Platon, d'Aristote, d*Isocrate, de
LaPopelinière; ses témoignages sur Démosliiène, etc., 19; 405. — Sa
Amyot, 97, n. 2; 98, n. 1; 101, FiedeBttdc,70,n.l.— SonédiUon
n. 1 ; 199, n. 3; 402. du Diodore d*Amyot, 161, n. I.
TABLE ALPHABÉTIQUE
— Sa traduction de V Eloge d'Agéiiliu, par XénophoD, 225, n. 1.
— Son Imitation des formes du langage grec, 415.
Lb RÂgois; son Histoire de France
composée pour le duc du Maine,
Le Roux de Linct (M.); sa collection
des Chants historiques français,
Levesque; sa traduction des Apoph-
thegmes de Plntarque et d*an recueil de Pensées fnorales duméaie auteur, 220, n. 1.
LoDE (Jehan), de Nantes, 97, n. I.
— Sa traduction du traité de Plutarque. Du gouvernement en mariage^ 170, n. 2; du traité de Haffeo sur VÉdueaUon des aifants^ 179, n. 1.
Luit , helléniste qui aida Amyot dans ses derniers iraTaux, 233, n. 2.
Macaclt (Antoine TEsleu) , un des traducteurs à gages de François !*'; ses fonctions auprès de ce prince, 380, n. 2; 404. — Traducteur des trois premiers livres de Diodore de Sicile, 156, du Pro Marcello, des Philippiques de Gicéron, des Apophthegmes de Plutarque, 157, n. 1; 189, n. 1;322, n. 2.— Fragment de sa trad. du Pro Milone , 880 et sulT., 386, 403; — Sa Préface de Diodore, 161 ; 253, n. 2; 271, n.l.
Maffeo ; son traité sur VÉducation des enfants, 179, n. 1, et 180, n. 1.
M AiSTRE'(de) ; Sa traduction du traité de Plutarque sur Les délais de la justice dtvtne, 222.
Malherbe, 230.— Traducteur de Sénèque, de Tite Llve,265, n. 1 ; 387.
MalmAdi (S. de), auteut- d'un Tumulusde Charles IX, 305, n. 1 ; 318t n. 1.
Mabcassus (Pierre de) ; sa traduction de la pastorale de Longus , et son roman de Clorimène, 141.
Marchant (Loys) , traducteur de la Vie de Caton lejeune^ 179, n.
Marcomtille (Jehan de), moraliste.
Son Heur et Malheur du ma^ riage, sa traduction des Précep^ tes de mariage de Plutarque, son traité De la Bonté et de la Mauvaistié d^ femmes^ 171, n. 3. —
Sa traduction du traité de PlotaN que De la tardive vengeance de Dieu, 173, n. 2. — Fragment de sa traduction des Préceptes d»
mariage, 430.
Marguerite de Valois; son st^, 42 et 195.
MAROLLEs(de), traducteur de Plante, de Térence , de Virgile, de Séoèque le tragique, de Juvénal, eic 249, n. 2.
Marot, 13. — Sa traduction en fcrs de deux lirres des Métamorphoses d'Ovide, 18. -— Des Dialogues d'Ërasme et de Lucien, 130, n. 3.
— Des Psaumes, 395, n. 1. — Qté pour quelques locutions, 369, n. 1; 389, n. 8 ; 390, n. 1, et passim*
Martin (Renaud), secrétaire d'Amyot, auteur d'un Mémoire, aujourd'hui perdu sur la rie d'A* myot, 400.
Mattaire, ses FtMf Typ. Paris.
Matthieu ; son Éloge de Marguerite de France, duchesse de SaTote, 237, n. 1. — Fragment conserré par lui de la Préface des Yies d^Épaminondasti de Scipion^ Amyot, 238, n. 1.
Mauhont, auteur prétendu des traductions d' Amyot, 101, n. 1.
Maucroix , traducteur de saint Jean Ghrysostome , de Lactance , etc. , 249, n. 2.
TABLE ALPHABÉTIQUE
NuGRET, grammairien, 42, n. 1.
— Cité pour sa Grammaire, 423.
MiLANCHTHOif ; son Jugement sur
V Histoire athiùpiquê^ 121, n. 1.
