CHAPITRE IV

une apparence Irès-difierenle de celle qu’ils ont en samskrit et en pâli. Elles prouvent que le prâkrit a étëplus loin dans la route des alléintions, et nous montrent le pâli comme Panneau qui rattache au samskrit le dialecte des djainas. D’autres exemples mettront cette assertion dans tout son jour. Le prâkrit, entre autres choses, aime à supprimer les consonnes simples au milieu des mots; le pâli ne pousse pas aussi loin le changement; ainsi ;

Samskrit.

Pall.

Prâkrit.

lokah

loko

km, monde.

gadjah

gadjo

gao , éléphant.

radjalam

nuÿaiam

raudam , argent.

kritam

katam

kaam , fait.

trvdokyam

leliokham

leUoam , les (rois mondes.

djham

djtam , vie.

vatchanam

vaaiiam , discours.

divasah

divnso

diaho ou dioaho, jour.

vipoidam

vioulam , large.

soukriti

sououdt , boniiï' action.

patdkâ

padâd , étendard.

ChangemcDî des

consonnes composées.

Le prâkrit au pâli.

est , sous ce

rapport , entièrement identiqi

Prâkrit.

Pâli.

Samskrit.

moulto

moutio

monklah, délivré.

youlto

youktah , joint.

pallam

puUam

pâiram , coupe.

ioutta

soupta , endormi.

htmUa

J bhakta, dévoué.

ouppaltt

outpala , lotus.

l66 ESSAI SUR LE PALI

PriWrû.

l'ali.

gahto

gubfü)

V€umo

vanrw

dhammo

tchaauddahî

tchatouddasî

padi

poli

pamouUo

lûggaho

niggaho

hattho

attho

alihi

atthi

dittho

sittho

sitt/to

oumhà

•ambd

kanho

gaïUiàdi

ganhdti

nâtam

nndtam

sabbe

poubham

poubbam

dalbo

tabbo

tassa

manousso

mttnousso

sankhAdam

sankhâtam

sokkham

amio

anno

aratumm

ararvutm

lakkhanam

iukkhanam

Saaukril.

garbhah , matrice.

vaniah , couleur.

dharmah , devoir.

Ichatourdashi , qoalonitmc.

pratî, vers.

pramouklah , lancé.

nirgrahah;TtSm (i).

hastah, main.

art/uih , sens.

asti, il est.

dichtah , montré.

shichtah, ordonné.

uuchmâ, été.

krichnah , noir.

grihiiUl, il saisi).

djnâtam ÿ connn.

sarve , tous.

poilrvam , autrefois.

lavyah (termin. du futur pass.) tagra , de lui.

manouchyah , homme.

sankhyiUam , compté.

saokhyam , plaisir [i).

anyah , autre.

aranyam , forêt.

iakchanam, signe.

(i) D’après ces exemples le samikrit darshanam devrait faire en pâli .dassanam; mais il devient irrégulièrement damanam , et chose singulière le prèkrit imite ceUe irrégularité'.

(x) Nous ne donnons pas ici le reli;,Té complet de tous les changatnene qu’entraîne l’union de y avec une autre consonne ; en voici cepeodaat un qui est remarquable. Ry devient, en prèkrit. djdj; ainsi kadjdjam pour kdryam , ce qui doit être fait , adjdjo pour àryah . vénérable.