‹ Essai sur le patois poitevin; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisinesChapitre 10 sur 193 · L. mouil. — Prononcez LL mouillés · texte numérisé non relu

L. mouil. — Prononcez LL mouillés

Nota. Cette dernière abréviation, que l'on trouvera fréquemment indiquée, nous suggère une remarque que nous ne croyons pas sans importance. C'est la tendance qu'avait notre patois à prononcer à l'italienne presque tous les mots qui commencent par gl ou même dans lesquels ces deux lettres se trouvent accolées. Quelques-uns de ceux commençant par / subissent aussi cette transformation. A quoi cela tient-il ? à ce que sans doute, enfants l'un et l'autre de la langue romane, l'italien et notre patois ont ainsi conserve leur cachet d'origine , une espèce de lien de parenté — un trait d'union.

Page 1