Langue celtique en général
Gollectanea etymologica illustrationi Unguarum inservientia ,
auth. Leibnitz. Hannoverae ,1717, 2 vol. in-8«. Dans l'édition complète des -œuvres de Leibnitz publiée par Dutens (Genève , 1768 , in- 4"), t. VI ^2« partie.
Mémoires sur la langue celtique , par Bullet* Besançon , 1754, 3 vol. in-f.
Origines gauloises , celles des plus anciens peuples de l'Europe puisées dans leur vraie source , par le citoyen Latour d'Auvergne-Corret. Paris , an V, in-8«.
Mithridates , ou connaissance générale des langues , accompagnée ÔMPcUer en près de cinq cents idiomes , par Adelung ; BerUn , 1809 , in-8« (en allemand).— Des extraits , traduits par Lanjuinais , ont été insérés dans les Mém. del'Acad. celtique, t. IV, p. 317, et t. V, p. 289,
De ces quatre ouvrages, le^plus important pourl'étude de notre ancien idiome.kymri-belge est sans contredit celui de BuUet.
Les mémoires publiés par luise divisent en trois parties. Le premier volume comprend les deux premières parties ; la troisième partie embrasse le second et le troisième volumes.
€ Le dessein de la première partie de cet ouvrage , dit l'auteur , est proprement l'histoire du celtique ou gaulois. On suit ce langage dans toutes ses révolutions , on en rapporte l'origine , on en marque lea '
pogrès, on eniiseladnrt-e, on indique les monuments où il subsiste"
s lasecondepartie, qui commence à la page 29 du premier vo- I Imne , Bullct explique , au moyen de la langue celtique , la raison I ^ noms que portent les villes , les fleuves , les forêts des anciennes I âaules, de la Grande-Bretagne et de la meilleure partie de l'Italie et de iiI'Ëapagne. Quoique l'éditeur, qui est censé parler dans la préface, dise 3 les étymologies sont si justes, si faciles et si naturelles qu'elles ^{rappeut ceux qui les entendent, il faut reconnaître au contraire quebeaucoup de ces étymologies sont inexactes , torturées , factices , et sans autres bases que 'des conjectures imaginaires (1).
Le troisième partie, composée d'un dictionnaire celtique trës-rictie, comprend le second et le troisième volumes. L'auteur, avec une érudition immense , y a refondu tous les glossaires et autres' documents. XtftnuBCrits ou imprimée connus jusque-là. « C'est par la réunion de toutes ces sources , dit l'éditeur , que s'est formé ce dictionnaireceltique, qui doit être ainsi regardé comme le recueil le plus complet de la langue de nos premiers ancêtres. ■ Ou a [ait à ce dictionnaire trois reproches:
Le premier , de donner souvent au môme radical ou au même mol une foule de sigoiflcatioas diverses ;
Le second, de présenter comme celtiques beaucoup de mots germaniques ou ibériques ;
Le troisième , de décomposer arbitrairement une quantité d'expressions et de produire des étymologies fort aventurées.
Le premier reprocbe est !e moins fondé. Ce n'est pas la faute de Bullet si l'abondance des idiomes , le génie et la multiplicité des dialectes ofTi«nt tant de variétés et de transformations.
La seconde objection a plus d'apparence. On est forcé de reconnaître que beaucoup de mots donnés comme celles par Bullet appartiennent à d'autres idiomes ; mais ces idiomes ne les ont-ils pas empruntés au celtique ? Là est la question. Le progrès de la linguistique,
((] Ain^, pareiemple, saai 1s rubrique de la Picirdie , le nom de Hoolreult, Cvidemmaat formé de HoDaeleriolam , esl IndiqQé ( lome 1, p. ST | , ceaune djrïTé de ilfan , éléiatten , Ira . autour, lin , ricière.
A l'srlidedes ?»3i-BK( ibid. , I. 1, p. 374-332) , beaucoup d'^tjniDlogîei nt toal pas plut admiaeible».
Alleu ( pa;9 ds 1' ! , indique daiii les nclea dti mojen-âge sous le uem i'AU*diumS. Vedaili, Tient, sujvani Bullel , d'aï, bord.etew, rivière. 1T.(>,279J.
Le nom du Tillage d'Arleui , formé aussi i'AIkdUnt , a potir radiuui , »uiïinl l'auteur , ar , près , el lin , confiuenl.
Arm entières- BU r-la-Lys, formé à' Armentarium, serait, i l'en crùire, dfriif da sf-, près, mtn, rîyière, terri, couper, partoger. P. 3S1,
CoDiture , IniduEtioD du mol fuffiira , lieudrail de e«u , tourbure , Iwr, rtTÎtre. T. p.3H,ctc.
qai,4|3puiâ BuM , a été si marqué, permet aussi maintenant dé dis^ tinguer plus facilement la véritable origine des mots.
. Le troisième reproche est plus grave; et quoiqu'il soit moins sensible dood te dictionnaire de Ballet que dans la seconde partie de son ouvrage, on ne peut dissimuler ce qu'il a de réel. Nous croyons que lai décomposition des termes complexes est très-périlleuse, surtout daos le celtique , à cause^ des mutations de lettres familières à cette lan-^ gue ; il nous semble plus prudent de se borner à rechercher les radicaux et à en constater la signification.