— Traduit en grec la confession d'Augsbourg, 240, n. 1.
Helun de Saint-Gelais (Octavlen), traducteur de VÊnéide deVlrgile et des Épitres ou Béroïdes d'Ovide, 18, n. 1, 1 18, n. 2 ; 395, n. 1; 403.
Mbllim de Saint-Gelais ; ses poésies, 1 18, n. 2. — Son Tumulus, 304, n.
Mkung (Jean de), un des auteurs du Roman de la Rose» Ses traduc^ tlons de Végècc,de Boèce, etc.,
Méziriac (Bachet de), détracteur d'AmyoL Son Discours sur la traduction, 200 et sulv., 267, n. — Examen de ses critiques, 435 et sulv.—Estimé comme satant, 209, n. 1. — Entreprend une traduction de Plutarque, 202. — Sa traduction en vers et ses Commentaires des Epitres d'Ovide^ 203, n. 1 .
MiFFANT (J.), traducteur du Tyrannique ou Hiéron de Xénopbou, 225, n. 1.
Montaigne; son Jugement sur Âmyot et sur Plutarque, 3, 23, 184, n. 3; 197, n. 1 ; 210, 225, 255, n. — Ce qu'il doit à Plutarque, 24, 181. — Gomment il veut enrichir la langue; son style, son école, 41 et 42, 195. •— Les impressions de son séjour en Italie, 73. — Ses
parallèles de Sénèque et de Plutarque, 184. ~ Editions corrigées de ses Essais, 439.
MoNTLDC; ses Mémoires, 7, 73; 195.
Montltard refait la traduction d'Héliodore par Amyot, 131 et 132.
MoREL ^Fédéric), savant imprimeur, 400, 409.— Sa Vie de Plutarque et son Parallèle de Plutarque et d' Amyot, 57 et 58, n. 2 ; 184, n. 3; 197, n. 1. — Sa liaison avec Amyot, 100, n. 2; 227.— Éditeur d*Amyot, dépositaire de ses dernières corrections et de nés dernières traductions, qu'il n'a pas publiées, 102, n. 1; 174, n. 3; 227, n. 3; 228 et suiv.; 400.— Sa Vie latine dUmyot, 228, n. 1 ; 400. — Éditeur de VOraison pour la communion composée par Amyot pour Charles IX, 294.
MoREL (Jean de), précepteur de Henri d'Angoulôme, son Tombeau^ 304, n.
MoRERi ; son Dictionnaire, 199, n. 3; 203, n. 1 ; 228, n. 1.
MouuM (Du), traducteur du traité de V Usure de Plutarque ; éditeur de Harot et de Des Périers, 175, n. 2.
Mdlot; sa traduction deDaphnis et Chlo€\ 145, n. 1.
Mdret, célèbre érudit, 10; 63, n. 2; 73.— Son oraison funèbre de Charles IX, 303, n. 2. — Ses leçons sur le texte dePlutarque, 213, n. 1. — Compose des vers latins, 301.
Neufchatead (François de^ ; son Niceron ; ses Mémoires^ ses témol-
Essai sur les meilleurs ouvrages gnages sur Amyot, 1 19, n. 2; 199,
en prose avant Pascaly 391, 392. n. 3; 202, n. 1; 237, n. 1; 402.
Nbters (le duc de); son Àdvertiss^ Nigot; cité pour son Thrésor, 133,
ment aux bourgeois de Paris, n. 3; 171, n. 1; 199, n. 3; 348, n. 1
34 1 , n. t . — Ses Mémoires, Ibid. et 3; 396, n. 1 ; 4 1 6, n. 2, et passim.
456 TABLE ALPHABÉTIQUE
OLiTET(d'); son Histoire de VÀca- Obesme (Nicole), précepteur de Cbar-
demie, 263, n. 2; 265, n. 1. les V, traducleur d'Aristote et de
Opsopcecs, éditeur de VHistoire Ptolémée, du liTre de Plutarque
ssihiopique, 115, n. 1. — Son Ju- De remedii* ulriusque fortutue,
gement sur ce livre, 121, n. — 168, n. 1 ; 384.
Éditeur de Diodore, 159, n. 2.
