XXVI

XII* SIÈCLE

Petite mappemonde renfermée dans le même manuscrit.

Le manuscrit de Lambertus Floridus de la Bibliothèque de La Haye renferme encore une petite mappemonde de la famille de celles que nous avons décrites daus les §§ III, IV, V, VII, IX. Il renferme aussi un planisphère céleste.

(1) Nous possédons un fac-similé do ce monument que nous devons à l'obligeance de M. G. Campbell, de la Bibliothèque royale de La Haye, et qu'il a eu la bonté de nous envoyer le 5 mars de cette année 1849 avec des indications sur d'autres petites mappemondes du manuscrit de Lambertus , conservé dans cette Bibliothèque.

— m - § XXVII

XII* SIÈCLE

Ùrande mappemonde du même manuscrit de La Haye.

Dans le même manuscrit de Lambertus de la Bibliothèque royale de La Haye, se trouve un autre système cosmographique, mieux dessiné encore que ceux dont nous avons parlé plus haut. La théorie est cependant, à peu de choses près, celle des deux autres monuments ; mais elle est représentée ici plus complètement. Quant à l'enluminure, elle est à peu près la même.

La terre est représentée au centre de l'univers. Au centre, on lit en gros caractères : Globus Terre. Les mers sont peintes en vert. A l'entour on remarque l'océan environnant; ensuite les cercles des sept planètes. Dans le cercle ou ciel de Saturne, sont les noms des douze signes du zodiaque. Une rose des vents en douze divisions de l'horizon s'y trouve marquée , et les noms des vents sont indiqués par des lettres initiales rouges.

Les trois parties du monde alors connues ne sont pas séparées, comme dans les autres mappemondes. Au premier aspect, elles paraissent former une même région; cependant entre l'Europe et l'Afri*

il 12

que est la Méditerranée ; entre l'Asie, l'Europe et le nord-est de l'Afrique, une mer représentant le Tanais et le Nil, et sans aucune communication avec la Méditerranée. Les zones sont séparées par des lignes de démarcation et distinguées» les zones inhabitables par la couleur verte, et les zones habitables par la couleur blanche.

Voici quelques détails sur chaque partie de cette curieuse mappemonde.

EUROPE

En commençant par l'occident, on remarque d'abord Cadix, grande lie formée par deux bras de mer. Sur la partie occidentale est le mot Godet , et à l'E.-N.-E., le mot Calpe. Le cartographe, en inscrivant ce nom, a voulu rappeler la célébrité du mont Calpe, placé avant Tentrée du détroit de Gibraltar, et s'élèvant en face du mont Jbila, situé sur la côte de l'Afrique : ces montagnes représentent les colonnes d'Hercule. Le Calpe est le Gebel-Tarik des Maures, qui, par altération de ce nom» est aujourd'hui Gibraltar.

Sur l'Espagne, est le seul mot Hispania, avec un grand fleuve qui déverse ses eaux dans la Méditerranée, et qui ne peut être autre que l'Èbre, figuré comme une rivière de premier ordre. Dans tout le

-reste de l*Europe, on ne lit que les deux mots Romu, Europe, et auprès de la Méditerranée * Mediterra* neutrij mare nostrum.

ASIE

Dans l'Asie, en partie séparée de l'Europe par le Tanais (le Don), sont seulement les mots Aria; Babilon (Babylone), placée auprès d'une montagne peinte en rouge, située sur un golfe, au bord duquel est le pays de Gog et de Magog. On remarque aussi la mer Caspienne communiquant avec la mer Boréale, selon les idées erronnées qu'on avait à ce sujet (1), et on lit à côté : Mare Caspium. Enfin Tlnde est une espèce de grande péninsule étrangement figurée par les contours de la mer Caspienne et du golfe Persique, sur laquelle se lit le mot Jndia. A l'extrémité orientale de la carte, et près du golfe Persique on lit : Mare Indicum.

