Système anapestique

\ 868-873. Strophe2.

i 875-884. Tétramètres anapestlques suivis d'un système. \ 885-890. Antistrophe.

Ce groupe de deux scènes en trimètres, à peu près au centre de la pièce ressemble singulièrement aux groupes semblables que nous avons déjà vus dans les trois pièces précédentes. Les grands ensembles en forme d'àytov ayant donné tous leurs effets, les tableaux animés succèdent aux discussions abstraites3. Ces tableaux traduisent dans une certaine mesure les résultats obtenus par Bdélycléon, puisque son père renonce à aller juger au tribunal. Et, d'autre part, ils appartiennent par leur nature même à la première partie de la pièce, puisqu'ils nous montrent Philocléon dans l'exercice de ses fonctions de juge. C'est pour cela qu'Aristophane les a placés avant la parabase. La parabase est ainsi reculée bien au delà de sa place habituelle et sert à distinguer très nettement la farce, qui va commencer, de la vraie comédie, qui vient de finir. Après la parabase, les leçons de Bdélycléon auront porté tous leurs fruits : Philocléon, entièrement transformé, ne sera plus qu'un joyeux compère qui se préparera par mille folies à conduire le y.ù);j.c; final.

1009-1121. Parabase.

1009- 101 4. Ko|A|A<rc.ov*. Adieux aux acteurs; appel à l'attention des spectateurs5.