Prologue de la traduction des Politiques

5. Extrait du compte de François Chanteprirae : « Le roy a donné cent livres à M. Nicole Oresme ^ lequel lui a translaté de latin en français les Éthiques et Politiques^ m. ccc. Ixxj. » En marge il y a : « Dictus wagisterNicolaiis hdbuitalios denarios pro dicta, causa, prout

une somme considérable. Les Éthiques , les Politiques et les Économiques d'Aristote n'avaient pas encore été traduites en français ' .

La dignité de doyen de l'église de Rouen ne faisait pas seulement à Oresme d'agréables et utiles loisirs : elle avait aussi ses charges.

Un médecin de Charles V, maître Gervais , avait , en 1370, fondé à Paris, rue des Illuminés ^ un collège dont les revenus n'avaient pas tardé à n'être plus en rapport avec les dépenses. A peine terminée, la fondation menaçait ruine. Pour la sauver, le fondateur s'était adressé au pape , et Grégoire XI avait, en 1374 , affecté à l'entretien de l'œuvre une partie des revenus de l'église paroissiale de Saneville au diocèse de Rouen. Le sohi de veiller à l'exécution de la bulle accordée à maître Gervais fut confié au doyen et au chapitre de l'église cathédrale de Rouen; c'est dire qu'il regarda Oresme fie 1374 au 16 novembre 1377, jour où il cessa d'être doyen'.

in compiito precedenti videtur. » Autre extrait : « A Nicole Oresme y doyen de l'église de N. D. de Rouen ^ pour avoir écrit et translaté en françois un livre appelé Politiques , par le commandement du roy . l'an m. ccc. Ixxij. La somme n'est pas marquée. » Van Praet, Catal. de Gilles Malet, p. 46.

1 . Brunetto Latini n'a donné dans son Trésor qu'un court extrait de la Morale d'Aristote. Voy. Hisl. litt. de France, t. XX, p. 286.