AUGUSTE DURAND, LIBRAIRE

s, HUE DES GRÈS

TABLE DES MATIÈRES

Ata!it-piopo8 Page ▼

ÉLOGE D'AMYOT i

ÉTUDE SUR LA VIE lyAMYOT 59

Chap. I**.— Traduction de Théagène et Chariclée; histoire de celle traduclioo; caractères du roman dHéliodore ; sa popularité , son influence; traductions subséquentes; citation 114

Chap. D.— Traduction de Daphnû et Chloé; critique de cet ourrage au point de vue moral; les traducteurs subséquents; goût du Régent pour la pastorale de Longus; P. L. Courier, ses critiques et son édition 13&

Cbap. m. — Traduction de Diodore de Sicile; quels caractères la distinguent, et quelle place elle doit occuper parmi les ourrages d'Amyot; traductions antérieures de Diodore; de l'influence de cet historien au xti* siècle. 151

Chap. IV. — De la popularité du Plutarque au xvi* iiiele; ses traducteurs français avant Amyot; ses imitateurs , ses abré- YiateuTs , ses commentateurs; son autorité comme maître de moeurs ; opportunité de la traduction d'AmyoL 163

Chap. V. — Dm Plutarque d'Amyot; des critiques adressées à récriyain , au traducteur; M. Ampère; Rachet de Méziriac; véritable valeur de l'ouvrage comme traduction; de la part qu'a eue Amyot à réclaircissement du texte 193

Chap. VI. ~~ Des diverses traductions françaises de Plutarque; des traducteurs du xvi* siècle; La Réotie, Tallemant, Dacier , Ricard ; libres versions de quelques fragments :

J. J.Rousseau, Joseph de Maistre tJS

Il TABLE DES MATIÈRES.

Ghap. VII. — Des derniers travaux d'Amyot cl de ses ouvrages perdus; soins qull donne à la révision de ses traductions; sa version des Tragiques grecs, d*Olympiodore, d'Àthanase , Vies d*Épaminondas et de Scipion; fragment de la Préface ; traduction de Tépttre du patriarche Jérémie au roi Charles IX Page 224

Chap. VIII. — Des infidélités de couleur locale et de caractère dans les traductions d'Amyot et dans celles de son siècle ; infidélités pareilles au xvu* siècle; analogies et différences entre les traductions des deux époques ; ambition et dessein semblables aux deux âges ; prétention nouvelle au xvu* siècle ; Perrot d'Ahlancourt et Àmyot 244

Ghap. IX. — Amyot écrivain original ; Préfaces du Plutarque; les Préfaces contemporaines; leur esprit et leur objet; premières leçons de la philosophie chrétienne de l'histoire; Discours sur l'histoire universelle de Bossuet; Bossuet et Amyot. 268

Ghap. X. — De l'éducation chrétienne donnée par Amyot aux fils de Henri II ; Oraison pour la communion, composée pour le roi de France 290

Cbap. XI. — De V Élégie latine d^Amfot pour la mort de Charles IX; grande vogue du genre de l'élégie et de l'épitaphe au XVI* siècle; les Tumuli; caractère emphatique et faux de celte poé^e ; sincérité touchante de celle d'Amyot . 301

Ghap. XII. — Projet de VÉloquence royale composé par Àmyot pour Henri III; du goût des princes français pour le savoir; analyse et appréciation de l'ouvrage d'Amyot; de l'éloquence qui convient aux princes et de ses divers genres; plan d'études tracé pour eux; heureuse imitation de Plutarque; choix judicieux des préceptes; de la théorie de rélocution par Amyot; accord de sa théorie et de sa pratique 322

NoUee 339

!•• lettre 843

11* lettre .. 347

TABLE DES MATIÈRES. m

FRAGMENTS D'UNE TRADUCTION DE DEUX DISCOURS DE GICËRON , foite par Charles IX, sous Jacques Amyot, d'après le litre d'un manuscrit de la Bibliothèque nationale. . . Page 851

Notice. — Doutes sur l'authenticité de cette traduction , publiée en IM9 sous un autre nom. Discussion. Travaux analogues fiatits par de jeunes princes 361

Fragments de la traduction du Pro Milone , et des tradaetkms de Du Veir et d'EsUenne Le Blanc 364

Fragments de la traduction de Pro Marcello, et des traductions de Macault et de Nicolas Rapin S78

Notes et teLAiacissKwarTS 878

Notas de VÉloge.

A. Des traductions françaises antérieures au ivi* siècle. . . . 888

B. De Tutilité et de l'objet des traductions au xvi* siècle ... 885