Yoy. Henr. od Aîigmtissmîtm C césar em.,. Exhor

tation 1594, p. 203 et 204.

3. Ou la Latinité grecque : Suétone appelle grœcanica toga un manteau grec, et Vairon grœcanica nomma des mots latins dérivés du grec.

4. Au sujet d’un détail que l’auteur emprunte lui-même à cet ouvrage, il dit, p. 134 de ses Hypomneses : « Sumam autem id oV/.oSev, nimirum ex meo de grœcanica latinitate libro, quem loitasse nunquam , sicut nec quosdam alios a me publicæ utilitati destinâtes, in publicum prodire continget; adeo multa mihi quotidie avocamenta ingruunt. » — Ce livre était distinct de celui qui a été cité plus haut, de Abusu linguœ grœcœ.

5. llailiet a dit qu’ils étaient traduits en français; mais d’autres, qu’ils l’étaient en latin : assertion plus vraisemblable. La Croix du Maine mentionne cette traduction , sans indiquer si elle était latine ou française-

r. Voy. Noctes parinnœ^ Introduction, ou r® Nuit.

grand profit de la critique, il recherchait l’origine des fautes qui déparaient les textes grecs et latins^ Mais il est trop réel que ce livre, malgré les éloges que plusieurs écrivains récents lui ont décernés sur la foi les uns des autres, n’a pas été imprimé ou n’est pas arrivé jusqu’à nous^. C’est sans doute à ces travaux, dont quelques-uns pouvaient n’être pas terminés, que Casaubon a fait allusion, lorsqu’il a dit qu’après la mort de Henri Estienne, admis à visiter cette bibliothèque, dont l’accès lui avait été rigoureusement refusé , il y reconnut des preuves multipliées de l’activité laborieuse et du savoir profond de son beau-père*. Il signale en particulier deux volumes assez gros que celui-ci avait laissés, tout entiers de sa main, et remplis, à ce qu’il paraît, de morceaux inédits de sa composition ^ : quoi qu’il eu soit, la trace de ces manuscrits a été perdue.

Parmi les œuvres attribuées avec moins de vraisemblance à Henri Estienne, il faut placer en premier lieu deux pièces en prose française dont il n’a été fait mention que par La Croix du Maine , un discours « sur l’opi-