La partie de l'Europe que nous avons décrite et celle de P Asie que nous venons de parcourir for* ment, avec le nord de l'Afrique, la région habitable de la terre. Sur la zone septentrionale on lit :

« Zona septentrionalis frigida inhabitabilis. »

(1) Voyez, ta sujet de cette théorie, le 1. 1*» de cet ouvrage, p. 49, 05, 1H, 123, 134, 159, 185, 200, 248, 255, 308, 326, 339. — Rapproche! ces passages indiqués des monuments décrits plus haut, 8 I, p. 16, et SS VI, XII.

Dans la même zone, et daus l'Asie, sont les monts Riphées {Montes Rifeï), que le dessinateur a également peints en rouge. Ces monts célèbres que les Grecs nommaient aussi Ripœi, sont placés par notre cartographe, comme dans Ptolémée, loin des sources du Tanaïs, aux extrémités septentrionales. C'est ta sans doute une réminiscence des monts nyperboréens, ou peut-être même de ce qu'on croyait pou* voir appeler Cingulum mundi (la ceinture du monde). Nous reviendrons sur ce sujet lorsque nous décrirons la belle mappemonde de Sanuto (1).

AFRIQUE

Cette partie du globe est figurée comme la plus petite. Coupée au midi de la Libye par une mer qui joint l'Océan oriental, elle se trouve renfermée en deçà du tropique du Cancer, et par conséquent en deçà du 24e degré de latitude N. Les seuls mots qu'on y lise sont Atlans h l'occident (les Atlantes ou le mont Atlas) ; Afriça, et plus loin, à l'E., sur la même parallèle, Libia.

Le dessinateur n'a fait qu'indiquer la bande zodiacale qu'on remarque dans la copie du même monu-

(1) Dans le i. 1er de cet ouvrage, p. 98, nous avons montré que le Dante parlait aussi des monts Biffei. Rapprochez de ce que nous disons p. 247 et 248 du même volume.

ment, renfermée dans le manuscrit de Lambertus de la Bibliothèque nationale de Paris , dont nous allons bientôt nous occuper. Ici ne se trouve aucune des légendes inscrites sur la même bande dans le Ms. de Paris. Près de la grande zone de mer qui sépare les régions tropicales et la terre antichthoue, ou tempérée australe, on Kl :

« Mare Mediterraneum et zona perusta per médium a fervore solis per zodiacum curentis. »

Au sud de celte mer, qui sépare l'Afrique de cette terre australe tempérée, on lit :

« Zona auslralis temperata filiis Ade incogniia.

Cette légende diffère de celle qu'on remarque dans le monument décrit au § XXIV. À côté sont les mots Plaça Antipodum (l). Enfin, sur la zone australe correspondant à la boréale, on lit :

« Zona australis frigida inhabitabilis (2). » Cette zone est enfermée dans l'océan environnant.

(1) Voyez dans le tome 1er de cet ouvrage tes sources de cette légende, p. 25i 425, et les discussions de Nicolas d'Oresme sur ce sujet. Ibid. p. 142. Rapprochez de la théorie des monuments décrits dans les §§ VI, XV et XXI, p. 152.

(2) Nous donnons ce monument dans notre Atlas. Nous devons le beau fac-similé de ce monument à l'obligeance de M. Campbell de la Bibliothèque royale de La Haye, qni a bien voulu se charger de nous faire parvenir cette copie

— . m — § xxviii

Autre mappemonde renfermée dan» les manuscrits du Liber Floridos de Lambertus, conservés dans les Bibliothèques de Gand et de Paris.

Le curieux monument que nous allons décrire diffère aussi de toutes les mappemondes du moyenâge qui nous sont connues. Ce monument présente dans les dispositions générales les particularités suivantes.

L'hémisphère supérieur, ou la terre habitable, est coupé en deçà de Péquateur et de la zone torride par une grande mer qui met en communication l'océan oriental et l'occidental (1). Les mers et les fleuves sont peints en vert, et les montgnes en rouge. L*équateur parait être représenté par le diamètre qui sépare les deux hémisphères de l'(X à TE. Au centre est une rose des vents de huit divisions peinte en rouge. Entre les pointes de la rose se voient huit étoiles; et aux deux extrémités Q. et E. de la ligne, deux autres roses.

