HP

( 252 ) Henri Estiennc , dans le Journal général de i Instruction publique , vol. XX, n° 11.

Chauflepié : Nouveau dictionnaire historique et critique, pour servir de supplément à celui de Bayle , voy. les articles consacrés aux Estienne.

Chevillier : Origine de l'imprimerie de Paris, in-4", Paris, 1694, p. 259.

Code de la librairie et imprimerie de Paris..., avec ies anciennes ordonnances, édits, etc., rendus à son sujet, depuis 1552 jusqu'à présent , in-12 , 1744, passim.

Colomiez : Bibliothèque choisie, Paris, 1751, in-8°, p. 55, 266, 565, et Gallia orientalis, passim.

Crapelet (G. A.) : Des progrès de V imprimerie en France et en Italie au xvie siècle, Paris, 1856, in-8°, 52 pages.

Sur ce travail , voyez quelques observations du Journal de* Savants, année 1836, p. 24S.

Le même : Éludes critiques et littéraires sur la typographie, in-8°, 1857, 1er vol . voy. notamment p. 172 (le 2e n'a pas paru).

Le même : Ilobert Estienne, imprimeur royal, et le roi François Ier, Paris , imprimerie de l'auteur, décembre 1839, in-8° de vm-68 pages, avec sept planches d'orne-

( 253 ) inenls typographiques des Estienne et autres imprimeurs contemporains.

M. Onpelct a donné un extrait de cette biographie de Robert dans le tome IIIe du Pluturcjue français ou Vies des hommes et des Jcnimcs illustres de la France, depuis le ve siècle jusqu'à nos jours, § vol. in-4°, 1836-1841. On peut s'étonner de ne pas trouver, dans cet ouvrage , d'article sur Henri Estienne.

Dehèque (M.) : voyez son article de Henri Estienne dans F Encyclopédie des gens du monde.

C'est un morceau écrit avec beaucoup de soin et de mérite.

Didot (M. Firmin) : Observations littéraires et typographiques sur Robert et Henri Estienne, à la suite des Chants de Tyrtée traduits envers français, in-12, 182G.

Ce morceau a été réimprimé en 1834, avec les Poésies de M. Firmin Didot, in-8°. Voyez aussi un morceau de M. A. F. Didot, fils du précédent, adressé « au lecteur » et placé à la fin de la lre partie du tom. Ier du Thésaurus, in-folio, réimprimé en 1831; en outre et surtout, du même M. A. F. Didot, le travail récemment publié sur la typographie , et extrait du tom. XXVI de l'Encyclopédie moderne : Essai sur la Typographie, Paria, in-8», 1851.

M. A. F. Didot a, enfin, reproduit, d'après une ancienne copie, le Tableau généalogique el héraldique de lajàmille Estienne.

Du Cange : Glossaires de Cyrille, Philoxène et autres , in-folio, 1679.

Cette publication , préparée par Labbe, a été faite par du Cange.

HBwffltyi !'•■'.'••• ■■"''■'. '■'•■'■■ ■ '''^HaSÉi

IWI -.'-'

( 254 ) Des éloges sont accordés à Henri Estienne au commencement de ce volume , où il est particulièrement question de ses travaux lexicologiques : en outre quelques-unes des préfaces qu'il leur a données s'y trouvent reproduites.

Duplessis : Bibliographie parémiologique , ou Études bibliographiques et littéraires sur les ouvrages consacrés aux proverbes; Paris, in-8°, 1847. Voy. particulièrement sur Henri Eslienne les p. 155 et 158.

Du Méril Edélestand (M.) : Essai philosophique sur la formation de la Langue française, Paris, Franck , in-8°, 1852. Voy. particulièrement le ch. V, de l 'Influence de la langue grecque.

Dupont Paul (M.) : Notice historique sur l'imprimerie, grand in-8°, 1849 : voir notamment p. 44 et 45.