. Les autres auteurs que nous avons consultés sont indiqués dans le texte du mémoire qui précède ; ce sont plus particulièrement Bûcha; naUj Herum scotiçar. hist.; Gamden , BrUannia;. Ducange , Glossar.; SchœpQin , ÂUatia illnstrata / Adr. Valois, t9oHtia Oailiar.
i 2. Lapgue du moyùi^dge ; roman^waUon. Au V* siècle, à l'époque où Sulpiee-Sévère écrivait la vie de St.-Martin (v. DiaL de S. Martino^ cap, 1, 20), nul doute que le celtique plus 9u moind altéré ne fût encore Qi usage au centre comme au nord de laGnule^ surtout chez les babi-' tants des campagnes. Peu à peu , sans doute , cette langue s'éte>gnit et ne se maintint qu'à l'ouest , cbez les Bretons. Toutefois , dans nos contrées du nord, plus retirées, plus difficilemimt accessibles à la civilisation , ridi<Hne kymri-belge dut subsister plus longtemps. Notre roman-wallon du moyen-^e a conservé par suite un certain nombre d'expressions qui ne dérivent du grec ni du latin , ot qui ne peuvent s^;>partenir qu'à l'ancien celtique. Nous citerons pour exemple les mots que voici :
Bmcon , lard , viande de porc ; harat , fraude , tromperie ; htrffaine, trafic , marchandise ; benne , espèce de voiture ; boiiiè , perfidie , astuce , parjure ; bourde , plaisanterie , moquerie ; braguates , culottes ; brai , orge moulu , préparé pour fabriquer la bière ; buée , lessive ; earr, chariot ; afolure , blessure ; fro ou frau , lieu inculte ; gonne , casaque, vêtement ;rain, Umite, extrémité; riot, dispute, rixe.
§ 3. Patois. L'affinité entre lés anciena idiomes de deux peuples est assurément la meilleure preuve que ceux-ci ont une origine commune. Cette vérité acquiert plus de force encore lorsqu'on .rapplique aux patois. Quand des paysan» , relégués dans des cantoùs ruraux sans aucune communication avec le dehors , se servent , depuis des siècles , de mots qu'on retrouve à une grande distance J)armi des campagnards d'une autre contrée , et qui vivent également dans une ahs^ice complète de relations avec l'extérieur , on peut regarder CQDome certain que leur extraction est la môme. Or , si nous descen; doos dans nos villages du nord de la France et si nous protons attention* à ridipme qu'on y parle , nous somme? frappés de la ressenvblance de certaines expressions qui y sont usitées avec des mots bretons qui signifient la même chose.
Exemples : Àlebodat , polisson , malotru , eni breton halebod ; ^ ca-
dol , siège , faiileiiil d'enfant , en breton kador ; - cruUe ou cruer, crible, en breton kroueri—cuignole on queniole, gAteau, en bret. ftouin; —daehe, clou, en bret. fa(.-A;—frn«, orage, tempête, liret. arnea;— L;flui, paille, brel. kolo ou golo ;—gritigues, cerises ou prunes sauvage?, Ifnret. grigom; — ker lin. pa.mev ,ho\te, brel- kntad;~-maguet.d\e- Ivreau ou agneau qui Uile , bret. maget, nourrissoQ;— paiw, pelletée, *.îconlenud'unepeUe,brel.j)atod;—piie, coups, brot.peiietd;—pocAer, lî)resser, embrasser, brot. pocha; — riboler, faire des orgies, bret. ri- -ëearer, nettoyer, polir, brut, tkuria ; — atrioer , contester, P )dispuleT, bret. ttriwi. ( V. pour tous ces mots les dictioim. de Rostre- I îlemelde Legonidec indiqués plus haut et lu petit glossaire ci-aprùs.} D'autres de nos mots patois se trouvent dans le celtique , tels sont : fad-i , lassitude , langueur, en colliq. /■(!*!(;— /!o», fin, exquis, en cell. /îortn; — ffuij(ion, contrariété, chagrin, en celt. gmn\—raqiu, marais, bourbe, en celt. riiu^ (V. le Diciionnarivm tcoto-cetticim , Dientionntï ci-dessus, et le petit glossaire qui va suivre.)
g 4. Langue françaiie. Bien que notre langue française actuelle Roit composée en très grande partie de mots formés du latin et du grec . il y est resté néanmoins , surtout pour exprimer les objets tes plus usuels et les idées les plus simples , une quantité assez notable de termes issus du celtique qui se sont particulièrement conservés dans les masses , où ils ont écbappé à l'action du temps.
Tels soQt : fiac , bagage , bari'e , bluter (de la fôrine) , boite , boite , bottine, bouc, boue, boule, branler et s'ébranler, broder, bruyère, charge, coq, corde, cri, crocbel, falaise , fange, farce, feloaie, flaque, frais, gerbe, glouton, gain, buer, mouton, noise, paletot , pnnse , paquet, parc, pot, risque, roque, rùle, ronciii, ruche, rue, serpe , saisir , , serrer, sève, taper, toque, treille, clc.
H. — Petit ij/os-iiiin- relto-bdge.
^' Ce petit glossaire, qui n'est qu'une simple ébauche et que noua ne iblions ici qu'à titre de ipeciiiien , se compose en général , soit de dicau;: tirés des noms de nos plus anciennes loralités , soit de termes employés dans les écrits du moyen-Age, soit de mots encore usités dans les patois de uos campagnes et qui. ne dérivent pas du latin, 11 a pour but, non pas de refaire l'ancienne langue celto-belgc, ce qui serait de notre part une ambition déplacée , mais de constater, au moyen de rapprochements avec les autres idiomes celtiques, que les Belges nos aïeux appartenaient ii la grande race des Celtes, et n'étaient point d'origine ludesque.
Aa eau vive , cours d*eau, p. 105 (1).
AcH, AcHAD, champ, terre, p. 119.
AcQUEM, limpide , clair ; acquembronn claire fontaine , p. 109.
Adharc , corne , en forme de corne , se retrouve dans Adharctus , Artois, p. 90,93.