Au sud de la ligne, l'hémisphère inférieur est entouré par un autre océan. Ce continent austral est rempli par une grande légende que nous transcrirons

(I) Rapproehcx de ce qtte nous tvoos exposé sur ce sujet, lome I»% p. 24 et SK3.

à sa place. La portion de la terre habitée est entourée d'Iles. Le Paradis terrestre est placé à l'orient dans une lie, et les Antipodes du Paradis dans une autre à l'occident.

Maintenant voici la description des différentes parties.

EUROPE

L'Espagne est renfermée dans un demi-cercle, et on y lit : Hispmia, ad P. (ad Pyraneos?), Lusitania, Gall (Galicia?), puis Aquitania? Gasconia, cracata (bracata?) tâ est Narbonia, Cilicia (Sicilia).

Entrant en Italie, on lit : Capua, Jpulia Magna Grecia (1), Italia, Roma, Venetia; ensuite, connue désignation des villes et des provinces de la Grèce, Magnesia (2), Thesalia (3), Achata (4) ; au

(1 ) Par le mot Ajmlia Magna, le cartographe a voulu indiquer toute la Fouille, contrée 4e te Grande-Grèce, aujourd'hui l'une des provinces méridionales de l'Italie. Il a compris sous ce nom l'Apulia-Dania, i'ApuUa-Mfisapia, qui comprenait la terre ô'Otra*stt au sud de l'Italie, le long de la mer Ionienne, sur les côtes qui précèdent le golfe de Venise.

(2) Magnesia, cette ville située en dehors du promontoire de Stpias, où la flotte de Xercès fut battue par la tempête, donnait son nom a un canton du pays.

(3) Thossalie, province de la Grèce appelée aujourd'hui Janina, elle lait partie «te gouvenaument de RouméUe, dans la Turquie d'Europe.

(4) i4c^«.~L*Jc*4fe,déMinfoationdelaGr^

aujourd'hui la Uvadie et la Roumélie. L'Achaie, a proprement parler, est dans le Pétononèse, entre Corinthe et Fatras.

nord, Pannonia (i), Tracia (2), Macedonia (8), Dalmaiïa, Germania, Dardania.

Dans une autre division, on lit à côté : Boioaria Norica (4), Grecia pour Rhœtia, qu'on lit dans la carte de l'Europe du Ms. de Gand (5) ; ensuite, près de Mareotica (Mare Meotis) : Mesia (6) ; en revenant à l'occident et en remontant dans l'Europe de-

(1) Notre cartographe signale aussi cette contrée d'après ta géographie ancienne. En effet, la Pannonie était une région de l'ancienne Europe, et elle a fait plus tard partie de rillyrie occidentale. Cette région comprenait plusieurs provinces. Elle se divisait en Pannonia superior et inferior. La Pannonia supérieure, que nous trouvons dans d'autres cartes du moyen-âge que nous venons de décrire, était une région de l'ancienne Germanie, et renfermait ce qui s'appelle dans l'Allemagne méridionale l'Arcpiduché d'Autriche, la Styrie, la Carinthie, une partie de la Carniole et le Vindischmarck. L'inférieure, aujourd'hui région de la Turquie d'Europe en Hongrie , s'étendait entre la Raab, le Danube et la Drave. Elle comprenait, outre cela, la Slavonie et la Croatie.

(2) Tracia. Le cartographe a voulu désigner la Ihracia Ckersone$s*s, on Chersonese de Thrace. Elle tait aujourd'hui partie de la Romanie, sur l'Archipel, le Détroit de Gallipoli, ou des Dardanelles.

(3) Macedonia, province septentrionale de la Grèce, sur la mer Egée et sur ta mer Adriatique, conserve encore son nom et fait partie de l'Albanie, dans la Turquie d'Europe. Le cartographe l'a inscrite d'après les souvenirs de son ancienne importance, puisqu'elle a eu autrefois des rois qui ont possédé la Thessalie et l'Ëpire.