Ce livre, où il n'est traité que très-brièvement des grands typographes, a été tiré à un petit nombre d'exemplaires : mais M. P. Dupont le réimprime, dans ce moment, en y faisant des auditions considérables.

Du Roure (marquis) : Analectabiblion , tom. I, p. C6; tom. H, p. 45.

Du Verdier : voy. dans sa Bibliothèque citée plus bautr édit. de Rigoley de Juvigny, le tom. II, p. 177.

Génin (M.): Des Variations du langage français ;voy. notamment p. 250 et 290.

Ce critique distingué, nous prendrons cette occasion de le rappeler, nous semble avoir montré à l'égard de Henri Estienne une excessive rigueur.

f 255 Goujet (l'abbé) : Bibliothèque françoise, in-1 2, 1741- 1756, lom. I, p. G et suiv., 46, 284 , 294; tom. II, p. 207, etc.

Gres'svell (Will. Parr.) : A View of the early Parisian greek-press, including the lives of Stephani; Oxford , 1833, 2 vol. in-8°, passim.

Gui Patin (Lettres de), édit. Reveillé-Parise , tom. I, p. 240, 296, 452; tom. III , p. 444,

Guignes (de) : Essai historique sur la typographie orientale de l'imprimerie royale ; Paris , in 4°, 1787.

Hallam : Histoire de la littérature de l'Europe pendant les xve, xvie et xvne siècles , lom. 1, p. 555 ; tom. II , p. 15 et suiv., 508, etc.

Journal des savants .- voy. année 1666, p. 146; année 1685, p. 72 ; année 1 689, p. 508 ; année 1690, p. 51 8 ; année 1704, p. 129; année 1716, p. 96 ; année 1736, p. 291 ; année 1749, p. 244, etc.

La Caille : Histoire de l'imprimerie et de la librairie-.., Paris , 1689, in-4°, voy. particulièrement la p. 156.

C'est, d'ailleurs, un compilateur peu réfléchi qu'il ne faut pas croire sans examen.

La Croix du Maine : Bibliothèque françoise, édit. de Rigoley de Juvigny, tom. I, p. 564.

■ ^^B^^BHHBBBKHnBBBHBnBBHBBHB

( 256 ) Le Clerc Victor (M.) : voy. le Journal des Débals, art. des 24 août 1831, 25 avril 1832, 16 août 1835 et 15 octobre 1836.

Lelong (le P.) : Bibliothèque historique de la France , édit. de Fontette.

Il est plusieurs fois parlé, dans cet ouvrage, des Estienne, et notamment de Henri : voyez, en particulier, tom. II, art. 25081, 25787, 2G797; tom. III , art. 31353.

Lottin : Catalogue des libraires et imprimeurs de Paris, Paris, 1789.

Magnin (M.) : Journal des Savants, octobre 1840, janvier et mars 1841.

Mailtaire : Annales typographici..., Haga* Comitum , 5 vol. in-i°, 1719-1741, passim.

Le même : Stephanorum historia, vitas ipsorum ac libros compleclens ; Londini , in-8°, 1709.

C'est à Henri Estienne qu'est consacrée la partie la plus considérable du livre de Maittaire, ou plutôt, en lui rendant son véritable nom, de Michel Mcttayer (p. 1 95-50 i). — Cet auteur, issu d'une famille de calvinistes, était né en France , dans la province de Normandie. Forcé, par suite des opinions religieuses qu'il devait à sa naissance et à son éducation, de quitter sa patrie, il se réfugia en Angleterre , où il trouva la paix , comme il nous l'apprend lui-même. On voit que, par un trait de ressemblance avec Henri Estienne dont il a écrit la vie , il était grand ennemi du papisme.

( 257 ) Quand j'ai cite Maittaire dans mon Essai, sans indication d'ouvrage, il est évidemment question de son travail sur les Estienne.

Malincrotius (Malinkrot) : De Ortu et progressa artis typographicœ , petit in-4°, c. xiv.

