Ibid., s.'a^l

dépendante et peu rémunératrice. Que l'on se souvienne en effet de l'infortuné Jean Bodel ! Lui aussi, il avait servi le conseil de ville, il le servait même encore lorsqu'il fut frappé de l'horrible mal qui ne pardonnait points et cependant, faute d'avoir gagné de quoi subvenir aux exigences de sa misérable vie, il fut contraint de demander, comme faveur insigne, une place à l'hôpital.

Nous verrons plus loin que maître Henri n'eut même pas les moyens d'élever sa famille, et qu'à l'âge où les enfants ne grèvent pas trop lourdement encore le budget paternel, Adan fut instruit aux frais de deux citoyens généreux. Les années de sa jeunesse s'écoulèrent dans la société des banquiers et des marchands : ils le nourrissaient, lui accordaient quehiue argent. Comment donc cet humble scribe, incapable d'entretenir son fils à son foyer, eût-il payé les dépenses d'un voyage et d'un séjour à l'étranger ? Il ne mentait point en afïirmant que le sacrifice était au-dessus de ses forces, et, de fait, si le trouvère visita la capitale, un autre lui en fournit les moyens. Mais, en cette circonstance, le Bossu dut plaindre son père, non le blâmer, et rien ne nous autorise à croire qu'il ait été assez aveuglé pour lui retirer son affection.

Il nous reste à expliquer pourquoi, de nos jours, certains érudits changèrent en bourgeois riche un petit fonctionnaire municipal, et déclarèrent que son héritier jouissait, conséquemment, d'une belle aisance. Cette erreur est née de deux causes : d'abord et surtout de l'accusation d'avarice portée, dans la Fcuilléc, contre maître Henri' ; ensuite d'un court passage du ms 12615 de la B. N. Le voici :

1. « Avenu m'est en lor servise. :> Coitçjé, v. 480. (Edition Raynaml, Roma)iia, IX, 243. Voir toute la str. 40.)

2. Les V. 380-38D du jeu paraissent militer aussi en faveur de riivpollièse contre laquelle nous nous élevons. Le père d'Adan s'ailresse au moine qui promène devant les badauds les reliques de saint Acaire ; il lui offre un mencaut

LA FA.MILIJ:: UU ïltOLVKlU:. 2'.\

Après vi jou un iiiaistre Adan ; S'ame est passne outre le «Jari.

De sen avoir a un grant mont Sa feme voir de Mirauniont.

Maucions ' a le renianant.

Mais jou n'i sai apartenant, Foi ke (lui diu le père nostre, Ki pour aus die palrenostre î.

Monnicrqiié qui, le premier, imprima ce morceair. ;« émis l'opinion, depuis lors souvent reprise'. ([ii'Adaii de le Haie était désigné dans ces vers. Il se Ironipc. L'auteur de cette pièce satiri(iii(' allaquc un |)iii--;iMl seigneur, maître Adam de Vimy' qui venait de mourir, et il constate que ;:ci biens immenses sont alir-s. p;ir succession, à sa femir.e, la demoiselle de Miraumont.

de hlé de la part de « Jelian le Keu, no scrjant». On serait, à première vue, tenté de croire que cette expression désigne un domesliriue an\ {.v,' • <:u piad'lionime. Il n'en est risn. A supposer que Henri ait eu un scrvileur, il nelui eût pas fnit l'honneur d'une censure publique. Le personnage qu'il accuse Je folie, c'est évidemment le sergent de son quarlier.