(4) Norica parait se rapporter a l'ancien Noricum , région de l'Europe, qui faisait partie de rillyrie occidentale.

(5) Rœita. La Rbétie était anciennement une partie considérable de l'Europe, à 1*0, de rillyrie. C'est aujourd'hui une partie de la Souabe, de la Bavière et de l'Autriche, au S. du Danube, avec le pays des Grisons, et quelques portions de celui des Suisses.

(6) La Mésie, dans la Dacie cisistrienne, en deçà du Danone.

puis l'Espagne vers le nord de ce dernier pays : Flandra; dans l'intérieur : Gallia Celtica, Burgondia, Hysiria (1); au nord du mot Flandra : Norm. (Normannia) ; ensuite, pour la seconde fois : Germania; puis Saxoma, Suonia (sic) (peut-être Sciavonia (2), Daiia (3), Gothia, Sanctozia (4), Wandali (5).

Telle est l'Europe de cette carte. Elle a des noms qu'on ne rencontre pas dans la carte de l'Europe du Mss de Lambertus de la bibliothèque de Gand, don-

(1) La Neustrie comprenait, avant le règne de charUmagne, tout le pays qui est entre la Meuse et la Loire jusqu'à l'Océan.

(2) Sclavonia ou Slavonia. Province 'de l'empire d'Autriche avec le titre de royaume, mais dépendante de la couronne de Hongrie. Elle est divisée en deux parties : la Sclavonie, qui comprend le comitat de Veroeze ; et le gouveruement de Sclavonie.

(3) Dada. Le cartographe, sous cette dénomination, a voulu indiquer cette partie de la Scytbie européenne, qui contient aujourd'hui la Valachie, la Moldavie, la Servie ou Bosnie, et la Transylvanie.

(4) Scantzia (Scandia), la Scandinavie, qui comprend le Danemarck la Suède, la Norvège.

(5) Wandali. Le cartographe a voulu, par ce nom générique, indiquer les régions occupées par les peuples appelés ainsi dans le moyen-âge. Ces peuples habitaient en Germanie le long de la mer Baltique, entre la Vistule, l'Elbe et la Trawe, c'est-à-dire la Poméranie et une partie du Brandebourg. Ils tirent différentes incursions dans les autres régions de l'Europe et des conquêtes en Afrique.

Un grand nombre d'auteurs anciens parlent des peuples de ce nom. Mous renvoyons le lecteur à Dion Cauitu (LXXI, 18), Buirape (VIII, 13), Procope (1, 2), Tacite (II), Pline (Hist. Nat., IV), Jo mandée (33-27). La Table Théodosienne tes appelle Vindili. Voyez aussi Schaffarik sur la patrie des Slaves*

iiëe par M. de Saint-Génois, de même que dans cette dernière on remarque des noms qu'on ne trouve pas dans celle-ci. Enfin, dans celle de Belgique, les villes sont figurées par des édifices grossièrement dessinés et placés (Tune manière arbitraire, tandis que dans celle que nous donnons il ne s'en voit pas un seul. Entrons maintenant en Asie.

ASIE

Dans cette partie de la carte, les noms et les légendes sont tellement entassés les uns sur les autres, et il y a tant d'abréviations, que la lecture devient extrêmement difficile.. Plusieurs noms sont plutôt devinés que lus exactement. Selon l'usage des cartographes du moyen-âge, celui-ci s'est borné à signaler les grandes contrées , et non pas les villes capitales. Voici les noms que nous sommes parvenus à lire. Eu entrant dans l'Asie par la côte occidentale, on remarque : Licia, Pamphilia (t), ensuite : Judea (2), Pheniciafô), Syria, Bitinia, Troja, Frigia,

(1) Pamphilia. Celte ancienne région de l'Asie Mineure fait aujourd'hui partie de l'Aladutie, province de l'Anatoiic, le pins grand pays de la Turquie asiatique.