Marchand (Prosper) : Dictionnaire historique ou Mémoires critiques et littéraires , 2 tom. in-folio, La Haye, 1758-59; voir notamment tom. I, p. 212, 233, et tom. II, p. 83.

Le même : Histoire de l'origine et du premier progrès de l'imprimerie , La Haye, in-4°, 4740, passim.

Un Supplément à cette Histoire a été publié par Mercier de Saint-Léger, Paris, in-4°, 1775.

Ménage : Menagiana (c'est un recueil de traits de sa conversation), in-12, 1715, tom. 1, p. 47; tom. II, p. 215; tom. III, p. 143, etc.

Le même : Anti-Baillet , in-4°, 1730, p. 139 et suiv.

Moréri : Grand dictionnaire historique, Paris, 1759, in-folio, tom. IV, p. 278.

Morhof : Polyhistoris Continuatio, Lubeciœ, in-4», 1 708, passim.

Niceron : Mémoires pour servir à l'histoire des hommes

aÊSÈÊ&.' : "■■''■" î ':'ïWÊÊb

( 25S ) illustres dans la république des lettres, Paris, in-12,

Le tome XXXVI renferme un article sur Robert et un autre sur Henri Estienne.

Nisard Charles (M.) : le Triumvirat littéraire au xvi' siècle : Juste Lipse , Joseph Scaliger et Isaac Casaubon ; in-8°, Amyot,4852. Voy. notamment les ch. I et II sur Casaubon.

Nisard Désiré (M.) : Histoire de la Littérature française, tom. I, p. 464.

Nodier (Charles) : Manuel du Bibliophile , ïechener, n° de février 4835.

Orelli : il est auteur d'une bonne notice publiée en allemand sur Henri Estienne ; Zurich , 4837, in-4°.

Passow : on a cité les lettres de Henri Estienne qu'il a publiées; Opuscula academica, Lipsiae, 4835, in-8°.

Voir aussi sa Vie de Henri Estienne, écrite en allemand et insérée dans YHistorisches Taschenbuch, herausgegeben von Friedrich von Raumer, Leipzig, in-12, 1831, p. 547-604.

Registres de la chambre syndicale de la librairie de Paris . manuscrits conservés à la Bibliothèque impériale.

On y voit, entre autres choses, que le 24 juin 1539 il fut accordé à Robert Estienne « des lettres patentes par lesquelles Fran-

( 259 ) çois Ier le nommait son imprimeur en lettres hébraïques et latines. » Outre ce détail , ces registres en renferment plusieurs autres d'intéressants pour Henri Estienne en particulier et la famille des Estienne en général.

Renouard (M.) : Annales de l'imprimerie des Estienne; 2e édition.

Nous avons eu occasion de citer plusieurs fois ce consciencieux travail, plein de savantes recherches.

Rathery (M.) : Influence de l'Italie sur les lettres françaises, depuis le xme siècle jusqu'au règne de Louis XI F; in-8°, 1855.

Un chapitre de cet ouvrage , qui a pour titre Italianisme, roule en grande partie sur Henri Estienne et sur ses pamphlets, p. 152- 164. On y lit encore ailleurs un curieux passage (p. 55 et suiv.), extrait de Lcmaire de Belges , et qui montre que le parallèle des deux langues, italienne et française, avait déjà préoccupé nos auteurs avant la Précellence de Henri Estienne (revoir p. 129 de notre Essai).

Dans un traité intitulé la Concorde des deux langages (Paris , 1540, in-8°) , dit M. Rathery, Lemaire de Belges suppose que deux personnes devisent entre elles de la comparaison de la langue française et du langage toscan et florentin , « lesquels sont dérivés et descendus d'un même tronc et racine, c'est à savoir de la langue latine , mère de toute éloquence, tout ainsi comme les ruisseaux procèdent de la fontaine et doivent vivre et persévérer ensemble en amoureuse concordance... Néanmoins, ajoute-t-il, commençait entre ces deux personnages à sourdre quelque débat et altercation de leur prééminence ; car l'une des parties soutenait que la langue française était assez gente et bien propice, suflisante assez et du tout1 élégante pour exprimer en bonne foi , et mettre en effet tout

i. Entièrement, parfaitement...

