N- XVI

« Ein scbôn New Lied

von WiLHELH ThELL .*

Durch Hieronimum Mubeim von ne wem gebessert vnd gemehret, Im Tbon : Wilbelmus von Nassawe , bin icb von , etc. Getruckt im Jabr 1633 ''.

" SaÎTaDl M. Scbotel , qui a publié sur cet objet une dissertation intitulée : Gédù€kitn oMT ket oudê volkêlied Wilbelmus van Nassouwen m den çwvoardigêr wm htliulv. Leide, 1834.

>* Ce chant est inoooiplet dans le recueil de Rocbbok (p. 277 et suiv.), qui a ea le tort de substituer Torlhographe nouvelle à Fancienne et de changer plusieurs mots. H est en abrégé dans les opuscules de Haensser (die Sa^e vom Tell) et de Ma^er (tnirod. au drame : Ein hûpich Spil)^ et en entier, avec des variantes,

c Wilhelm bin ich derTbeDe, von heldes math und Mat» mit meinem gschoss Tnd pfeile '* hab ich die >* Freyheit gut dem Vatterlandt erworbea , ▼ertriben tyranney , ein vesten bundt geschworen hand voser gsellen drey.

Vry , Schwyz , Ynderwalden , gef reyet von dem Reicfa ^ , littea gross iwang vnd gwalte von Vôgten vnbillich , Kein Landtman dôrSt nit sprechen ; das isi mein eygen gut, man nam ihn also frâche die Ochsen von dem Plug.

Dem , der sich wolte rechen »

vnd stellen in die Wehr , thât man d*Augen aùsstecben.

Nua hôret Bossheit mehr , zu Altorff bey der Linden , Der Vogt steckt auf sein Hut, Er sprach : ich will den tinden , der dem kein Ehr antbut

Das bat mich vervrsacbet .

dass ich mein Leben wagt ;

i la fin da T. I de la ehroDÎque saisse de Henné. Je le IninBerîs de Tédilion iadtquce cî-destos. Il m*» paru qu'il convenait de prendre noie de qaei<|ucs Icfom différentes de oellei de notre texte,

" gar schnelle.

'* der.

» Rveh.

den jamroer ich betrachtet dess Landtmans scbwere klag ; vil lieber wolt ich sterben , dann leben in solcher sohaod , dem Vatterlandt «rwerben wolt ich den freyen Standt.

Den Filtz wolt ich nit ehren, den auffgestecten Hut , ▼erdrosse dea Zwîngherren»

in seinem Ybermuht Er fasst eîn aiischlag eytd , dass ich musst schiessen gBchwin^ ein Âpffel Ton der Scheitel meinem dem liebsten Kiad **.

Ich bat Gott ymb sein gute»

ynd spannetauffmit schmertz , vor angst vnd swang mir blûtet , mein Vâtterliches Hertz, den Pfeil kondt ich wol setzen , bewahret war der Knab , Ich schoss ihm ohn yerletzen Tom Haapt den Apffel ab.

Aaff Gott steht '^ ail mein hoffen ,

Er leitet meinen Pfeil ;

Doch hett ich mein Kind troffen ,

ich wolt fûrwahr in eyl

den Bogen wieder spannen

aach treffen an dem ort

den gottlosen Tyrannen

rnnd rechen solches mordt.

M Mîm allerlîelMleii Kînd.

" *lnnd.

Das hat der BlulhuQd gschwinde gar wol an mir vennerckt, dann ich ein Pfeil dahinden in mein Coller gesteckt , wasichdarmitthâtmeinen wolt er ein wissen han, îch kondt es nicbt yerneynen, zeîgt ihm mein Meinung an.

Er hat mir zwar rersprochen , er wolt mir thun kein leyd , jedoch hat er gebrochen sein wort und auch sein Eyd.

Ja zu demselbigen Stunde(n) , mit zorn er mich angriff , liess mich gar hart gebunden hinfûhren in ein Schiff.