(t) Juden. Il indique par ce nom tout le pays ainsi dénommé, c'est-àdire la partie méridionale de la Palestine. Elle comprenait les anciens territoires de Juda, de Siméon, de Dan et de Benjamin, et le pays des Philistins (Voyez la carte de la Palestine de d'Anville, publiée en 4768).

(3) La Phènicie ancienne s'étendait en Asie sur tout le long des cotes

Rertrania (?), Galilea(i)f Capadocia {2\ Cilicia (3), Tandis (4), Pontus agerl (S), Ensuite on lit : Hizorum gens (?), (peut-être Hunorum gens), Thareia (6),

maritimes qui sont au delà et à l'orient du mont Liban. Tyr et Sidon, les principales villes, étaient souvent indiquées dans les cartes du moyen-Age. Après les conquêtes des Musulmans, cette contrée fait partie de la Sourie, région de la Turquie asiatique, et comprend aujourd'hui les gouvernements de Tripoli et de Damas.

(lj Galilea. C'était une des quatre parties de la Palestine, après le retour de la captivité de Babylone. Ce pays, très célèbre dans l'histoire sainte, jone un grand rôle parmi les géographes du moyen-âge.

(2) Capadocia. Cette ancienne contrée de l'Asie-Mineure était placée entre le Pont et la Galatie. Au N. la Phrygie, a PO. la cilicie (que notre cartographe marque aussi), la Syrie au S., et l'Eupbrate, qui la séparait de l'Arménie à l'E. Elle forme maintenant la partie E. de la Caramanie, et la partie S. du pachalik de Sivas.

(3) Cilicia (Cilicie). Cette ancienne contrée de FAsie-Mineure est un canton de VAladulie dans l'Anatolie, vasle région occidentale de la Turquie asiatique.

(4) Tmnalt (le Don). Ce fleuve se trouve presque toujours marqué dans tes cartes du moyen-Age, même dans celles qu. sont les plus barbares. Comme il servait de limite à plusieurs contrées, les cartographes n'oubliaient jamais de le signaler dans leurs représentations graphiques. Dans la géographie ancienne, ce fleuve partageait la Sarmatfe entre l'Europe et l'Asie, et faisait la division vers le bas de son cours tendant au Palus Meotide. Dans les historiens d'Alexandre, il est souvent question du TanmU, qu'ils prenaient pour le Jaxartes. Sur ce fleuve, voyei Hérodote (IV, 20, 123), Scylax dans les géographes d'Hundson (I, 30, 31), Strabon (XI), Mêla (I, c 1), Pline (Hist. Nat., IV, 1$), Ammien Marcelin (XXII, 8), Plolémée et Etienne de Byzanee (633).

(5) Poniusager. Voyez dans les additions.

(6) Thareia. Nous croyons que ce mot désigne dans cette carte TarsnsK grande ville, qui fut métropole de la province de Cilicie, et qui tirait une telle distinction de l'étude des lettres et de la philosophie, qu'elle pouvait être comparée aux célèbres écoles d'Athènes et d'Alexandrie^ Elle est devenue entre le&mainsdes Musulmans frontière des empires* et porte maintenant le nom de Toréons.

Galatia (t). Au nord de ce nom, est une légende : Hic secltisil Alexander cœli (cœti ?) régna; vers TE. : Opuncia matronum; ensuite le Tigre, Tigridis mar* ciana (pour Margiana) (2); Caria (3). Au nord de celle-ci est : Armenia ; Ton y remarque une montagne peinte en rouge, et à 1*0. on lit : Lana (?), peut-être Tana (4). Au N., près de la mer, sont les mots Scythia Ypopodum (?) Hispannothi, Huchania, hic gente$% Âricusia elefanlinom, Calsinia (Calsiria) Parthia (5), Àssiriy Susiana [Ninive?)y SusafTyalasar

(1) Galatia. LeChiangara, paysde.la Turquie asiatique dans une partie de l'Amasie et de l'AnatoIie propre, entre les cantons de ChiouUîe et de Rossi. Les villes principales de cette contrée sont Pessinonte, Anerre, Gordicum. Auguste réduisit la Galatie à une province romaine.