Pacecs, traducteur latin du traité de court, 249. — Sa traduction dn
PluUrque De VExil, 169, n. 1. ProÂrchià, 266, n. 1.— Loué par
Palencia (Alfonso), traducteur espa- Boileau, 265. n. 2.— Autorité qu'il
gnol des Vies de Plutarque, 167, accorde à Amyot dans ses Noies
n. 8. sur les Remarques de Vaugelas»
Papillon, sa Bibliothèque des aU' 443.
leurs de Bourgogne, 402. Peletier du Mans , grammairien.
Pasquet de La Rocheffodcaclt , Son Arl poétique , sa réforme ortraducteur du traité de Plutarque thographique , son opinion sur Ici sur la Raison des animaux^ 173, traductions, ses conseils aux tnn. 3, et de ses Préceptes de sanlé, ducteurs, 1 1 , 385, 393. — Sa tra- 175, n. 3. duction de deux livres de TOdyt-
Part (Ant. du), sa pièce de vers in- sée, 405.
titulée : La Déploration de la VEhussov\son Histoire de VÀcadé-
France sur le trespas du très mtc^son Éloge d* Amyot, 200, n. 1;
chrétien roy Charles II, 306, n. 203, n. 1 ; 265, n. 1.
Pasquier, 12; louanges qu*il accorde Péréfixe , auteur d'une Vie de
à Amyot, 3, 195; à Seyssel, 421 .— Henri IV, 362 , n. 2. — Sous sa
Ses Recherches, 153, n. 2; 154, direction Louis XIV traduit un 11-
n. 3; 348, n. 3. — Ses Lettres, 169, vre des Commentaires de César,
n.; 253, n. 3. — Ses vers latins, 860.
301. — Panégyriste de Ronsard, Peregrinus Allids, traducteur latin
304, n. 2. — Son épigramme sur d'une Vie d* Homère attribuée ft
Henri III, 323, n. 2. — Sa traduc- Hérodote, 425.
tion du Pro Jfttone, 375, n. 1.— Perrault; ses Hommes iUuslres^
Son opinion sur les emprunts que 186, n.
le français faisait à Titalien, 414, Perron (le cardinal du); son senti-
n. 1. — Cité pour quelques locu- ment sur la Préface des Vies de
tions, 379, n. 1; 390, n. 2, et peu- Plutarque par Amyot, 287 , n. 1.
siwu — Son Oraison fun^re de Ron-
Pasqcier (Estienne), traducteur de sard, 304, n. 2.
cinq opuieules de Plutarque, 173, Pbtrat (du); son Histoire eedésiat'
n. 4; 216, n. 1. ttgue de la cour, document de
Patin (Guy); son compte des contre- l'histoire d* Amyot, 86, n. 1 ; 402.
sens d'Amyot, 202, n. 1. Philelphe, érudlt italien, 74. — Un
Patin (M.) ; son Éloge de de Tbou, des traducteurs latins de Plutar-
80, n. que, 164, n. 2; 189, D. 1 ; 424.
Patru; son Jugement sur P. d*Ablan- PiBRAC;8e8 Quatrains, 171.
TABLE ALPHABËTIQUE. 457
PiCTORius, médecin , auteur de sept Poutien , lafant italien , 74 ; sa tra-
dialogues, 1 73, n. 3. duction latine des ÀffeeHant de di-
PiN (du), traducteur de l'ouvrage de vers amante, par Partbénius de
Barbaro, De re uxorid, 180, n. Nicée, 174, n. 8.
PniET (du), traducteur de Pline l'an- Pommier (M.) , auteur de VÉloge
cien, 386;430, n. 2. ' d'Amyot, couronné par rAcadémle
PiERRON (M.), traducteur de Plutar- française, 245, n. 2.
que, 220, n. I. Ponçol (l'abbé), auteur d'une fie
Prraoïî ; lettre d'Amyot insérée dans de Sénèque, 184, n. 2.
son ouyrage intitulé : Ecelesiee Porte du Thbil (La), traducteur des
gallicanx in schismate status, traités de Plutarque : le Flatteur
80, n. 1 et VÀmi, le Banquet des sept Sa-
Planche (Adam de La), traducteur du ges, 220, n. 1 .
traité de Plutarque sur la Raison Porcacchi , 'auteur d'une Vie ita-
des hétes, 174, n. lienne de Plutarque, 184, n. 3.
