si corn vous puis dire , s'el volez escouter, Dame , entendez moi , je veut a vos parier. , Vis de sainte Thatie , ap. Mémoires de t d- . endémie dee Inscriptions, t. XXIII, p. 244.

.•P. BS, notes , col. 1 , avant-dernière ligne, au lieu de Gysber lisez : Gjsbert , . ,

P. 66, noies, col. L, L 1 , ajoutez :

En espagnol , quoique deux voyelles qui se suivent dans l'intérieur d’un mot ne Ucivent former qu'une seule syllabe métrique, on peut, lorsque la première n’est pas accentuée , les séparer au commencement des mots : Iri-Unfo, didlogo.

P. 69, note 3. 1.5. liiez : Consonues.

Les voyelles qui sont toujours brèves sont soos-eniendues;

P. 69, note ri, L 14. liiez : l’fformonie des Evangiles , conuue sous le nom de llctjand ,

P. 73, notes , col. L L 13j ajoutez :

Virgile a cependant dit, dans les Gèorgiqv.es, L Y, y. 356 ;

Drymoqüë, Xantoque , Ligeaque , Phillodo-

ceque.

P. 79, L 3, supprimez : en P. 87, note 5, L2, ou lieu de. ainsi lisez : aussi

P. 93, note L LL au heu de Ainsi lisez : Aussi

P. 96, notes, col. 2, L 36, liiez : VEvangelicn Harmonie ( le Heljani de Schmeller ) ,

P. 97, notes, col. 1 ■ I. 5. liiez : du Heljani ; l’iplroduclion commence par çe vers :

P. 104, notes, col. 2, L £ , et p. IM, noies , col. 1 , L 9 , au lieu de Valfyrudnis-mal , lisez : Yaf^jrudnit-mal,

' P. 107, note 2, ajoutez : Dans le vieux poème Scandinave Hitnur af Karl og Grym , ap. Bîêrner, Nordiska Kâmpa dater , il y avait aussi association de la rime avec l’allitération :

Landid vvtt og Lyda fiold ,

Lnfdung nafde at styra ,

Mest er oll af.Monnum vold ,

Uildings sveiteim dyra.

II est même forl remarquable que les rimes soient croisées.

P. 108. notes, col. L L 28, oit lieu de Garcilaso : lisez : Garcilasso de la Vega:

P. 108, notes’, col. 1 , L 55, ajoutez :

Sannazaro a plusieurs fois employé celte espèce de vers :

Menandoun giorno gli agni presse un fiu-‘

me,

Vidi un bel lume in mezo di quell' onde Che con due bionde trecce allor mi stn'nre , E mi diptnse un volto in mezo'l core ,

Che di colore avança latte e rota ,

Poi si nascore in modo dentro à l'a/mo Ched'altra s aima non m’aggrava il peso, etc.

P. 108, noies, col. 2, L G, ou lieu <?• »

Frederich lisez : Friedrich

P. 112. notes, col. 2,L24j p. 414, notes, col. L L 3L et ,p. 145, note L 1. 8, au lieu de Bede liiez : Beda P. 115 , L L, ou lieu de exigeaiant liiez : exigeaient

P. 115, notes , col. 2, L, 20. ajoutez :

En anglais, on a même conservé des rimes que les changements de la prononciation empêchent de satisfaire l’oreille, et que l'on appelle romentio nal rhimes. Nous avons aussi en français quelques rimes de convention (Au— mai» et hymen, mer et aimer); mais les consonnances sont trop nécessaires au rhylhme pour que les bons poêles ne doivent pas s’en abstenir.

E, 116, L L *“ ücu de Ainsi liiez :

Aussi

P. 125. notes , col. 2, L 11 , ajoutez :

Le nom qu’on leur donnait , tciolla, euelio ( délié ) , prouve que l'instinct du peuple les avait bien appréciés il nè voyait dans de pareils vers qu’une espèce dp suinta oratio, que de la prose., P. 128. note 2, L 9, ajoutez : 11 y a cependant un madrigal de Marini oA deux vers liés par la rime sont séparés par sept lignes dont les consonnances finales sont différentes :

Pietoso quanto accorto

Fosti , o d'Adria felice illustre ingegno ,

Quando Del crudo legno

Festi esanguc e non viva la figura

Del ré de la nalura ,

Che se vivo il facevi j il tuo colore Dato li havria col senso anco'l dolore.

Pur laie é la pittura ,

Che per noslro conforto

Spireria , parlerla , si non ch’è morfo.

P. 119, notes, col. L L L al * !<’«» dé consonne lisez : coupure

P. 15t. note 1 , ajoutez : Labenf a même cité un vieux cantique sur saint Landry, où les rimes sont croisées, quoique le poète n’en distinguât pas deux espèces :

Au tans Clovis , fds du roy Dagobert ,

Fut saint Landry, eveque de Paria :

Dieu fit pour lui maint miracle en appert Sur les malades qui s'en alloient guéris.

Dissertations sur Fhiiloire de f église de Parie, t. II, p. lxxxvim.

P. 157, L 9, ou lieu de unit lisez :

unisse

P. 160. note 1. à la fin , ajoutez :

E quinci il petto e le maternelle e de la Sua forma infin , dove vergogna cela.

Gtruialemme liberata, ch. XIV, st. ix.

Digitizi

première parité et se suivent deux à deux dans la seconde; mais le principe rttlïSîlfT 1- P°* ,io scaudina v e était

-- j uijium

r* r des pause* intérieures :

Dio messager mi manda loti rirelo la sua mente in suo nome. O quanta SDene fi?**! O quanto zefo Spe “ 0

«e I oste a te commessa or ti convieoe !

Oeruialemme libérais, ch. I,st. xvn.

nur î •• Dw» le »-

"" a/ le rhvthme val

l'allitération.

P. 167 , n. 2, avant-dernière ligne ou lieu dan avaient pas liiez : u *v a ’ valent pas J

P. 168 , notes, col. 1 , 1. 1, après

TV kl £ rt!OI/lf- • Àm/, *

table des matières.

Préface, p. 1.

Ch. I.

Ch. n.

e n . II I .

Cn. IV.

Du principe de la versification , p. 17.

Du rbythme, p. 29,

Ca- VI r

Cn. VII.

Du rhvthme basé sur les idées , p. 47.

Du rbythme basé sur l'accent, p. 53.

Du rhythme basé sur le nombre des syllabes , p. 60 . Du rhjthme basé sur la quantité, p. 67 .

fliv rhl’lKm. ' «

Cn. XMI.

Ch. IX.

n„“ îîîï"* î’ aSé 8 ° r le ra PP° rt des et des accent., p. 93 . v'nf p in” 8U ‘ nMmér *‘ i<,n de »»7»abes et sur le rapp^i des

De d: , :sr: £? ,af 18 r,ppon de>

Cn. X. Pe3 césures, p. H6.

Ch. XI.

Ch. XI I .

ch. xnr:

Ca. XIV.

De l’enjambement , p. 159.

~De l’hiatus, p. 169 .

De linfluencé delà langue sur le système de la versification , p. 180 . De 1 influen ce de la poésie sur sa forme . p. 191 .

D e I m fl nm i pii Sd I » 4. i • : c

C h . XV.

C«- XTI.

« ... “ t’“" IB sur sa torme , p. 191.

n! I e t*'™* de '* “»"1« «* h versification, p. 275 .

De ^influence de! habitude sur la Versification , p. 213 . ‘

De influence de la versification sur la poésie, p. 221.

C h. XVII .

1 KfclUKN UKIULAIIUN ütPAKTMENT

TO—» 202 Main Library