Berlin, in
97. Je rapprocherai ici des Visions de Quevedo et de leurs imitations par Moscherosch, — car sous des titres différents les sujets et le but poursuivi se ressemblent fort, — les ouvrages qui suivent :
Regnum et Regia Plutonis, Sive de Inferni et Inferorum LaudibvtS dissertatio festiva. Autore : Vincentio Mussa^ Uranophilo^ scripta et habita in peccatorum circulo ad aquas coctiles... Franco furti , impensislohannis Bernerihaered. typis Caspari Râtelii, anno MDCXL VL — In-16, 174 pages.
L'auteur déclare cependant que son sujet n'a encore été traité par personne {gui vero In fer os aliquando laudaverit neminem scimus). Il fait le dénombrement de tous les habitants de l'Enfer, parmi lesquels il place également des hérétiques, Luther, Zwingle, etc., des Jésuites et des Dominicains; il n'en excepte que les Franciscains [solos Franciscanos excipimus...] Les Jésuites, bien payés par Pluton (car ils ne veulent plus, comme sur la terre, enseigner gratis), continuent à discuter : < Num Reges liceat occidere? aequivocationibiis uti ? haereticis servare fidem ? etc. » Les allusions aux événements de la dernière période de la guerre de Trente ans et aux autres faits contemporains sont nombreuses. Comme Quevedo, l'auteur prend plaisir à se moquer des costumes et des modes du temps.
97 bis. Le Simplicissimiis et les autres écrits moraux et satiriques de Grimmelshausen font souvent songer à ceux de Quevedo. Voyez particulièrement , dans le Simplicissimus , le songe dans lequel ce dernier aperçoit l'Enfer et entend les conversations des démons, ses aventures au Mummelsee^ et aussi les opuscules suivants : Die verkehrte Welt (Le monde renversé) , — Traumgeschichte von Dir imd Mir (La vision de Toi et de Moi), — Der fliegende Wandersmann nach dem Mond (Le voyageur volant dans la Lune), — Das Rathstuibel Plutonis^ 1672 (La chambre du conseil de Plulon), etc. c Avec ces écrits, » dit M. F. Antoine, c nous retombons dans le monde des Visions et des Songe$...^
comme dans les Histoires de Quevedo,,. Ces ouvrages espagnols étaient beaucoup lus en Allemagne (1). »
98. Quevedo Fr. Reisen in die andere Welt. — Lustrige und sinnreiche Schriften. Kopenhagen , Pauli, 1704. [W. Heinsius, Allgemeines Bûcher-Lexicon, 1812. v**.]
99. Der abenteuerliche Buscon ^ e. Kurzweilige Geschichte (en français . et eu allemand), mit angehàngtem Schreiben des Ritters der Spar-
samkeit. Francfurt, 1671, in- 12. [Graesse.]
100. Le Buscon et les Car tas,, de la Tenaza furent traduits, en 1781, par Fréd. Just. Bertuch (1748-1822) , éditeur du Magazin der Spanischen und Portug. Literatur. DessaUj Bd. IL [Ticknor, II, p. 249, note 26.]
101. Der Zauberer in d. Flasche; aits d. Span, Gà'tting^ 1781, in-8». [El sueno de la Muerte y el marques de Yillena en la redoma ?]
102. Reisen in die andere Welt^ oder ûber-und unterirdische Visionen u, Phantasien verschied. Geisterseher\ aus d. Span. Leipzig, 1787, in-8'* [Graesse].