(2) Margiana. Rapprochez du t. Iep, p. 211.

(3) Carié, Cette ancienne contrée de l' Asie-Mineure, placée au S.-O. entre la Lydie au N., la Phrygie et la Lycie a l'E., et la mer intérieure au S. et à 10. t comprenait en outre les villes doriennes fondées sur la cote et dans les lies Aphrodisias, Alabanda, Mylasa, Alinda et Cannus. Elle fait aujourd'hui partie de la Natolie. Il est question de cette contrée dans les auteurs anciens. Voyez Tit. Liv. (XXXVIII, 39), Mine (IV, 12), Mêla (II, 7), Cicéron, pro Flacco (c. 27), Sénèque, Quest. Nat. (III, 19), Jornandès (p. 40), Strabon (XI, p. 358), Arrien, Exped. d'Alex., Ptolémée, Pausanias (Chor., c. 30).

(4) Tarsa.

(5) Par thia. C'est la Parthorum regio, ou le pays des Partîtes. C'était anciennement une province de l'Asie, qui a fait ensuite partie de l'empire des Perses. Le cartographe inscrivait encore au XIIe siècle ce nom de la géographie ancienne, de même que les autres dont sa carte est remplie. Ce pays forme aujourd'hui la province de Brax-Aizem et partie de celle du chorasan dans le royaume de Perse moderne.

Sur les sources géographiques anciennes de ce nom et de l'histoire

— tae —

(Cyalasar), Mesopolamia (1), BabUon, Caldea (2). A TE. on remarque une montagne. Plus haut sont les mots Cryseo (Crysea) hic aurum.

On lit plus à TE. : India Prima (3). Hic Pigmei fatmique reges gentium Moab, Og et Balan (Basant), ensuite India secunda (4), puis à TE. le dernier mot qu'on lit, c'est ldia (India) ultima (5). Duo arbores solis et lune (?). Ensuite il signale les tribus de Moab:. Zabolan (sic) (Zabulon). En revenant vers

des peuples de celte région, le lecteur doit consulter Pline (Hist. Nat., VI, 15), Ptolêmic, Strabon (XI), Polybe (X, «8), Quinte Curce (VI, if), Etienne de Byzance (530), Tacite (Ann., II, 56), Mêla (I, 2), Awmien MarcéUn (XXIII, 6), Arrien (111, 21). Cf. t. I» de cet ouvrage, p. 211.

(i) Mosopatamia. Voyex la page 64 et la note i.

(2) Caldea (Chaldea). Ce nom était donné à la partie de la Babylonie qui s'étendait du confluent du Tigre et de l'Euphrate jusqu'au golfe Persique. Dans la Bible une grande partie de la Mésopotamie est appelée chaldie. Presque tous les auteurs anciens parlent de ce pays et de ses habitants, qui ont joué un si grand rôle dans l'histoire. Voyez Gènes. (XI, 28, 51; XIV, 7), Reg. (XIV, 2), Jerem. (XXIV, 5; XXV, 12), Pline (V, 22; VII, 26), etc.

(3) India Prima. Voyez t l** de cet ouvrage, p. 136, 182, 251. Les géographes du moyen-âge divisaient quelquefois l'Inde comme les anciens. Avant que l'ouvrage de Marco Polo eût exercé de l'influence sur la cartographie, ils partageaient ces immenses régions de l'Asie orientale connues et inconnues en quatre sections, qu'ils désignaient dans leurs cartes sous le nom à* India; c'est ce qu'on remarque dans cette carte, dans laquelle nous voyons ce mot inscrit quatre fois.

(4) Voyez, dans les additions, les divisions des Indes, de Philostorge et du géographe de Ravenue.

(5) Ibid.

Sur la partie qui renferme le désert du Sahara, on lit : Terra Ethiopum, Déserta Ethiopie; et à la même parallèle, sur toute la partie de l'Afrique orientale jusqu'à la mer Rouge on lit cette légende :

Lochs draconum et serpeniium et bestiarum crudelium.

