ÔV
Panthère d'Amours.
B.N.Fr.
S.Péiersb.
Ermilage
-Montpellier
Ec. Médec.
Av. - dernier feuillet.
dernier feuillet.
Roche^ude
Copie
pre de
cent.
2o Editions.
De Coussemaker. — N^^ I à XXXIV inclus (p. 3 à 130). Todd (Le Dit de la Panth. irAmours) : — 1 (4^ sir.); II (2*5 str.) ; XI (2= str.) ; XII ; XVIII (str. 1 à 4) ; XXVI (o« str.) ; XXXV.
G. Stefïens. — {Archiv fur das Stud., t. 97, aniH^c isîM). p. 283 et suiv. et t. 98, année 1897, p. 139 et suiv.) — Publication du manuscrit 308 d'Oxford.
Roquefort {Etat de (a poésie fr., p. 376). — XXVI.
Boucherie [Uevue des langues romanes, t. 111, p. 325-9). — XI; XXVII.
Brakelmann [Arclm fiir dasStud., t. 43, p. 291-2j. — XXVII.
Keller (l!oinvarl, p. 267-9). — IV.
Màtzner {Altfr. Lieder, p. 23 5;. — IV.
P. Paris (///s^ Litt., XX, 656). — XXXIII.
Crépet {Les Poètes fr., t. I, p. 106 et suiv.) — XXXIII '.
On voit que seule la chanson XXXVl n'a pas encore été publiée. Nous la mettons ici.
B. N. fr. 847, f" 226 d.
Oiikc'S nus lioiii ne fii jiris D'amours qui n'en vausist miex.
Et qui n'en fust plus jolis Et niiex venus en tous liex, Car Lone amours li fait plaire, 5
Si est bien tlrois qu'il i paire, Car toute hounours de li vient.
F» 227 a Faus est ki ne le maintient.
Kar si vair oel de dons ris
Et ses gens cors signonriex 10
Et ses dous cuers bien apris,
Ki de nature est (ap) gentiex,
Donnent cuer et essamplaire
De toute iiounour dire et faire,
N'il n'aime point ki ne crient 15
Et ki de mal ne s'astient.
Dame, se de paradis
Et de vous estoie a kiex,
Pi'ès me seroit vos dons vis,
Ki a tort m'est ore eskiex ; "20
G'i aroie mon repaire
Se c'estoit sans vous dcsplairc,
Ne ja ne m'amissiés nient,
Tant bien estre vous avient.
1. Nous n'avons pas la prétention de mentionner toutes les éditions partielles que l'on a pu donner des chansons d'AiInn de le Haie.
APPEND. IV. — MSS. ET ÉDITIONS d'aDAN
Car a vous et a vos dis Seroie si ententiex Ke li mal dont jou languis Seroient plus doue ke miex.
Las ! et or ne sai ou traire, Ne jou ne m'en pui retraire, Car mes cors si las devient Que percevoir s'en convient.
De Coussemaker donne sans envois les nos n et XXII. On les trouve parfois avec des envois que voici :
B. N. fr. lô'Jl, f 100 r°.
Vat. 1490, f» 50 t\ Arsenal 3101, f 103.
B. — JELX-PARnS.
No II.
Douce dame seignourie, Huniblemenl vous pri merci ; Retenés moi a ami.
No XXII.
De ceste cançon jolie Fesisse a li messagier, Mais mieus le me vient laissier C'on le m'eiist renvois.
1" Mss. — Nous avons, pour les partures comme pour les chansons, dressé un tableau des manuscrits.
xn
ce
<î w tJ
CQ H
;= g c-ai-^
:rs7=»
3;, / ■S.lolMAIIO
"2 l s|ii.)j.>ii!p
tfc* op |i.)ti.>.)H
-g i -JJ sj.)!ii
0 [ -uosui!i|;(
ifc -;■;-
ïi ,• t;;
M ^ oc
ca ^ =^-
rt '>'
OS j^
lo »n
TU
cri 0