œM8IMfâ

Ig&IO

WÊSlm

mMfâ3$ffl£Ê&

( 260 ) ce que le langage toscan et florentin (jaçoit que ce soit le plus florissant d'Italie) saurait dicter et cxcogiter, soit en amours , soit autrement : et en ce , alléguait pour ses garants et défenseurs aucuns poètes, orateurs, historiens de la langue française, tant antiques que modernes , comme Jean de Meung , Froissart , maître Alain, Meschinot, les deux Gréban, Millet, Moulinet, Georges Chastelain et autres dont la mémoire est et sera longuement en la bouche des hommes, sans ceux qui encore vivent et fleurissent, desquels maître Crétin est le prince. L'autre personnage défendait et préférait le langage italique , comme celui qui plus et mieux à point et par plus grande affection sait exprimer son intention en pratique amoureuse et autres matières , et pour ce prouver mettait en avant plusieurs auteurs nommés et autorisés, comme est Dante, Pétrarque et Boccace, tous trois Florentins, Philelphe, Séraphin et assez d'autres Italiens.

« Pour lequel différend accorder l'une des dites parties s'efforçait d'exhausser, autoriser et honorer notre langue française et gallicane, et de fait lui seyait bien à merveille, comme celle qui d'un haut cœur viril et masculin prononçait maints nobles termes amoureux et prudents par élégance féminine. Si me requit de vouloir mettre ma main à la plume pour décrire le tumulte amoureux de leur débat et l'accord prochain qui s'en pourrait ensuivre, ou au moins en donner quelque bon espoir et apparence par mon écriture. Laquelle charge j'ai volontiers entreprise à sa bénigne requête, comme celui qui aime et honore à mon pouvoir la langue gallicane, amie et voisine du langage italien, joint à ce que aucunes autres raisons concurrentes et non discrépantes m'y ont incité, c'est à savoir pour ce que au temps moderne plusieurs nobles hommes de France fréquentant les Itales se délectent et exercitent audit langage toscan à cause de sa magnificente élégance et douceur : et d'autre part les bons esprits italiques prisent et honorent la langue française, et s'y déduisent mieux qu'en la leur propre a cause de la résonnance de sa gentillesse et courtoisie humaine.... »

On voit que Lcmaire de Belges, plus accommodant que Henri Estienne , mais beaucoup moins bon écrivain que lui, avait uniquement en vue de faire prévaloir entre les deux langages des idées d'égalité et de conciliation.

( 261 ) Roberti Stephani Vita : voy. ce morceau en têle du Trésor de la langue latine de Robert Estienne , édit. de Bàle, in-folio, 1740.

Sainte-Beuve (M.) : Poésie française au xvie siècle.

L'auteur de cet ouvrage a rendu un noble hommage (tom. II, p. 167) à «l'illustre, le savant, le spirituel et malheureux Henri Ëstiennc , » en citant les vers par lesquels son contemporain Ronsard l'a célébré et a rappelé sa précieuse découverte, mentionnée à la p. 53 de notre Essai :

Verse donc et rêverie encor

Dedans cette grand'coupe d'or :

Je vais boire à Henri Estienne,

Qui des enfers nous a rendu

Du vieil Anacréon perdu

La douce lyre teïenne.

A toi, gentil Anacréon,

Doit son plaisir le biberon,

Et Bacchus te doit sc« bouteilles...

Sainte-Martbe : Gallorum doctrina illustrium... Ehgia, lib. IV; in-4°, Lutetiae , 1630, p. 131. Voy. aussi la traduction française de cet ouvrage par Guillaume Colletet, in-4°, 1644, p. 474.

Sallengre : Mémoires de littérature, 2 vol. in-8°, La Haye, 1715, tom. I, lre partie, p. 38-58 , 205-207, etc.