L'Afrique se termine au midi de ces deux légendes. Du côté de l'occident est une longue chaîne de montagnes à sept sommets qui correspondent aux septem montes marqués dans d'autres cartes du moyen -âge, et entre autres dans celles de Sanuto. Ainsi l'Afrique de cette carte se termine par le 24e degré de latitude nord.

Au midi de cette chaîne on remarque une zone de mer qui joint l'océan Atlantique avec l'océan oriental.

Les trois parties du monde que nous venons de décrire sont entourées d'îles placées d'après l'esprit systématique des dessinateurs des cartes au moyenâge (1).

La fameuse lie de Thite, qui était la dernière terre connue à l'occident, mais vers le nord, se trouve placée dans cette carte à l'occident, au S.-O. des sept monts. En face du détroit d'Hercule (Gibraltar), est une lie sur laquelle on lit : Hiborus. Puis, en remon-

(1) Voy. I. 1", p. 202 ei 203.

tant vers le nord, on en voit une autre , Hibernia (l'Irlande), placée non seulement au sud de l'Angleterre, mais en face de l'Espagne. Ensuite vient Anglia (Y Angleterre). Après celle-ci, sont deux autres iles portant le nom de Tharana et Thavana ; puis les îles de Mona, A'Jlbacia ? (1) d'Octos-Goria (?) ( Ostrogothia), Samara? et enfin la dernière à TE. de la carte, en suivant vers le nord, l'île de Colcos, après laquelle, à l'orient, se trouve le Paradis terrestre, île en dehors de la terre habitable. Nous reviendrons sur cette particularité. Retournant une autre fois vers 1*0., on remarque une île presqu'en face du dernier golfe, avec ces mots : Insula Sol (?) (2) ; ensuite Taprobana insula (Ceylan), puis Argire (3). Ces trois îles sont dans la mer orientale, au midi de l'Asie.

(1) Albacia. Solin place cette lie à trois jours de chemin de la côte Sqjihique. Ce géographe dit qu'elle est d'une grande étendue et semblable à un continent (Sol. XX.)

(i) Mêla, parlant des lies près du Gange (III, 4), dit :... Altéra aurti soli (il a veteret (radidere) altéra argenlei, etc. L'insula sol est Y insula solis que Mêla plaçait près des bouches de l'indus. « Près des bouches de I'IdUus, dit-il, s'élèvent quelques lies appelées îles du Soleil, et tellement inhabitables, que ceux qui y abordent sont à l'instant même suffoqués par l'air qu'on jr respire. • (111, c. 7.) « Contra indiostia Ma sunt, quœ vocantêolU, adeo inhabitabilia; etc. » Pline place l'Ile du Soleil entre le capcoliaque et la Taprobane (Pline, llist. !S'at.,\\, c. 22) Cette lie est nommée Jtr dans la carte de Van-Lochom, et Singapura dans Ortelitu.

(3) Voyez au sujet de cette lie, Pline (fiist. Xat., VI, 21). Cf. Mêla il 13

Au sud de l'Afrique on remarque, en venant de i'EM une île sur laquelle on lit : Calaria (?), (Canaria), une autre nommée Nimùoralia (?), (la Ni varia), puis une autre où on lit Junonia. Ensuite viennent une île nommée Beioria, et cinq îlots, sur lesquels on lit : Gorgodes (ce sont les îles fabuleuses du Périple d'Hannon (1).

A KO. des Gorgodes, sont deux cercles , dont le premier paraît figurer le disque d'une terre de forme ronde entourée par la mer, et en dedans du cercle on lit :

Hic Antipodes noslri habitant; sed noctem diversam diesque contrarios perferunt et occa [sut au) rorum.

Ici habitent nos Antipodes, mais ils ont une nuit différente et des jours qui ne ressemblent pas aux nôtres, ainsi que le coucher des astres.

Ainsi la forme donnée par le cartographe a cette terre est celle d'un monde. C'est l'idée des anciens, Aller orbis.