PoGGE, savant italien, 74, traducteur Possetirus ; son Àpparatus saeer,
latin de Dlodore, 157, n. 2. 233, n. 4.
Rabelais, 7, n. 1; 12,29, 78, 195, Ritrain ( P. ) ; ^ traduction en
419, n. 1. — Ses héllénismes, 156, rhytbme françoiae de VExhorteb'
415. — Cité pour quelques locu- tion à prier Dieu de saint Jean
tlons, 369, n. 4; 371, n. 2; 377, Crisostome, 171, n. 1.
n. 3, et passim. Roches (M"* des), héroïne des Grands
Racine ; son Jugement sur Amyot, jours de Poitiers. Ses vers fran-
3 ; 440. — Son goût pour le roman cals, 141 , n.
d'Héliodore; souvenirs de cero- Rollanb des Marbts; son Jugement
man dans Bajaxet, i21 et 122. sur Am>ot, 445 et 446.
Rahus; cité pour sa érammatre, 42, Ronsard; sa traduction du P^uftit
n.l;423;427,n.4;428, n. 2;430, 12; 18, n. 1;44, n. 2.— Safran-
n. 1, etc. ciade, 27.~Son Àbbrégé de l'art
Rapin (Nicolas), un des auteurs de poétique français^ 44, n. 2. — -
la Sartre Ménippée, 304, n. — Ses Ses pièces de vers sur Charles IX,
ouvrages; fragment de satraduc- 303, n. 2; 305, 308, n. 1; 316,
tion du Pro MareeUOy 376 et suiv. n. et 2 ; 318, n* 1. — Son Tom-
Reuke, son édition de Plutarque, bMu, 304,n.2.
son Jugement sur celle de Henri Rotrod; son Antigone, 130, n. 2.
Estlenne,2l2, n. 3. — Confor* Rocluard; sa Ft6 d'imyol dans son
mité de ses conjectures avec celles JSrweotre de MeUtn, 94, n. 1 ; 193,
d'Amyot. n. 2; 227, n. 1 ; 228, n. 1 ; 235,
Ricard, traducteur de PluUrque. Ses n. 1 ; 317. n. 1 ; 320, n. 1 ; 400.
Parallèles, sa Vie de Plutarque, Rousseao (J. J.) ; son goût pour
184, n. 1 et 3. —Sa Préface, 199, Amyot, 4 et 24 ;— pour Plutarque,
n. 1 ; 208, n. 1. — Jugement sur 221. — Sa traduction de quel-
sa traduction, 219. ques fragments des deux dis-
Ridolfi, traducteur italien des Ver- cours Sur Vusage des viandes,
tueuK et illustres faiets des ancien- 22 1 •
nés femmesdt PluUrque,l66, n.l. RowE (Thomas); ses huit biographies
TABLE ALPHABÉTIQUE
supplémentaires aux Vies de PJu-
tarque^ 186, n. 2.
RuACLT; sa Vie de PUtarquey 184,
Hter (du), traducteur de de Thou ,
70, n. — lYadueteur d*Hérodoie, de Polybe, de Tite Life, de Cicéron , de Sénèque , de (^nte Guroe, etc., 2AS, n. 2.
Sact, traducteur de Pline, 387.
Saint-Etreuond ; ses Comparaisone historiques^ 186, n. — Ses fl^ flexions sur nos îrciducteurs , 256, n. 2. — Son Jugement sur P. d'Ablancourt, 265, n. 2, et 269.
Saint-Jdlibn (Pierre), un des anciens historiens de la Bourgogne.
Sa traduction de divers opuscules de Plutarque, 174, n. 1; 176, n. &.
Saint-Ri^al ; son roman sur Amyot dans ses Discours de V Usage de l'histoire, 68 et suiv.
Saint-Tbomas (F. de) ; son traité De la vraie forme de bien gouver^ ner un royaume ^ 180, n.
Sainte-Bbuvb (M.) ; son Histoire de la poésie française au x^i'eiècle, 441, n. 1.
