I. Changement des voyelles

Les voyelles ri et l/ï ont disparu en prakrit comme en pâli: la dernière devient ili, kilitta pour klripta formé , et la première prend les formes diverses du pâli, c’est-à-dire qu’elle devient a, ij ou.

Pr. vaddho vasaho kaam maam singâm bhingo kisi oudou pouhavi màouo

latkho et valchha

S. vriddhah , vieux.

vrichabhah, taureau.

krilam, fall.

mrilam, mort.

shrîngârah, amour.

hhringah, abeille.

krlchi, labourage.

riüm , saison.

priihivt, terre.

mdlrikoh , materne'.

vrikchah , arbre.

(l) L« prakrit , ctoat noua Jonnona des caeniplrs , est cxclusiveinent pris de la grammaire de A'nnsnsu/eAi.l.esMss. onrentqueli|ucrois des formes plus pures J plus samskrites en quelque sorte , qui eusseul pu faire mieux ressortir ta ressemblance du pâli et du pràkrit que les exemples donnfs par /' ararouichù

l6o ESSAI SUR LE PALI,

11 faut remarquer que les mêmes mots ne sont pas altérés de même dans les deux dialectes. Ainsi Irina gazon devient lana en prâkrit et tina en pâli. Le pràkrit change souvent n en ri\ le pâli en doit offrir aussi quelques exemples, comme riddho pour rUldhah, qui réussit; œ se change en e, dans tellokkam pour trœlokyam , les trois mondes, sela pour shœla, rocher. Le prâkrit change dans quelques mots c en ai, ce que ne parait pas faire le pâli : en général le pâli u'offre pas cette abondance de voyelles, qu’affecte le pràkrit, peut-être parce que ce dialecte est dans la poésie dramatique presque exclusivement le langage des femmes. Il est probable que cette surabondance de voyelles a été arbitrairement augmentée parles poètes qui l’ont cru très-propre a exprimer la mollesse. Elle ne parait pas en effet exister à un aussi haut degré dans aucun dialecte populaire de l’Inde; et dans plnsienrs cas les grammairiens euxmêmes donnent plusieurs formes à un seul et même mot, laissant au choix du poète d’employer celle qui lui parait la pins convenable. Les manuscrits des ouvrages dramatiques offrent, sous ce rapport, une variété plus grande encore.

j4o se change en o comme en pâli ; en outre il devient souvent aou , comme œ devient aï.

Pr. sokkham S. saokhyam, plaisir.

somma saomyah , agréable.

paouro miorah, civique.

Les remarques que nous avons faites sur l'incertitude

CHAPITIIE IV.

(le la quantllé des voyelles en pâli , s'appliquent également au pràkrit , et les grammairiens eux-mèmes considèrent, dans beaucoup de cas, l’usage des voyelles brèves GU longues comme entièrement indilTérent. Ainsi la première règlede VnrarontchiesX que l’ad’un grand nombre de mois saraskrits peut, suivant les circonstances, être long ou bref en pràkrit, ainsi:

S. praslildhl Pr. pasiddhi et ptUidd/ii , ronomindc.

prasouplah /ttisuul/u et pà^outto, enilormi.

aspah assü et dsso, cheval.

La contraction de ava en o et de aya en e, se reironve en pràkrit comme en pâli.

Pr. hodnu P. hotou .S. bhapntou , quMl soit.

okdsii okàw avakds/ttili , endroit.

De meme nyn , dans Ions les verbes de la dixième classe en samskrit.

Vr. (iiptvrdoii S. dc(//7J/wya/ou, qu'il fa.csc rniinaltrr.

dùsedi dyâsfiYo/i, il (ourmenle.

Cliaiigement des consonnes simples.

Les cbangemens qu’éprouvent les consonnes simples, sont particulièrement propres à montrer les ressemblauces et les diflcrences qui existent entre le pràkrit et le pâli. Nous consacrerons à ce sujet quelques déiails, et nous commencerons par exposer les cliangemcns communs aux deux dialectes.

i63 essai sur I.E PAU,

Sh et ch se changent en pràkrit comme en pâli , en

la dentale s.

Pr. nùA

s. nislid, nuit.

rassi

rashmi, rayon.

selo

sfuelah, rocher.

santho

rhwulhah, eiiiiuqne.

pouriso

poumurhah , homme.

Ch dans chat, six , et ses dérivés se change en tchh, et en pâli en tch.

Vr. tcfihaltho S. r/uirhthuh , sixième.

irhhammouho chanmoiiUiah , qui a six faces.

P se change quelquefois en ph , comme en pâli , mais cela ne parait pas avoir lieu si généralement ni dans les mêmes mots, ainsi dans phamuso pour patxmchah , Injure. Le p, en pràkrit , devient plus généralement x , et cette altération donne aux mêmes mots une forme diverse en pràkrit et en pâli ; ce changement est cependant loin d'être complètement étranger à celte dernière langue;

Pr. tàpo S. , chaleur.

râuvam mlpam, forme.

Souvent le p reste, comme en pâli, sans altération, ainsi VT.patamam, V. pathamam, S. praüiamçim , premièrement.

. T final est supprimé comme en pâli .*

Pr. iâoa P. tâDa S. lAoat tantum.

«ÿrlea yâva y Aval quantum.