Cette terre est placée au sud de l'Afrique , cl, .par une bizarrerie du dessinateur, sous le même

(111, 4). Ces géographes la plaçaient dans la mer indienne près du Gange. Le dernier dit : Ad Gangtm Argire. Quelques géographes pensent que cette lie est Sumûtra.

(t) Mêla place ces lies près des botes du promontoire du Couchant, ou corne du Couchant, 'Eonipov xspa;.

méridien que l'Ile de Thile. Au delà de l'océan méridional, on lit la grande légende suivante :

Plaga australis temperata sed finis Ade incognita. Nibil perlingeos ad nostrum genus. Mare naraque Mediterrancum quod ab ortu solis usqae ad occidenlem profluit et orbem terre dividit. Humanus oculos non videt. Quem solis ardore semper illustratum, qui desuper per lacteum circulum curriL Accessus repellit hominum, nec ulla ralione ad banc zonam permittit transilum. Hanc inbabitare phitosoptal antipodes autumant quos a nobis diversitaie temporum diversos assertint.

Nam cum estate lorremur, illi frigore congelantur. Nobis vero septemtrionalia sidéra cernere permissum est et illïs penitus denegalum. Nulla alla as ira sunt que itlorom obtulibus denegentur. Et qiue simul cura illis oriunlur, simili eveniunt in occasum. Et dies noctesque sub una longltudine patiunlur, solsticii autem céleri tas et sol per bru m a m properando revenons, bis biemem per ijlos inducit.

Plage (terre) australe tempérée, mais inconnue aux descendants d'Adam. N'appartenant pas à notre espèce, parce que la mer Méditerranée, qui s'étend de l'orient jusqu'à l'occident, et partage le globe de la terre, n'est pas visible aux humains. Celte mer toujours échauffée par l'ardeur du soleil, et sur laquelle cet astre passe, en parcourant le cercle lacté (voie lactée) (1) empêche l'accès des mortels, et ne permet en aucune manière le passage de cette zone.

Les philosophes croient qu'elle est habitée par les antipodes, qui sont, assurent- ils, très différents de nous par la divers! té des saisons, car lorsque nous brûlons dans l'été, ils sont gelés de froid. Il nous est permis a nous de voir les étoiles septentrionales, tandis qu'eux ne peuvent pas les voir. Nuls des autres astres ne se cachent a leurs yeux , et les constellations qui sont pour eux à l'orient, lorsqu'elles font lour cours a l'occident, produisent le jour et la nuit dans la môme longitude, mais la brièveté du solstice et le soleil marchant rapidement à travers la brume produit pour eux deux fois l'hiver.

(1) Cette idée attachée à la voie lactée était de quelqnes pytliago riciens qui rattachaient l'existence do la voie lactée à la course de

Au sud de cette terre australe des Antipodes, est encore la mer, sur laquelle se lit la légende suivante pour indiquer la zone australe polaire glaciale et inhabitable, Zona australis frigida inhabitabilis intempérât a.

La grande légende ci-dessus prouve qu'au XIIe siècle les cosmographes de l'Europe étaient moins avancés que ceux du temps de Geminus, qui vivait environ 70 ans avant l'ère chrétienne. En effet, ce savant disait en parlant de l'hémisphère austral : c Nous ne pouvons rien dire de l'hémisphère aus- « tral que par analogie, puisque nous n'avons c aucun mémoire sur ceux qui l'habitent. Quelques c anciens ont parlé de la zone torride; de ce uomc bre est Cléanthe le stoïcien. Ils nous ont dit que a l'océan remplit l'intervalle entre les deux tropic ques (1), idée qui s'est trouvée fausse, car de notre c temps on a visité quelques parties de cette zone, c et Von y a trouvé des habitants. > Or, plusieurs des cosmographes du moyen âge, dont nous avons exposé les systèmes et les doctrines dans le premier volume de cet ouvrage et un grand nombre de carto-

Pbaéton dans le ciel. Voyez IMiolius, cod. 223, p. 210, col. 1; I, 43, édit. Bekk.

(I) Rapprochez de ce que nous avons dit de ce philosophe p. 4 et 233 du t. I«rde cet ouvrage.