Samte-Maethe (Sammarthanus) , 9, n. — Son poème latin, la Pxdo^ tropfcta, 180, n. — Son éloge d' Amyot, 196, 401.
Saix (Antoine du), traducteur de deux traités de PluUrque, 170, n. 1.
Salel, traducteur de Vlliade^ 404.
Sauat (Pierre), traducteur d'Hérodote, de Cicéron, etc., 26, n. 1 ; 166, n.; 266, n. 1, 406. —Du traité d'Erasme sur l'Education des enfanU^ 179, n. 1. — Sa Préface d'Hérodote, 27, 271, n. 1.
Saossatb (de La); ses Annales de l'église d'Orléans, 402.
Satirb m Aoppée ; citée pour quelques locutions, 897, n. 2; 398, n. 1, etpoiftm.
Sautaigb (Denys); sa traduction sur riullen du traité de Plutarque des Vertueux et illustres faiu des
femmes, 166, n. 1 ; 174, n. 3; — de la Circé de Gello, etc., 181, n. — Ses éditions de Gommynet et de Froissart, 174, n. 2.
Sadtaige (François) ; sa traduction, faite sur le latin d'Erasme, du traité de Plutarque sur le FlaSleur et l'Ami, première fersioo française de Plutarque, 170, n. 1.
— Fragment de cette traduction, 426 et suif.
SCAUGER, 9, n. Ses vers latins, 301.
— Son Tombeau, 304, n.
ScuDÉBT (M"* de); ses romans de
Cyrus, d'Ibrahim Bacca, etc.,
Segrais; sa tradudon en rers de Virgile, 249, n. 2.
Sblte (George de); sa traduction de huit Vies de PluUrque, 178, 216, 272, n.; 404. —-Son Prologue à François I*' rapproché des Préfaces d' Amyot; élévation religieuse et morale de ce morceau, 178, 188, n. ;276et8ui?.
Sblte (Paul de), précepteur de Henri HI, 94, n. 1 ; 294, n. 2.
SÉNAULT (le Père), célèbre prédicateur; étude qu'il faisait d'Amyot,
Sbtssel (Qaude de), fécond trad..
Jurisconsulte, théologien, historien national, panégyriste de LooisXII, 18, n. 2. — Ses traductions de Thucydide, de Xénophon, de Dlodore, de Justin, d'Applen, de l'abrégé d'Eusèbe par Ruffln d'Aquilée, 76, n. 2; 166, 167, 160, 166, n. ; 177, n. ; 190, n. ; 216, 226, n. 1 ; 256, n. 1, 403. — Ses Préfaces rapprochées de celles
•Ml.
TABLE ALPHABÉTIQUE. ' ' -^Néft»
d'Amyoc, belles leçons de philoso- comine phllologae, 212, n. 3 et 4 ;
phie chrétienne qu'elles renfer- 218, n. 1 et 5.
ment, 271, n. 1 ; 273, 274. n. 1 ; Socoloye; sa traduction latine de la
276, 278, 322, n. 1. — Son témol- condamnation des protestants par
gnage sur le nombre et l'utilité des le patriarche Jérémie, 240, n. 1.
traductions de son temps, 403. — SDBEL;son Berger extravaganty i 18,
Analyse de son style, 421 etsui?. n. 2; 142, n. 1. — Son jugement
Shakspearb, Ut Plutarque dans une sur le roman d'Héllodore , 124,
traduction du français d*Âmyot, n,2, — Sdi Bibliothèque française
24, 166> n. 2. et son Jugement sur Amyot, 126,
SiBiLET;soniirlpo^lt9tie, 171,n. 1; n. 1; 193, n. 2; 199, n. 2; 219,
253, n. 2. — Sa traduction de 17- n. 1 ; 226, n.; 265, n. l;266,n. 1.
phigénie en Aulide, 229, n. 2. — Son Chapitre des Traductions,
SiMOif (Richard) ; son Jugement sur 257 n.
Amyot dans ses Lettres choisies , Sossius ; son éloge de Biaise de Vlge-
193, n. 2; 199, n. 3; 203, n. 1; nère et d' Amyot, 226, n. 1.