Afolure, blessure, plaie , sang coulant , en celtique fuU , fola ; V. diction, scoto cellicum. [Edinburgh 1828) , t. 1 , 457.
Agache , pie, en celtiq. agacz ; V. Bnllet, t. Il , p. 22.
Agnio , eau vive , cours d'eau, p. 105.
Ahan, travail, labour, d'où sont venus les mots aAa«at/i<î, labourable , ahaner ou ahenner , labourer, et ahanier , laboureur ; V. notre Recueil d'actes en lang. rom. (18i9), p. 53, 407, 429.
Ail , roc, rocher , p. 116 ; T. -4^
AiTE , manoir, habitation , p. 120.
Al , hauteur , élévation , montagne , p. 1 15 , Y. AU.
Allebodat (patois wallon), pohsson , malotru, gueux ; en breton halebot , V. LeGoiildec, diction, breton, éd. de 1850 (St-Brieuc).
An , eau courante , ruisseau , p. 99 ^ 105.
Arg, creux, cavité, heu couvert, p. 118 , 1 19.
Argaille (patois wallon), friperie, vieux mobilier ; en celtique argala^ fripé , flétri , Bullel, t. Il, p. 82.
ATH,gué, p. lOi, 108.
Bac ou bak , barque, bateau, bac , v. Ballet , t. II , p. 111, Ariii«-
tronc, Gaelic english dict.
Bacquet , petit bateau ; en gael. écoss. hacket. Bacon, lard, jambon, viande de porc. (Lellmltz, glossar, celtie,, et
Ballet, t. II , p. 3, au mot baccwn), Bagaich , bagage; en wallon du moyen-âge, bagues; Y. Ballet, t. Il,
p. 115, dict. scot(H:eUic,^ 1. 1, p. 89 et 131, mots balg et botg. Bagaid, multitude, rassemblement; de là le mot bagaude, diction,
icoto-celtic, 1. 1, p. 84 , et peut-être aussi le mot bagarre, Çail, soin, administration , gestion ; Y. dict. scoto-celtic, 1. 1 , p. 85 ;
Armstronc, au mot bail.
Bal , arbre, bois , Ballet , t. 11. p. 120 ; d'où notre mot baliveau. Bal, ball, réunion dansante, bal (Armstronc» v«. bal). Balen , baleine, v. Ballet , t. Il , p. 122.
Ball, globule, projectile, rond, balle ; Y. 4rm»lroDc, v« ball. Bancq, banc, accoudoir, terme commun en celtique et en tudesquc;
Y. Ballet,t. Il,p. 126.
^4 ] Les chiffres san« autre indicatioa se réfèrent aux pages de l'Essai qui précède.
Bahat , tromperie , trahison, baraterie ; V. Le Pelletier, diclioo.
breton ; Ballet, t. Il, p. I3l,etledict. breton dcLeConldcc
Bàrgen, accord ou consentemenlrelatifàla ventcd'une rljose.marctn*, coDtrat; Bnllct, t. Il, p. 135; en gjieliq. 6arasan(V. *rm*- Ironc) ; en wallon du moycn-ûgo bargaine,\'. notre llecueil d'actes en langue romane , p, 1!Î3 ; dans l'anglais actuel bargain.
IUroi'e , en celtique barc ; V. Armatrong , V barc.
lUna, sommet , pbinl culminant, p. 122 ; V, aussi Le Pelletier , dict. brct-, col. 39, v bdr; Aratatrong.M^ ban:
Hahh , verrons, harre, barrière, liarreaux, grille ; V, Le Pelletier, ibid.. col. ^3 ; Ballet , t 11, p, 135 ; et dans notre Recueil précité les bans d*Hénin-Liétard , chap. 27, p. 405-6. Delà suivant quelques auteurs notre mot barricade , formé de barr , barrière, et de cad , bois.
bEAL, beau, belle, p. lO'J.
lîBKE, embouchure, fossé, canal de décharge , p. 104 , 107.
flENNB, espèce de voiturcgaroie d'osier, tombereau, très ancien terme celtique : • Benna linguï gallicâ genus vehiculi appellatur, > V. Pomp. Featus dans le Rec. de D. Bouquet , t. I , p. 817 ; ïl»doart , histor. occlos. Rem. lib. I, cap. 30 , p. 1 13 ; Itlsustrclet.bv. I, ch, 46 ;V. aussi histoire du Hainaut de Jacques de Guyae, trad. de M, Fortia d'Urhan, t. V, p. 427 ; et ârmstroag , V Ben. Ce mot est encore usité dans notre idiome wallon.
nBB, hmpidc, beau, belle, p. 10D-
Bile, bill, arbre, arbrisseau, p. 114; Le Pelletier, mot &(Ji, col. G1.
Bis, bise, vent du nord ; Le Pelletier , col. OU ; Ballet . t. Il , p- 17t.
BisEH , jaillir , s'Ëlancer.
Blec^, coups, plaie , blosâuro , Ballet , t. ), p. 17ii.
Bloc, tronc , souche ; Ballet , t. 1 , 178 ; Oiel. icolo-eellic. , 1. 1 . p, 125 , v" blocan.
Blot ou BtOfiT , mou , tendre. Dons le breton actuel bloâ ; V, le Gonidee , dict. breton i en roman-wallon, Nel : poire Mette, poire raolie, irop mûre.
BLUTEB,passerde la farine au tamis. Du celtique Weul ou Weui. farine, mouture; V. Le Pelletier , col. t>6 , et dict. scolO'eeliic. > t. 1, p. 12J, \-'bleilh.
Doc, BOCKB, bouche; V. p. 112, cl Ballet, 1. 1, p, 181.
