Eotièrement, parfaitement

( 260 ) ce que le langage toscan et florentin (jaçoit que ce soit le plus florissant d'Italie) saurait dicter et excogiter, soit en amours, soit autrement : et en ce , alléguait pour ses garants et défenseurs aucuns poètes, orateurs, historiens de la langue française, lant antiques que modernes , comme Jean de Meung , Froissart , maître Alain, Meschinot, les deux Gréban, Millet, Moulinet, Georges Chastelain et autres dont la mémoire est et sera longuement en la bouche des hommes, sans ceux qui encore vivent et fleurissent, desquels maître Crétin est le prince. L'autre personnage défendait et préférait le langage italique , comme celui qui plus et mieux à point et par plus grande affection sait exprimer son intention en pratique amoureuse et autres matières , et pour ce prouver mettait en avant plusieurs auteurs nommés et autorisés, comme est Dante, Pétrarque et Boccace, tous trois Florentins, Philelphe, Séraphin et assez d'autres Italiens.

« Pour lequel diflérend accorder l'une des dites parties s'efforçait d'exhausser, autoriser et honorer notre langue française et gallicane , et de fait lui seyait bien à merveille , comme celle qui d'un haut cœur viril et masculin prononçait maints nobles termes amoureux et prudents par élégance féminine. Si me requit de vouloir mettre ma main à la plume pour décrire le tumulte amoureux de leur débat et l'accord prochain qui s'en pourrait ensuivre, ou au moins en donner quelque bon espoir et apparence par mon écriture. Laquelle charge j'ai volontiers entreprise à sa bénigne requête, comme celui qui aime et honore à mon pouvoir la langue gallicane, amie et voisine du langage italien, joint à ce que aucunes autres raisons concurrentes et non discrépantes m'y ont incité, c'est à savoir pour ce que au temps moderne plusieurs nobles hommes de France fréquentant les Itales se délectent et exercitent audit langage toscan à cause de sa magnificente élégance et douceur : et d'autre part les bons esprits italiques prisent et honorent la langue française , et s'y déduisent mieux qu'en la leur propre à cause de la résonnance de sa gentillesse et courtoisie humaine.... B

On voit que Lemaire de Belges, plus accommodant que Henri Estienne , mais beaucoup moins bon écrivain que lui, avait uniquement en vue de faire prévaloir entre les deux langages des idées d'égalité et de conciliation.

( 261 ) Jîoberti Stephani Fita : voy. ce morceau en icte du Trésor de la langue latine de Robert Estiennc , édit. de Brde, in-folio, HiO.

Sainte-Beuve (M.) : Poésie française au xvi<^ siècle.

L'auteur de cet ouvrage a rendu un noble hommage (lom. M, p. 1C7) à «l'illustre, le savant, le spirituel et malheureux Henri Estienne , » en citant les vers par lesquels son contemporain Ronsard l'a célébré et a rappelé sa précieuse découverte, mentionnée à la p. 53 de notre Essai :

Verse donc et rêverie eneor

Dedans cette grand'coupe d'or :

Je vais boire à Henri Estienne,

Qui des enfers nous a rendu

Du vieil Anacréon perdn

La douce lyre teïenne.

A toi, gentil Anacréon,

Doit son plaisir le biberon,

Et Baccbus te doit ses bouteille).. .

Sainte-Marthe : Gallorum doctrina illustrium... EIggia, lib. IV; in-4o, Lutetiœ , 4650, p. 431. Voy. aussi la traduction française de cet ouvrage par Guillaume Colletet, '\x\-i°, IGii, p. 474.

Sallengre : Mémoires de littérature, 2 vol. in-8°, La Haye, 1715, tom. 1, 1" partie, p. 58-58,205-207, etc.

Sayous (M.) : Études littéraires sur les écrivains français de la réformation, 2 vol. in-8°, Paris et Genève, 1841.

La vie de Robert et celle de Henr Estienne sont contenues dan» le 2« volume.

( 262 ) Scaliger (Joseph) : Josephi Scaligeri epistolœ (latinae) , Francofurti, in-8°, 1628.

Voyez les lettres adressées à Isaac Casaubon , notamment aux p. 158, 167, 174, etc.

Le même : Scaligerana (I et II); voy. particulièrement dans Tédilion deLeyde, 1668, les p. dlOetdll; et dans rédition de Groningue, 1669, les p. 76 et 77, etc.

Les témoignages de Scaliger, très-passionné, comme on sait , ne doivent pas , au reste, être accueillis sans quelque défiance. — Quant à la manière dont le Scaligerana a été fait, il faut voir Gui Patin, édition citée de Reveillé-Parise, tom. III , p. C20.

Scaligerana, Thuana , Perronîana, Pithœana (il s'agit de François Pilhou); 2 vol. in-12, 1740, passim.

Au sujet de ces recueils indigestes et bizarres, mais pleins de petits faits curieux, on fera une remarque générale , c'est qu'il ae faut les lire qu'avec réserve et critique : ce sont en effet des collections de ouï-dire. On n'a pas sous les yeux les paroles directes des hommes célèbres dont ils portent les noms , mais bien celles qui à tort ou raison leur ont été attribuées.

Senebier : Histoire littéraire de Genève, 3 vol. in-B", Genève, 1786, lom. I, p. 5i6et suiv..

Sinner (M. de) : Catalogue des manuscrits de Berne, lom. m, p. 375.

Il est question dans ce passage d'un recueil de nos anciens fa-

( 2G3 ) bliaux, l'un des plus complets qui soient connus, que possédait Henri Estienne , comme l'atteste sa signature qu'on y voit trèsdistinctement tracfie. C'est une preuve du goût qu'il avait pour les vieux monuments de notre langue et de notre littérature, aussi bien que de l'étude assidue qu'il en faisait (revoir la p. 124, note 1, de notre Essai).

Sorel : Bibliothèque française, Paris, in-i2, 1664, p. 4 et 11.

Sylloges epistolarum a viris illuslriùus scriplarvvi tomi quinque, collecti et digcsli per Petrum Durniannum ; Lcyde, in-4°, 1727.

Dans plusieurs des lettres que renferme ce précieux recueil, il <st question de Henri Estienne, comme l'indique la table de l'ouvrage : mais aucune lettre de Henri Estienne lui-même, non plus que d'aucun des membres de sa famille , n'y est contenue.

Taillandier (M.): Résumé historique de l'introduction de Vimprimerie d Paris.

Cette dissertation a été imprimée dans le lom.XIII ôesMcmoires Je la SocicLé des antiquaires de France, p. 346.

Teissier : Éloges des savants , 2 vol., Ulrecht, lo96, et 1 vol. d'Additions, Berlin, 1004; voy. tom. II, p. 289, et tom. III, p. 418.

Thou (de) : Histoire universelle , I. cxx ; et de Fita sua , lib. lli, init. Voy. aussi , dans la traduciioti française du président de Thou , publiée à Londres , in-i", 1734, le tom. Kl, p. 419, et le lom. XIII, p. 249.

( 264 ) Vavasseur (le P., en latin Franciscus Vavassor) ; De Epigrammate liber, Paris, 1669, in-12.

Villemain (M.) : Préface du Dictionnaire de V Académie française , édit. de 1835.

Wey Francis (M.) : Histoire des révolutions du Langage en France , Paris , Didot , in-8°, \ 848.

Voy. notamment les chapitres X et XI de cet ouvrage.