AUGUSTE DURAND, LIBRAIRE

. 5, MU BK cats

TABLE DES MATIÈRES

AvAirr-PBOPOs Page ▼

ÉLOGE I^AMYOT i

Cbap. I*'.— T^ductioD de Théaginê et Chariclée; histoire de celle Uaduclion; caraclères du roman d'Héliodore; m popularilé , son influence; Iraducllons subséquentes; cilaUon 1 14

Gbap* n.— TraducUon dtDaphnit et Chloé; critique de cel ouyrage au poinl de vue moral; les traducteurs subséquents; goûl du Régenl pour la pastorale de Longus; P. L. Courier, ses critiques et son édition 135

Chap. m. — Traduction de Diodore de Sicile; quels caractères la distinguent, et quelle place elle doit occuper parmi les ourrages d'Amyot; tradactions antérteures de Diodore; de l'influence de cet historien au xrr siècle. ISI

Oup. IV. — De la popularité du Plutarque au iTi* eiècle; ses traducteurs français avant Amyot; ses imiUteurs , ses abréfiateurs, ses commenteteurs; son autorité comme mettre de mceurs; opportunité de la traduction d'Amyot. 162

Ghap. V. — Du Plutarque d'Amyot; des critiques adressées a FécriTain, au traducteur; M. Ampère; Bacbet de Méziriac; ▼éritable valeur de l'ouvrage comme traduction; de la part qu'a eue Amyot à réclaircissement du texte 193

Ghap. VI. — Des divenes traductions françaises de Plutarque; des traducteurs du iri* siècle; La BéoUe, Tallemant« Dacier^ Ricard; libres versions de quelques flragments :

J. J. Rousseau, Joseph de Maistre 215

Il TABLE DES MATIÈRES.

Cea». vu. — Des derniers travaux d'Aioïol el de i» ouvTOgti p«rdiu; toloi qull donae à la réTiilon de ses traduc' lions ; sa Terslondei Tragiq^ui grect, d'Olympiodore, i'Àtlia~ note, Vits d'Épaminondai et de 5eipion; tt'agineat de la Prélace 1 traduetion de l'épia du patriarche lérémie au roi CbarleilX Page «*

CflÀF. Vin. — Dti infUmtti de eoulevr tocalt «I de earaclirt daules IraducUoDs d'Amyot el dans celles de son ûËclej tnBdélllés pareilles au itu* siècle) analogies et différences enlre les Iraduclions des deux époques i ambition el dessein semblables aux deux âges ; prélenlion nouvelle au xtii' tiède ; Perrol d'Àblaneourt tt ^myol iu

CUAP. IX. — Amyot écmaio original j Prdfacrt du PUtarque; les Prifacet coDlemporalnesj leur esprit et leur olijet; |>remières leçons de la philosopiiie ciirétienne de ritisloire ; I>isrouri ïur VhUloire universille de Bossuel ; Boasuel et Ainyol. Î68

Cxkt. X. — De l'éducation chrétienne donnée par Am;ot aux flts de Henri 11 1 Oraùon pour la communton, composée pour le roi de France îW

Chàp. W. — De VÉlégie lalined'AïKyol pour la mort ie Charlei )1,- grande vogue du genre de Vêlégle el de i'épitapbeau xTi* siËcle; les TumuU; caractère emplialique et taux de cette poéjici sincérité touchante de celle d'Amyot. Ml

Coir. XII. — ProjX de l' Éloquence royalr rnmposd par .Imyol pour Henri tl! ; du goùl des princes trancais pour le savoir; analfM et appréciallun de l'ouTrsge d'Amyol; de l'éloquence qui comlenl aux princes et de ses divers genres; plan d'études tracé pour eux; iieureiisE iinitalion de Plutarque; choix judicieux des préceples; de la lliéoric de l'élocutloD par Amyot; accord de sa théorie et de sa prati(|He 83Ï

LETTRES INIMITES VAIIYOT 1»

Notice sas

l-lell» «a

IMetlre «7

TABLE DES MATIÈRES. m

FRAGMENTS D'UNE TRADUCTION DE DEUX DISCOURS DE GICÊRON » Ciite par Charles IX, sous Jacques Amyot, d'après le litre d'un manuscrit de la Bibliothèque nationale. . . Page 361

Notice. — Doutes sur l'aulhenticlté de cette traduction , publiée en leoe sous un autre nom. Discussion. Travaux analogues bits par de jeunes princes 351

Fragments de la traduction du Pro MiUme, et dee traductions de Du Vair et d'EstienneLe Blanc 364

Fragments de la traduction de Pro Marcello, et des traductions de Macault et de Nicolas Rapin 378

Notes it éclaircisskieiits 373

Nous de VÉhge.

A. Des traductions françaises antérieures au ivi* siècle. ... 333

B. De l'utilité et de l'objet des traductions au xvi* siècle ... 385