Ilocz, bosse , BaUvt , t. l,p. 181.
IlOLEM, rond, circulaire, p. 109.
Bon, fonda, vallée, bas, p. 118; en celtique ftonn et tu», s . dkt. tcoto cettie.. t. I, p. 132 et 165.
Bons, borne, limite, p. 235.
BoELEN, boyean, Ballet, t. Il, p, 181; en wallon botel. boid : V. dans notre Be eue il précité, les bans d'Hénin-Liétard, ch, 32, p, 107.
BoiDiE, parjTtt^ , pôrfidie ; du celtiqae 6o«l, vœu , sefflient; V. dicti
scûlihzcHiic., t. 1. p. 129 ; ÂrteairMig , V^ hoiê. Boisseau , en breton hot%el ; V. E^ 4R#iiri4€(0 , dict. bretOQ ; L0
Pelletier, col 72 , au mat hœtL BoisT , boite ; V. Le CMildée.
ÇoRNE, borgne i en breton horn; Y. Bullet , t. U, p. 190. Bote, botte , bottine , en celtique M»t«n ; V. êiéî, ieùlo-ééUie. ,
Bouc , Boc, bouc, mâle de la chèvre; en celtique boc; en welche huufch;^
en breton houe ; Y. dict. scoto-celtic, , 1. 1, p. 126 ; Le Pelletier ,.
col. 75.
Boue ouboe, fange , ordure ; Y. charte de Tournai , art. Il \ (RecueU
déjà cité p. 49a.) Bouilhen, boue j dans notre wallon bedouill&. BouL , BOLED , boule, sphère, corps rond ; Y. iliillét , t. Il , p. Irl^i. Bourde, plaisanterie, dérision ; en celtiqae bjarii Y. dict, 8oùtocetii&,f
Bouter , ficher , mettre , bouter ; en brçtoïi boutein ; Y. Ballet , t^
Brader (patois wallon) , gâter ; en celtique brebad^ signifie eorrom^
pre, user , gâter ; Y. Ballet , t. H , p. 204 et 595 ^ aux mots bre»
bad et frepatt» listes.
Braguette , culQtte ; en breton bragez^ Y. Ballet, 1. 1, p. t99 y 1^
Gonidee , dict. breton.
Brai, orge ouscourgeon fermenté, préparé pour la Mère, ancien mot
celtique; Pflne, liv. XYltl, ch. 7; en breton braz; en galloia
bra8\ en gaël-écoss. bracha; en gaël-irland. btûch; Y. BIrttclt ,.
l U , p. 199 au mot brag , et la préface du dict. françî^is-bréton dt
Le Gonldec , par M. Hersari de la Yillemârqué, p. Yll. Bray, marais, endroit fangeux ou bourbe^tx, p. 1 1 1 . Bralla, branler, agiter ; v. Le GonMee , dict. breton.. Bran, résidu ; V. Le Pélletfer , v» è^enn , col» 89. Brehaigne , femme stérile ; Y. Le Petl'éll^r , col. 85. Breu, brou, fange, bourbe, p. 102.
BRI A, BRiCA, BRI VA, viUe , euceinte fortifiée oa entourée d'emi, pi 6*2^
BRiotJE, en breton brik , morceau dé ietre culte , de Ôri < argile. Broc, pot, vase, mesure ; en breton brocq; Y. BuUet , t. H , p. 215. Btioc, BROUTE, pointe, poignard, broche; en breton drocA; BaUtt^
t.Il,p. 214.
Broder, travailler avec l'aiguille ; du celtique br<m$ ou btij/tié^ pointai
Y. Le Pelletier , col. 97.
Broile, brûlle, bois, clos, p. 114; Y. Bolléf , t. U, p. 215 , \^
brogilus.
Brondeler, rouler.
Bkonn, BOiiN, BURN, fôntaonc, p. 105, 108 et suiv*
Bbouss, broust, broussaiUi^ ; V. Le Pellellcr, cul. OU. I!rug, bruyère; V. Le Gonldec, ilicl. breton. Buée, lessive; en breton buga^ fouler, prosser avec les mains. BuESN , borna, limite ; V. boim.
Bru, BURi, maison des champs, ferme, métairie, p. 105, 131. Bus, maison, métairie,
BuTADH , raouvcmenl soudain , impéluositL^ boutade ; V. âiel. kvIoeellic.,t. I, p. 107.
Cabana, chaumicre, cabane; V. Davlea, V caban. Cadot, chaise, siège, fauteuil d'enfant ; en breton cad'ir ; V. Le Pelletier , col. lOC , v° cador. Caffotin , étui , custode.
Cala, càLEU.porl, rade, p. 113.
Galle, dureté, âuriUoa; en celtique ealed; Ballet, (.11, p. ~253. Cak, courbure, sinuosité; se retrouvedanayaman((a.p.9l, 93: dans
cambronne , fontaine sinueuse , p. 108 ; V, aussi Le Pelletier ,
col. 113-lt'i.
CAn, CANOL, conduit, tuyau ; Bnllet , p. 207. Camisia , CAMiSE , chemisc ; V. kemige.
Cahgoucarc, cliargci V. Le Pelletier, v* car^, ci-après ju^r^uf. Cab«, tertre, colline, p. 116.
Cabole, danse, carole, en breton coroll; V. Le Goiililec. Carr, cbar, chariot formé du celtique car, qui signifiG rotation, roue;
est ainsi nommé parce qu'il roule et louraesur des roues; V- Le
Pelletier, coi. iiâ.diet.icolo-cellic, t. \, p 19i. CAT.chatj V.Le Pelletier , v* cas , cul. 130. Cehwa, réunion, assemblée, p. 63.