Sayous (M.) : Études littéraires sur les écrivains français de la ré formation, 2 vol . in-8° , Paris et Genève, 1 841 .

La vie de Robert et celle de Henr Estienne sont contenues dan* le 2e volume.

È^^^&^êiMf^^s^

BÊBÊSÊa

( 262 ) Scaliger (Joseph) : Josephi Scaligeri cpislolœ (latinse) , Francofurti,in-8°, 1628,

Voyez les lettres adressées à Isaac Casaubon , notamment aux p. 158, 1G7, 174, etc.

Le môme : Scaligerana (I et II); voy. particulièrement dans l'édition de Leyde, 1668 , les p. 410 et 411 ; et dans l'édition de Groningue, 1669, les p. 76 et 77, etc.

Les témoignages de Scaliger, très-passionné, comme on sait, ne doivent pas , au reste , être accueillis sans quelque défiance. — Quant à la manière dont le Scaligerana a été fait, il faut voir Gui Patin, édition citée de Reveillé-Parise, tom. 111 , p. 029.

Scaligerana, Thuana, Perroniana , Pithœana (il s'agit de François Pithou); 2 vol. in-12, 1740, passim.

Au sujet de ces recueils indigestes et bizarres, mais pleins de petits faits curieux, on fera une remarque générale , c'est qu'il ne faut les lire qu'avec réserve et critique : ce sont en effet des collections de ouï-dire. On n'a pas sous les yeux les paroles directes des hommes célèbres dont ils portent les noms, mais bien celles qui à tort ou raison leur ont été attribuées.

Senebier : Histoire littéraire de Genève, 5 vol. in-8°, Genève, 1786, tom. I, p. 5i6et sïiiv.

Sinner (M. de) : Catalogue des manuscrits de Berne , tom. III, p. 375.

Il est question dans ce passage d'un recueil de nos anciens fa-

( 203 ) bliaux, l'un des plus complets qui soient connus, que possédait Henri Estienne , comme l'atteste sa signature qu'on y voit trèsdistinctement tracée. C'est une preuve du goût qu'il avait pour les vieux monuments de notre langue et de notre littérature , aussi bien que de l'étude assidue qu'il en faisait (revoir la p. 124 note 1, de notre Essai).

Sorel : Bibliothèque françoise , Paris, in-12, 1664, p. 4 et 11.

Sylloges epislolarum a viris illustribus scriptarum lomi quinque, collecti et digesii per Petrum Burmannum ; Leyde , in-4°, 1727.

Dans plusieurs des lettres que renferme ce précieux recueil, il est question de Henri Estienne , comme l'indique la table de l'ouvrage : mais aucune lettre de Henri Estienne lui-même, non plus que d'aucun des membres de sa famille , n'y est contenue.

Taillandier (M.) : Résumé historique de l'introduction de l'imprimerie à Paris.

Cette dissertation a été imprimée dans le tom.XHI ôesMcmoires de la Société des antiquaires de France, p. 346.

Teissier : Éloges des savants , 2 vol., Utrecht , 1396, et 1 vol. d'Additions, Berlin, 1604; voy. tom. H, p. 289, et tom. NI, p. 418.

Thou (de) : Histoire universelle, 1. cxx; et de Fila sua , lib. III, init. Voy. aussi , dans la traduction française du président de Thou , publiée à Londres , in-4°, 1754, le tom. III, p. 419, et le tom. XIII, p. 249.

wÈÊmî ■'■'■""■■ $WÊÉ

( 264 ) Vavasseur (le P., en latin Franciscus Vavassor) : De Epigrammatc liber, Paris, 1G69, in-12.

Villemain(M.) : Préface du Dictionnaire de V Académie française , édit. de 1855.

Wey Francis (M.) : Histoire des révolutions du Langage en France , Paris, Didot, in-8°, 1848.

Voy. notamment les chapitres X et XI de cet ouvrage.