IL — TRADUCTIONS ET IMITATIONS FRANÇAISES
7. On lit dans Y Avis au lecteur , qui précède la Politica de Dios [édi-
tion originale de 1626] : <c Souvent Ton m*a demandé de France et d'Italie , ainsi que de différentes parties de TEspagne , des ouvrages de don Francisco de Quevedo Yillegas , quels qu'ils fussent. Ayant appris que cette Politique de Dieu circulait en manuscrit, qu'elle était fort estimée des lecteurs , et qu'elle était traduite en langue française et en langue italienne, je m'en procurai une copie... » Je n'ai trouvé aucune trace de cette prétendue traduction française ; si la déclaration du libraire Robert Duport n'est pas simplement une manière de recommander l'ouvrage qu'il éditait , elle ne peut faire allusion qu'à des traductions manuscrites.
Traductions des Suenos.
8. Les Visions de don Francisco de Quevedo Villegas, traduites de Vespa-
gnol par le sieur de la Geneste. — Paris, chez Pierre Billaine^ 1633.
— 1 vol. in-12.
L'ouvrage comprend les visions de : FAlgouasil Démoniaque,
— de la Mort, — du Jugement , — des Fous amoureiuc , — du Monde, — et de l'Enfer. — Le traducteur ne se pique point de fidélité ; il arrange le texte à sa guiso , ajoute des membres de phrase entiers, et surtout supprime une foule de détails dont l'exacte traduction eût été difficile. Le style est des plus médio-
cres. Je n'ai pu trouver aucun renseignement précis sur Fauteur de ces traductions de Quevedo ; ceux qui plus tard se sont occupés de notre auteur, et se sont servis des traductions de la 6eneste neparaissentpasle connaître davantage. Ticknor(II, p. 249, note 26) , qui le désigne ainsi : « Genesty the well-knovm trans^ lator of that period f » semble le confondre avec le célèbre abbé Genest, membre de TAcadémie française ^ lequel ne naquit qu'en 1639.
9. L'Enfer Réformé, VII visions de dont Francisco de Quevedo Villegas^
chevalier de V ordre Saint-Jacques et seigneur de luan Abad, traduites de l'Espagnol, par le sieur de la Geneste. — A Rouen j chez Estienne Vereul , tenant sa boutique dans la court du Palais. MDCXXXIIII. — In-i2, 144 pp.
Cet ouvrage ne contient que la septième vision , Diseur so de todos los diablos^ 6 Infiemo enmendado^ qui avait paru à part à Girone, en 1628, mais n'avait pas été insérée dans l'édition de Rouen, 1629.
L'avis du < Libraire au lecteur^ i» est , avec les modifications nécessaires, le même que celui de la traduction du Buscon : « Messieurs, puisque les agréables Visions de M. de la Geneste vous ont donné sujet d'admirer les gentillesses d'esprit du cavallier Quévédo , il n'est pas nécessaire d'user icy de belles paroles, pour semondre votre bienveillance et exciter votre curiosité à voir cette septiesme... >
La traduction des Visions parla Geneste, augmentées deTJSnfer Réformé, eut de nombreuses rééditions au dix-septième siècle. Voici celles dont j'ai pu avoir connaissance :
10. 1634. Paris [Bibl. de l'Arsenal, n« 17727. Belles-Lettres].