Cir< ou CHiR, enclos, clos, enceinte, p. 98.
CiPPïL , tronc d'arbre, p. 1 14.
Clan ou c'hlan , tribu , une des parties qui composent la peuplade ;
Y. Le Goaldee, dict. l>retoa-français, p. 389. CliQl^et , loquet de porte ou de fenêtre , eu breton clikel ; V. Le
Pelletier , col. 117.
CoAiLLE, caille ; V. Le Gonldec , dict, breton français. Coq, le mMe de la poule, vieux mot celtique; V, Le Pelletier,
col. 152.
CoDACHEB , caqueter , faire comme les poules qui vont poudre ; eu
breton , goda ; V. Le Gouldcc.
CoMB, vallée, p. 118.
CoNDATE, conSuent, p. 107, CaHDE, torchis de chanvre ou autres matières pliantes et flesibles-,
en breton coriien; V. Bnllet, t, II, p. 310; V Chorda. CoKi , habilation , logis , bourgade , p. 61 . CoimBOUX, irrifaliqo, colère; eu irlandais corrvghe, mouvement,
impulsion; V. Ballet, t. Il, p, 303; en gaelic corriiic^; V. kratm troDg , et dictionn. dict, scoto-celtic, , t 1 , p. 279.
Cow, creux, p. 109.
Craig, pierre, p. 166.
Grec'h, hauteur, élévation; V. Le Pelletier, col. 178; Bullet, t. II , p. 377.
Cri , clameur , cri ; Y. Le Pelletier , p. 182 ; Ballet, t. Il, p. 377.
Gboc, crochet, croc ; Y. Le Pelletier, p« 186; Ballet, t. Il, p. 385.
Croche, crosse, bâton, courbé, crosse à jouer , Ballet, ibid.
Croh ou croth , élévation , hauteur, p. 95.
Grom, Groumm ou crwm, circulaire, sinueux, p. 107 ; Le Pelletier, col. p. 189.
Gron, marne, pierre blanche , tuf; en celtique gro^y. Leilmitz , celtic. glossar,
Grulle, crible, tamis; en breton crouezr.
CuEN, culNNE, coin, angle, p. 102.
Guigne, cuignole, gâteau, pâtisserie, en breton cuign ; V. Le Pelletier , col. 192; Ballet 9 1. II, p. 393;
CuRR, coui^bure, angle, p. 102, 122.
GuRT, court, restreint, p. 109.
Gus ou cws, caché, p. 106, 109; Le Pelletier , col. 195..
Gv, habitation, logis, demeure, p. 101.
Gyrs, joncs ( pluriel de cors ) , p. 91 , 9'é.
Dache, clou à ferrer les souliers ; V. Le Pelletier , col. 852. Dag, dague, poignard ; Y. Le Pelletier , col. 196; Ballet , t. 11,
Dam, conduit, canal, aqueduc; Y. dict. scoto-sceliic,, 1. 1, p. 326. Dan , haut , profond; Diction, de Ballet, t. il , p. 435; v. ci-après
Dun, Dance, danse, en celtique dannsa ; diction, scoto^cellic, 1. 1 , p. 328. Dart, javelot, dard; Ballet, t. IL, p. 438.
Deha, DiHA, ^droite, terme employé en conduisant les chcvaui^. Don, haut, profond (altus) , p. 106, 118.
-Dour, dur, eau courante, rivière, p. 25 , 35, 61, 83, 105. DuiLE, plaisance, agrément, p. 102.
DuFF, douve; Y. Le Pelletier , col. 247 ; en roman wall. deuve. DuN (dunum), colline, élévation, dune, p. 61, 74, 83, 92, 96.
Ebat, jeu, divertissement, amusement ; Y. Le Pelletier , col. 256.. Ernu (patois wallon) , orage, tempête ; en breton ameu. fisGURER ou ÉcuRER, nettoyer, polir ; en breton shuria. EsTRiVER , contester, disputer ; en breton striva.
ETiH8it, rou{fOT, enlamer; aa celtique tam, veul ilire couper i- Ballet,l.lll,p.399,4()0.
FiDA, lassitude, liingueur, mollesse ; eu celtique fadal ; dielion. koIo-
ctllic, l. l,p. 406- Falaise, Élévation, hauteur qui entoure la mer i en celtique fal. signi
fie muraille, pourtour, clôture( action- scolo-icfU., 1. 1, p. 412. Pank, fange, boue , ordure; Le Felletlcr, col. 2D7;I.c CvdI-
dec,dict. liretou.
FAftfi, farce, facétie , L« Vouldec ,.ibid. Fel, rocher, élévation , p. 99 cl 102, FfiWNiE, trahison , perfiilie ; eu breton fedloni ; eu celtique feall a 1h
môme signilicalion ; V. diction, icoto-icellic, 1. 1 , p- 422. FiON, fin, exquis i dicf ton. icoto-icdlic., U I, p. 436. Flacon , bouteille , flacon ; en gael. écosa. ^sg ou peaig , eu welclie
fiaggi V. Le PAlleder, col. 306; diclivn. scolo-tcellic. , (. I ,
Flaque, petit amas d'eau; en celtique /liucA ; diction, scoti-scdtic. ,
t. l,p. 4il.
Fleas , FLB9, humide, mouillé, p. 100.
FoLL, fou, insensé, extravagant; V. Le Pelletier, col. 309; Ballet, l. Il, p. r,86.
Frau , FRO, lieu inculte, stérile ; en breton froast ; V. Le Pelletier,
col. 314; Le Goaldec, dict. breton.
Freq, fbesq, frais, un peu froid; en breton , fresq; V. dict. de Le
Gonldec.