Ich gnadet (verabsehiedete) meinem gsinde

dass ich ibr [rie) musst verlan »

mich jammert Weib vnd Kinde ,

mit manchem Bidermann ;

Ich meynt sie nit mehr zu finden ,

vergoss so manchen Thran ,

Tor bertzleid thet mir gscbwinden ,

dess lachet der Tyran.

Er wolt mir ban zur busse

beraubt der Sonnenschein ,

zu Kûssnach auff dem Scblosse

mich ewig sperren eyn ;

mit trutzen vnd mit pochen

fûhrten sie mich dahin ,

das liess Gott nit yngerochen,

vnnd halffdem Diener seyn.

Dem Wind Ihat er gebieteu ,

der kam im sturm dahar,

der See fieng an zu wùten ,

dz schiff stand in gefahr ,

der Yogt hiess mich lossbinden»

▼nnd an das Ruder stan ^^^

Er sprach hilff vns geschwinde »

mir vnnd dir selbst daryon*

Das that ich gem erstatten ».

ich saumpt mich da nit lang ^ als ich kam zu der Blatten , zum Schiff hinauss ich sprang, ich eyll so wunderschnelle dnrch hohe Berg hindan , den Winden vnd den Wâllen befahl ich den Tyrann»

Er brûlet me ein Lôwe Tnnd schrey mir zornig nach, Ich achtet nit seyn tràwen ^ , zu fiiehen ward micbgach [jàh)^ Ja inn der holen Gassen wolt rechen ich den Trutz»

mein Armbrust thât ich fassen»

¥nnd rûst mich zu dem Schutz.

Der Yogt kam jetz geritten hinauff die Gassen hoU ,. Ich schoss ihn durch die mitten der schuss war gerathen wol , zu todt hab ich ihn gschossen^ mit Bueinem Pfeile gut ,

** ston.

** draucn.

Er fiel bald ab deni Rosse»

dess ward ich wol za math.

Als David auss der Scblingto

den grossen Geltal

mit einem Stein geringêD

zu boden gworffen bat »

AIso gab éott der Herr

mir sein Genad und Macbt ,

dass icb mich gwalts erwehret .

den Feind hab vm^bracbt.

Mein Gsell bat's anch gwaget ,

bewiesen kein Genad ,

dem Landenberg gezwagcft {abg$iroclM0t\

mit einer Axt im Bad »

der sein Eheweib mit iwange

wolt haben sein ** Hutwill »

dess scbont er jbm nit lange .

schlug jhn zu tod in eyl.

Kein ander Gut nocb beule »

suchten wir in Gemein dann den Gwalt anss zu reoten »

das Land zu machen rein »

wir ftinden ja kein reebte , kein schirm, kein Oberkeit , darumb mussten wir fechten^ Gotts gnad war vos bereîC.

Da fieng sich an zu mebren ein werthe EydgnosscbaSt , in angriff bald zum Wôhren» ** der Feindt der kam mit kraffi »

** zum. *' UaD greif bald zn den Wcbrco.

den ernst wirda nit sparteo tnd schlugen dapffer dreio , wol an deiD Horegarten , mussl es erschlagen seyn **.

Wir schlugen da den Adel »

mit aller seiner Macht.

Gestraufft ban wir den Wadel dem Pfaw der vns yeracbt.

Ein pfeil hat yns gewarnet , das Gluck stand auffder Wag , gar sawr hand wirs eramet zween Siegam selben Tag.

Der Feind that vns angreiffen ,

mebrdannan einemort

den ScbimpfT macht er vns reiffen,

wir mussten lauffen fort

an Brûnig zudem streite,

za bilff den Freunden gut »

da gab der Pfaw die weite ,

das kost vil Schweiss vnd Blat.

Da merckt fromb Eydgenossen»

gedencket offt daran , das Blut fur euch vergossen lass euch zu hertzen gahn, die Freyheit thut euch âeren , danimb gebt Gott die Ehr , soltet jhr die verlieren, sie wurd euch nimmermdir.

Hit mûh ist wol ^ gepflantaet, mit ewer Vâtter Blut ,

*' Der lelzt woll keincr sein.