Frinoaler, gambader, élrc vif; en breloo fringa-, V. Le Pelletier,
col. 316.
Oabe, moquerie, dérision ; en breton goap ; V . Le Pelletier , col. 347; Le Gonidee, dict. breton.
Gain, bénélîte, profit, en breton goun«(; V. Le Pelletier, col. 360.
Gaiolb, cage, geolc, prison; en breton hoiei signifie, tri;illis, grille.
Gaube , jambe ; en breton gamba.
Gardin, jardin; en gaËl. écoss. garadh ; en allemand gnrlm ; en anglais jrarden ; V. dict. icoto-icelt , l. I, p, 470.
Carret, jarret; en breton jarr, signifie jambe; V. Le Pelletier , col. 326.
Gas, garçon; die/, êcoto-celtc. , t. | ,p. 472; on breton yKi'-is.
Gasio , gosier ; en breton gouzoïik.
Gaiiou goh, bois, p. 91, 93, 113.
Gaugue , noiK ; eu breton hanaoun et kraoun.
Gaule, bâton, percbe; V. Ballet , t. Il , p. diS.
Deiîto, coin, p. 103.
Glout, gourmand, gloulon ; tie Pelleîler , v. gluth.
Glui , paille; en breton côlô ou ^c^o ; V. Le Pelletier , p. 155,' et Le Goaldee, dict. breton, v« kôlô.
Gluth , gloutonnerie 5 V. dict. scoio-cHL, 1. 1 , p. 496.
GoNNE , manteau , cape; V. dict. iCotthàeU. , v^ gim , t 1 ,^. 51^ , Ballet , Yo gunna , t. Il , p. 691 ; d'oti notre mot engoiieer , qui, suivant Ménage , vient d'ingonnicatu3 ; V. dict. , 1. 1 , p. 532 et 686'.
GoNNELLE , petit manteau / casaque , diminutif dô gonne; V. Mé-^ aage, au mot Gnse-gonnelle, surnotn de Geoffroi, comte d'Aïijèu.
GoR, GuEUR , éminence , élévation , p. 117.
Gringue ,prune ou cerise sauvage , en breton grigom ; V. Le Pelletier, col. 372.
Groet , crochet; en breton krok.
Gru , orge , d'où le mot gruau.
GuEUN, plaine d'eau, clair , marais , p. 1 1 l-l 12.
CuiGNON, contrariété, chagrin ; en celticiue guin ; V. dict. scoto-ccUic. , t. I, p. 518.
Guise, manière, façon d'agir, guise j en breton ghiè ; V. Le Pelletier, col. 337. *
Gy, habitation, demeure, p. lOL
Haï , forêt ; Y. Ballet, t. lll, p. 3 ; de là les noms de la Haye d'Âveshes et de la Haye de Fourmies, forêts de l'arrondissem^ d'Avesnes.
Hal , colline , élévation , p. 122,
IlÀRT , corde , Tien ; Ballet , t. H, p. 9.
Helig , saule , p. 109 ; en breton halec ; V. Le Pelletier , col. 4 1 7.
Hen , vieuxjîgé, ancien ; V. Le Pelletier , col, 425,
Beusé, bo(té, bottine ; en breton heuz \ Y. Le Pelletier , col. 431 ; Le Géiildeé, dict. breton ; de là notre vieux mot h<m»es^ hou^ seaux; et, \Q^mmîr\ de Robert Ili, duc de Normandiie , mort en 1 107, appelé courie-heû$e.
HouPER, crier, proférer des clameurs ; Le Pelletier , col 438 j v« hop.
Hua, gémir, cat-huant^ chat-huant, .
HùstiN, ÏHJTIN, querelle, débat ; Y. Ballet , t. HI, p. 29.
IBIL ou HIBIL, cheville, d'où notre mot ibelol ou bibelot.
Is , ISEL , loSAL , bas , inférieur ; Y. Le Pelletier , col. 457-458^; Ballet , 1. 111 , p. SI ;d'ict, scoto-^Uie., 1. 1 , p. 5Ui Ce motâ!^ retrouve dans le nom d'/^ei, donné à plusieurs villages situés daHs des bas-fonds. . ;
Kae , quai ; Le Pelletier , col. 462.
Kehi6B, xemighe, vûtcineut du lia, qu un porte sur la chair'; «m tatt^ eamisia. Oa trouve ce mot usîlé dans eu s^iia au IX* siècle eldupois} V. ChartularivmsUhienis , p. 60; Âanal. S. Berlûti, ad cmn 86! ; Lnnibert d'Ardres, dans Duchetne, maison de[Guiânea et d<: Gand, t, 11, p. 167; Balderle, liv. 111 , cbap. 9 et 67,
Kehtin, hotte, panier ; en breton heitad.
Kevéron, chevron, piÈcc de charpente ; en breton kebr.
KouoimR , coucher , domiir ; en breton kovska ; V. te Gouldec , die t. breton.
Lan , complet, abondant, p. 102.
Lenke, lai, dépôt ; se retrouve dans morltnke, lai ou dOpôl de marais , toiirhe , p. 102.
Lesenn, limite, démarcation, lisii^re, p. 235; V. aussi Le Pelletier, col. 530.
LOD, boue, p. 110.
LOKEN, oblique, en losange, p. 110.
Lu, lieu, endroit, p. 122.
Mag , endroit, peupléou habile^ p. 7i.
SUgdET , chevreau ou agneau qui tête; en kelon magel veut tUre
nourrisson ; V. Le Pelletier, col. 565.
Maie, petrinj dans le dialecte breton de Vannes , me ; V, Le Gouldec, dict. breton.
Mal, pierre, roc, p. 1 17.
Mall, malle, paquet, valise, sac ; Le Pelletier, col. 567 ; Le Go-
nldec , v° mal ; d'où notre mot wallon maUtle , petit sac. Mam, man, mêrc, DoiHTice, p. 57. Maoi]t, mouton; V. Le Pelletier , col. 575 ; Le Gonldcc, dicli
breton.
Mabc, empreinte, signe, marque ; V. Le Pelletier, col. 576. Mahch, limite d'une région, marrhe, p. 235.
Mabc'h, cheval, d'où nos mots marche , marcher, maréchal et maréchaussée ; V. iedictioim. deMéniij^, éd. de 1750, t. Il, p. 171. Mabesc, marisc, espace humide, marais, p. 112. Marle , marne , terre blanche ; en celtique mari; V. Ballet 1. 11
MaiTH, plaine, champ, p. 120.
Hkzell, lépreux, ladre, meseau;V. Le Pelletier , col. 605. Min, MENE, face, visage, mine ; itnd., col. 610, KOR , mer , marais, p. 100, t02, IH, 1 12 jV. aussi Le Pelletier
col. 620.
MoDS, MUS, petit, p. 101.
MousER, bouder, être morose ; en breton mousa; Y. Le Pelletier,
col. 631.
MusEL , museau ; en breton muzell ; Y. Le Pelletier , cal. 635.
in
Nant, ruisseau, vallée aquatique, p. 110. «
Nemet , lieu sacré ; se retrouve Drymmetum^ Nemetaeum, Nemeto^
cenna , p. 63, 81, 97 ; Y. aussi Ballet , t. 111, p. 199. v® nemetis. Niche, nichette, nid, petit nid ; eu breton de Yannes , neic*h, NoA, partie basse, marécageuse ou inondée , p. 110 ; en roman noue. NoAz, querelle, dispute, noise ; Y. Le Gonidee ^ dict. breton. Noc, auge ou. vase de pierre oblong, tuyau, gouttière , égout. Cet mot
est encore usité dans nos campagnes ; Y. aussi Le Pelletier ,
au mot neau , col. 640.
NocQUiÈRE, NOGHÈRE , gouttièrc, conduit d'eau ; en breton noed^ NoRouNUR, eau, étang, p. 122.
Odre, bord ; Y. Ballet, 1. 111, p. 212 ; se retrouve dans Odreia villcf^ Orville sur TAuthie et dans le nom de l'ancienne tour d'Odre, turris odrans à Boulogne.
Ognon, oignon ; en breton oig^ouign ; Y. Le Pelletier, col. 658.
Olche, Osche,Ousche (olca)^ champ cultivé , enclos. « Erat haud, proculà basilicà fundus tellurœ fœcundus (talcs incolae olca^ vocant) » , Vlod^ard , histor. eccles. remensis , lib. l , cap. 20 , p. 101.
Onn , CNN, ruisseau, p. 106.
Pag , PAGUS, pays, contrée, circonscription territoriale, p. 72, 90;
Palee, pelle, pelletée ; en breton palad ; en wallon paletée,
Paltok , habillement de grosse toile que portent les paysans , d'où
nos mots paltoquet et paltot ; Y. Le Pelletier , col. 668 ; Le
GoDldee , dict. breton.
Panse ( se prononce panche) , ventre , abdomen ; en celtique painnse ;
en gael. écoss. painche ou penche; en allem. panz ou pantz ; eu
ilam. penz; en ital. et en espag. panza ; Y. dict. scolo-celiic, 1. 1 ,
Paquet ou packet , faisceau , paquet ; en breton et en gael pak ; Y.
Le Pelletier , col. 66 , au mot pac ; Le (Boaldee , dict. bret. Parc, enclos; en breton patVc; welche parc; Y. dict. $coto-celtic. ,
t. l, p. 712; IHéDage, t. II , y^parc ; Le Pelletier , col. 673. Pile, coups , pile , action de battre ou de rosser ; en celtique peiled î
Y. diction. scoto-ccUic, 1. 1, p. 716.
'i Le F«llMlel^,«^
Pe:< . sommiil , prwniii
fl8l. ^1
l'Eas, épine, p, !I5,
l'iËcuE, piEssE, piiiix:, partie, moi'ceaa ; V. Le rdletler, col. 691 Plaxke , plunclii! ; V. Le Pelletier , ibid., coL 7LHi. PloUe, esploilatioii rurale, village, p. t*22. Por.HEii , eiiiTirasser, serrer, presser ; un lirelon pccqet. l'ûT, POL'T, put, vase pour le liiiuide.
Oi;EHyuE , ebargi; ; V.cu ()l'B9n, chêne, p. 111
li. tCJkl-Cellic.. l. 1, |i. 111.1.
Rain, limite, exlrmilé , lisière , p. î35iV. aussi LcPellelIcr,
mot rann , cul. T3ij : Ballet , t. 111 , p. 596 ; ûiciion. icolo-ccUit..
t. Il, p. 6.
lUiXG , HENG , ordrct , dîspositiitn , rang ,- V. Bnllel, t. 111 , p. 2% ;
ArmstroPB , (^''clic- -diction, verbo rang.
ilAQL'E,tiour]jc, marais; en celtique n'ai^ ; V. Armslronc , cl
dielion. leoln-cellic, I. II, p. 16. Rat, hato, petit, p. B3.
RÈ, flux, ûcoulemenl, ruisseau, p. 106.
Reque, rociie, âpre, au physique et au moral^(W|»crl, tl'oii est venu lu
mot requin ou rethin. Ce nom a ùtë donné à Foulques , comted'An-
jou. Du Ilaillian , sommaire do l'histoire du comle d'Anjou , p. 8 ,
dit que réchin signifiait le rude ; V. aussi Guillaume de Tyr, liv,
XIV, ch. 1.— Paul-Emile, vie cle Philippe I , appelle Foulijuea-le-
Recliin , aspei-um.
RiBDTE , orgie, excès de Itoissons , débauche ; eu breton ribota , si-
gnilie liattre le beurre et faire des orgies. HioTE, dispute , rixe ; en hretoa rùjt ; Ballet, t- III , p 318. RlsQOER, courir la chance; en breton ritka. glisser; V. Ballet.
t. III, p. 319 ; LeConidec, (Uct. breton.
HoG, fier , rogani, llerlé. De là noire mot rogue ; V. Le Pellcller,
col. 758.
Rock, roche, p. 117.
ItoGNE.galcmvéléréc; eubrelourounel rouign; V. Le Pelletier,
col. 'i6^ , et Le Conldec.
BoGNER , retrancher, ûtcr , séparer ; en celtique roinn ; \. diet. tcolo-
cHlie , t. Il, p. 2B.
RuLOJH , rouleau , inslruiacul d'agriculture ; eu breton toU. ; V. Le
Geutdep, (Uct. breton..
RçsaN , cheval de butaiUc ;enbrelonrc»ifCi V. Le Goi|ldee, dicL
breton.
Ros , roseau ; en breton raoz.
Rot , raide ; en breton rot, reut ; V. he Pelletier , col. 752.
RoYE, raie, ligne, entre deux des sillons , en celtique reich ; V. Ballet, t. III, p. 301.
Ru, ruisseau; V. re.
Ruche , sorte de panier destiné aux abeilles ; en breton rmk^n^ écprce," Ce nom a sans doute été donné à la ruche, parce que dans le prin^ cipe eUe était faite en écorce; V. Le Pelletier, col. 768 i |Le GoaMee , dict. breton.
RucHONNEE , remuer bruyamment ; faire du bruit comme les entants ; en breton richana , signifiç gazpjuûller, caqueter.
Rue , chemin ; V. Le Pelletier, col. 766. Dans notre idiome , il est aussi employé dans le sens démarché.
Ruse , peine , embarras, difficultés ; en breton rusa signifie glisser.
Saisir , étonner , effrayer; en breton sqou^fan , signifie surprise ; V.
Le Pelletier, col. 781 ; Le Gonidee, dict. breton. SaiNjSIn, bois, p. 113.
San , haut , San-ierre , haute-terre , p. 90, 92, 103, 1 J7. Saquer, tirer; en breton $ach , sacha; en espagnol sacmr ; Ballet ,
Sauche , plante aromatique , sauge ; en breton $aoch, SciRBiu , pays de joncs , formé de cyrs , pluriel de cors. Sehu, sureau, fusain : en breton scao ou skao ; V< Le Pelletier ,
col. 786 ; et Le Gonidee , dict. breton.
Ser, haut, p. 100.
Serpe, instrument de jardinage pour la taille dos arbres ; en breton
sarp.
Serrer , éteindre , renfermer ; en breton serra ; V. Le Pelletier ,
col. 807^; Le Gooldee, dict. breton.
SÈ\T , humeur nutritive des végétaux ; en breton seo ou sera ; V. Le
Pelletier , col. 808 ; Le Gooldee, dict. breton. SiN, bois p. 113; v« sain.
SoiLE, seigle; en breton segahy V. Le Pelletier, roi. 809; Le
Goaldee , dict. breton.
Solde , paie, rétribution, p. 78.
Sot, saot, sot, stupide; Y. Ballet, t. lll, p. 367. SpiLE, coin, angle, p. 100.
Sus, hauteur, p. 117. •
Taille , tribut, impôt ; V. charte de Tourtiai de 1 186, art. 31. Talé, stature, hauteur, taille ; V. Ballet, 1. 111, p. 396. Tapper, frapper ; en breton iap ; V. Ballet , t. 111, p. 402.
Tass, lasse à boire; Y. le Pelletier , col. 865 ; Ballet , t. III ,
Tel, Tell, hauteur, lieu élevé, p. 117.
Tencer, exécrer, tancer ; en breton tenca; Le Pelletier , col 871. Tez, teth, mamelle, tette, tetin, téton; V. Le Pelletier, col. 879 i*
Biillet, t. 111, p. 414.
Tien, beau, limpide, p. 1 10.
ToAiLLiER, jeter, pousser, rouler. On lit en Ja charte de Tournai, art. ' il : c Saucuns waite aucun et il foule ou toaille en le boe. » 8i ali-
quis alicui ponens insidias ipsum cœno vel luto involverit, etc. En
breton tauli ou taoli^ a la même signiiication ; V. Le Pelletier,
col. 867 ; Ballet, 1. 111, p. 406 et 407.
Toque, bonnet ; en breton toc ; Y. Le Pelletier , col. 885. TouL, trou, creux , profondeur , p. 82; en celtique loU ; Y. Ballet ,
1. 111, p. 425; 4rni»troac gaelic. dict. ; dict. fcoto^celtie. , t.
Il, p. 211.
TouiLLiER , mêler , confondre ; en breton tat(Tuilhet , d'où peut-être
notre mot ratatouille, Treil , grille , treillis ; en breton treilh,
Treis , TRITH , passage , en breton treis; Y. Ballet , 1. 111, p. 444. Tripe, intestins du porc et autres animaux; en breton shrip; V.
9allet , t. \l\ , p. 380. Daus nos campagnes , on appelle tripée,
une sorte de régal qui a lieu lorsqu'on tue le porc. Tronc , tronss , trousseau; Y. Le Pelletier , col. 913; Ballet ,
